✨Văn Chương Sài Gòn 1881 - 1924 - Tập 4: Du Ký Và Những Truyện Khác

Văn chương Sài Gòn 1881 - 1924 - tập 4: Du ký và Những truyện khác

Lời nói đầu

Du ký là thể loại văn học quốc ngữ không mới. Thể văn nầy vừa mang tính văn học vừa mang chất báo chí. Đây là thể loại văn khá hấp dẫn bởi nó cung cấp cho người đọc nhiều cái mới, lạ thông qua cái nhìn của người viết. Ông bà ta có câu “Đi một ngày đàng, học một sàng khôn”. Để chia sẻ được cái sàng khôn ấy cho nhiều người, đòi hỏi người viết phải đi nhiều, biết nhiều, kiến văn phong phú, có sự quan sát sắc bén, lạ ở nhiều góc độ và tất nhiên cách hành văn cũng phải hấp dẫn nữa. Nếu không thì dễ biến thành “đi xa tha hồ nói dóc”.

Trong văn quốc ngữ, tập du ký đầu tiên chính là cuốn Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi 1876 của ông Trương Vĩnh Ký. Dù chưa thật là văn vẻ lắm và vẫn còn mang dáng dấp của một bản “ghi chép gọn”, mà có người cho rằng đây là một “báo cáo” song chúng tôi vẫn xếp Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi 1876 trong vòng tay “sáng tác văn học của Sài Gòn” bởi đây là cuốn sách du ký mở đầu cho mọi cuốn sách du ký về sau nầy.

Người viết du ký bằng chữ quốc ngữ thứ hai chính là ông Trương Minh Ký, học trò ruột của ông Trương Vĩnh Ký, với cuốn Như Tây Nhựt Trình in tại Sài Gòn năm 1880. Song cuốn nầy chúng tôi không đưa vào sách nầy vì Như Tây Nhựt Trìnhviết bằng văn vần! Và sẽ dành lại cho phần sau của loạt Văn Chương Sài Gòn 1881-1924, phần văn vần.

Thể loại du ký trong văn học thuở ban đầu của Sài Gòn không nhiều. Có thể do vấn đề giao thông chưa thuận tiện như sau nầy hoặc các tác giả không thích viết loại hình nầy? Mặt khác, có nhiều tác phẩm du ký được viết bằng văn vần, một thể văn rất phổ biến ở nước ta trước đây, mà chúng tôi để qua cuốn sau (tập 5) để các bạn đọc thuận tiện theo dõi. Vì vậy, sách ban đầu dự kiến chỉ chép riêng về các tác phẩm du ký phải thay đổi và có thêm cái đuôi “Những truyện khác”.

Những truyện trong cuốn sách nầy chủ yếu chép từ hai tờ báo Nam Kỳ Địa Phậnvà Trung Lập Báo. Chúng tôi cũng tham khảo một số tự điển như Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Của, Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên, Tầm nguyên từ điển của Bửu Kế.

Đọc du ký xưa từ hơn trăm năm trở lại đây, chúng ta sẽ hiểu thêm được cảnh quan, xã hội, lối sống và con người thuở ấy. Hiểu thêm được những nghĩ suy và cách ứng phó của họ trước thiên nhiên và người khác. Đồng thời cũng hiểu thêm sự thay đổi cũng như phát triển của cảnh quan, của xã hội chung quanh ta. Những điều nầy rất có ý nghĩa về mặt lịch sử lẫn văn hóa. Du ký không phải là những ghi chép lịch sử nhưng trong các tác phẩm du ký vẫn mang nặng những dữ liệu lịch sử rất đáng để nghiên cứu, quan tâm. Chữ nghĩa thuở ban đầu của quốc ngữ còn rất nhiều từ ngữ so với ngày nay và mang đặc trưng của tiếng nói Sài Gòn. Cũng như những cuốn trước, chúng tôi sẽ bỏ vào ngoặc [] những chữ xưa có cùng nghĩa với những chữ ngày nay. Riêng các từ ngữ, hoặc các chữ quá lạ thì chú thích riêng ở chân trang. Để đỡ mất công cho các bạn đọc, chúng tôi đã chú giải một phần song e rằng không thể nào làm đầy đủ được. Do vậy, đọc truyện xưa mong các bạn hãy dụng công tìm hiểu thêm tiếng nói của người Sài Gòn để hiểu được toàn bộ nội dung.

Với tinh thần cầu thị, người sưu tầm rất mong được bạn đọc góp ý. Tháng 4-2019 TRẦN NHẬT VY

Trích:

Phong tục Trong tứ dân đều chuyên nghề cả, mà nông thì bội hơn. Chốn thiềng [thành] thị thì công thương tụ, có lộn Ngô Khách 4

Đàn ông còn trai hay ngồi quán ngồi lều trà rượu ăn chơi, còn việc cày cấy thì nhờ đờn bà con gái làm. Đàn ông ăn mặc cũng thường, điều áo vắn1tới đầu gối, đầu hay đội nón ngựa, bịt khăn đen. Đàn bà mặc áo có thắt lưng làm bìu (bọc), yếm đỏ, không gài nút nịt, nút vai thả không ra mà thôi, đầu đội nón giâu [dâu] (ba tầm), lớn gần bàng cái nia, hai bên có hai quai tụi vấn toòng teng, đầu vấn ngang, lấy lượt nhiễu vấn tóc mà khoanh vấn theo đầu. (có một làng Kẻ Lỏi có đàn bà bới tóc); Dưới mặc váy, chân đi dép sơn; nước da mịn màng trắng trẻo, má hồng, da ửng, gót son, phốp pháp người; răng nhuộm đen cánh gián.

Thói trật áo thắt lưng là nhơn bởi trời đông thiên rét lạnh; đàn bà có con, cho bú một lần phải mở nhiều áo khó lòng, nên để luôn như vầy. Còn thắt lưng thì cũng là vì lạnh; con gái thấy vậy cũng bắt chước làm theo, mùa nào mùa nấy cũng để luôn như vậy mà thành tục. Ngày tư ngày Tết, hay đơm thần quải tổ, mở tiệc ăn chơi, hát xướng, phụ tiên kỳ thần. Việc tang lễ hay làm trọng thể xa xí quá. Nên Tàu có lời rằng: “Sanh ư Quảng Đông, tử tại Hà Nội, gia quan ư Triều Tuyển”.

4.  Ngô Khách: người Hoa, người Tàu

1.  Vắn: ngắn, cụt.

Sách - 50 Đề Tăng Điểm Nhanh Toán Lớp 3 - MCBooks

Cuốn sách 50 Đề Tăng Điểm Nhanh Toán Lớp 3 được chia thành hai phần chính, giúp học sinh có thể tự luyện tập và đánh giá kết quả một cách hiệu quả: Phần 1:

Ngọc Hạp Chánh Tông (Tác Phẩm Kinh Điển Quý Giá Đầy Đủ Nhất, Đúng Theo Lý Số Cổ Truyền) (Bìa Cứng) - Tái Bản

Ngọc hạp toàn bổn là cuốn sách dùng để xem về can chi ngày giờ, phân biệt Cô Hư Vượng Tướng; bàn bạc lựa chọn, tra xét tốt xấu cát hung. Bổn sách Ngọc Hạp

Khát Vọng Non Sông - Sự Tích Thành Cổ Loa

Bộ Truyện Tranh Lịch Sử Việt Nam - Khát Vọng Non Sông: Sự Tích Thành Cổ Loa Bộ sách “Truyện tranh lịch sử Việt Nam – Khát vọng non sông” gồm hàng trăm tập, giới

Cưới chợ ( Tập truyện ngắn )

Gồm các chuyện: - Cưới chợ - Cuộc tình Silicon - Tôi và anh; thằng bé và con rắn - Nàng thơ - Nhân tình - Chồng tôi - Ai chọ giùm tôi - Tại

Tôi Là Bêtô (Đ)

Truyện Tôi là Bêtô là sáng tác mới nhất của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được viết theo phong cách hoàn toàn khác so với những tác phẩm trước đây của ông. Những mẩu chuyện,

Hãy Tìm Tôi Giữa Cánh Đồng (Tái bản năm 2023) (Bìa cứng)

"Ước gì tập sách này có thể đem đến cho bạn một niềm vui nho nhỏ, tựa như khi bạn bất chợt bắt gặp trong đống đồng nát ven đường một món đồ chơi cũ

Sách How to write the perfect essay for ielts

Tác giả: David NXB: NXB Dân trí Công ty phát hànht1980 Books Ngày xuất bảnt06-2020 Kích thướct16 x 24 cm Dịch Giảt1980Books Loại bìatBìa mềm Số trangt172 Thông tin về sách: HOW TO WRITE A

NLP Căn Bản (Tặng kèm sổ tay)

NLP Căn Bản (Tái Bản 2018) Bằng cách khám phá suy nghĩ và hành động của những người thành công, bạn có thể học được những kỹ năng và công cụ để biến đổi cuộc

Truyện Kể Hằng Đêm Dành Cho Các Cô Bé Cá Tính - 100 Người Phụ Nữ Truyền Cảm Hứng

Truyện Kể Hằng Đêm Dành Cho Các Cô Bé Cá Tính - 100 Người Phụ Nữ Truyền Cảm Hứng Truyện kể hằng đêm dành cho các cô bé cá tính là những câu chuyện cổ

Cuốn Sách Khổng Lồ Về Trò Chơi Tư Duy - Maps Activity Pad

“CUỐN SÁCH KHỔNG LỒ VỀ TRÒ CHƠI TƯ DUY - Maps Activity Pad" không chỉ mang lại niềm vui mà còn giúp trẻ bổ sung kiến thức địa lý một cách thú vị và hiệu

Nói Lời Hay - Ứng Xử Đẹp - Tuyển Thủ Đặc Biệt

“Nói lời hay - Ứng xử đẹp” là những câu chuyện nhẹ nhàng, gần gũi trong cuộc sống. Cãi nhau, giận lẫy, nghỉ chơi, nói dối… những hành động nhỏ nhặt trở nên to tát

99 Câu Hỏi Bảo Vệ Con Yêu

"Trẻ em là tương lai của một xã hội, và nói rộng ra, là tương lai của loài người. Thế nhưng, có một nghịch lý là trẻ em lại thuộc nhóm đối tượng dễ bị

Trạm Đọc | Combo Harvard Business Review: HBR 20 phút: Làm Chủ Thời Gian + Giải Quyết Mọi Việc + Thuyết Trình Hiệu Quả + Ủy Thác Công Việc + Phản Hồi Hiệu Quả + Hội Họp Hiệu Quả + Phân Tích Tài Chính + Lập Kế Hoạch Kinh Doanh + Quản Lý Dự Án + Quản Lý Sếp

COMBO HARVARD BUSINESS REVIEW: HBR 20 PHÚT (KÈM BOX): 20 PHÚT LÀM CHỦ THỜI GIAN + 20 PHÚT GIẢI QUYẾT MỌI VIỆC + 20 PHÚT THUYẾT TRÌNH HIỆU QUẢ + 20 PHÚT ỦY THÁC CÔNG

Phát Triển Khả Năng Sáng Tạo (4 - 6 Tuổi) - Tái Bản 2019

Bộ sách Phát triển khả năng bao gồm 4 cuốn, dành cho các bé từ 4 đến 6 tuổi. Bộ sách góp phần thúc đẩy sự phát triển trí tuệ, tạo cho trẻ niềm say mê, hứng

Voi Con Tìm Mẹ -NNA

Giới thiệu sách Voi Con Tìm Mẹ - Sách dựng hình sáng tạo - Sân khấu kịch xoay 360 độ - Phát triển tư duy logic và không gian cho bé 3+ - 10 thẻ

OSHO - Yêu- Being in love

Một chỉ dẫn “yêu không sợ hãi” đầy ngạc nhiên từ bậc thầy tâm linh Osho. Những người đói khát trong nhu cầu, những người luôn kỳ vọng ở tình yêu chính là những người

Sách Ehon - Bạn ở đâu vậy - Dành cho trẻ từ 0 - 3 tuổi

Công ty phát hành: Wabooks Nhà xuất bản: NXB Lao động - Xã hội Tác giả: Fuku mitsu Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 28 trang/cuốn Mực in màu chiết xuất dầu đậu nành nhập

Hoàng Tử Bé

Giới thiệu tác giả Antoine De Saint-Exupéry (1900 - 1944): Nhà văn, phi công Pháp nổi tiếng. Sinh tại Lyon, Pháp. Chiến tranh Thế giới thứ nhất ông theo mẹ sang Thụy Sĩ. Năm 1917,

D. Trump - Nghệ Thuật Đàm Phán (Tái bản 2020)

Quyển sách cho chúng ta thấy cách Trump làm việc mỗi ngày - cách ông điều hành công việc kinh doanh và cuộc sống - cũng như cách ông trò chuyện với bạn bè và

Honjok - Yên Bình Sống Một Mình

Honjok - Yên Bình Sống Một Mình Vào năm 2017, từ honjok (phát âm là hon-juk) – một từ ám chỉ tới nền văn hóa phản kháng, đi ngược số đông – trở thành một

Tất Cả Chúng Ta Đều Hành Xử Cảm Tính (Tái Bản)

“Tất cả chúng ta đều hành xử cảm tính kể cho chúng ta câu chuyện đằng sau những kiến thức quan trọng nhất trong kinh tế học hiện đại. Nếu bị kẹt trong thang máy

Từ Điển Tiếng Việt Của GS. Nguyễn Lân - Phê Bình Và Khảo Cứu (Tái Bản Năm 2018 Có Bổ Sung)

Từ cuối năm 2013, trên trang Blog Tuấn Công Thư Phòng, Hoàng Tuấn Công đã bắt đầu công bố những bài viết chỉ ra những sai sót trong các tác phẩm của giáo sư Nguyễn

25 Phương Pháp Để Tự Tin - Rèn Luyện Kỹ Năng Sống Dành Cho Học Sinh (Tái Bản 2023) - ml

Hãy động não, thay đổi cách suy nghĩ, bạn có thể là một học sinh thiên tài! - Tự tin 100%, bạn sẽ là người chiến thắng! Dành tặng tất cả những trẻ em

Xứ Đàng Trong

“Cristoforo Borri là người đầu tiên đã mô tả đất nước An Nam, sản vật, con người, chính thể, tín ngưỡng, tập quán của xứ này. Và ông đã mô tả mọi thứ rất tuyệt

Sách - Thực Hành Giải Toán Lớp 2 - Tập 1 - Biên Soạn Theo Chương Trình GDTH Mới - Hồng Ân

SÁCH - thực hành giải toán lớp 2/1 BÁM SÁT THEO CHƯƠNG TRÌNH GIÁO DỤC TIỂU HỌC MỚI "Thực hành giải toán lớp 2, tập một". Cuốn sách được biên soạn rành riêng cho các

Gieo Mầm Tính Cách - Yêu Thương (Tái Bản)

Tính cách của trẻ được hình thành từ rất sớm, thông qua sự giáo dục trong gia đình, qua những việc làm, lời nói, cách ứng xử của những người xung quanh. Nhưng ở độ

Người Bán Hàng Vĩ Đại Nhất Thế Giới (Tập 2)

Người Bán Hàng Vĩ Đại Nhất Thế Giới (Tập 2) ) nhanh chóng lên kệ để tiếp nối cho câu chuyện chưa có hồi kết ở tập 1. Ở cuốn đầu tiên Og Mandino đã

Sách - Người Hướng Nội Làm Freelancer - Làm Việc Tự Do, Sống Là Chính Mình - MCBooks

Sách - Người Hướng Nội Làm Freelancer: Làm Việc Tự Do, Sống Là Chính Mình - MCBooks Lưu ý: Chỉ có sách chính hãng mới có thể quét mã QR-code để nhận các bản Audiobooks

Vùng Lợi Nhuận

Vì sao những công ty tên tuổi như IBM, GM, Sears, Kodak, US Steel, United Airlines... dẫn đầu về thị phần nhưng lại không có lợi nhuận trong suốt thập niên 1980 - 1990? Vì

Sách Chinh Phục Ngữ Văn - Kỹ Năng Đọc Hiểu Và Viết Theo Các Thể Loại Lớp 6 Tập 1 - Megabook

Chinh phục Ngữ Văn – Kỹ năng đọc hiểu và viết theo các thể loại lớp 6 (gồm Tập 1 và Tập 2) là tài liệu học tập toàn diện, phù hợp với mọi đối

Kỹ Thuật Đồ Họa Của Kiến Trúc Sư - Cẩm Nang Trình Bày Bằng Hình Anh

Kỹ Thuật Đồ Họa Của Kiến Trúc Sư – Cẩm nang trình bày bằng hình ảnh (Graphic Design for Architects – A Manual for Visual Communication) là một quyển sổ tay trình bày các kỹ

Sao Chúng Ta Lại Ngủ

Sao Chúng Ta Lại Ngủ Là cuốn sách về giấc ngủ đầu tiên được viết bởi chính một chuyên gia khoa học hàng đầu, giám đốc Trung tâm về Khoa học Giấc ngủ Con người

​Fintech 4.0 - Những Điển Hình Thành Công Trong Cuộc Cách Mạng Công Nghệ Tài Chính 

​Fintech 4.0 - Những Điển Hình Thành Công Trong Cuộc Cách Mạng Công Nghệ Tài Chính ------------ ​Fintech 4.0 - Những Điển Hình Thành Công Trong Cuộc Cách Mạng Công Nghệ Tài Chính Cuốn sách

Giáo Trình Chuẩn HSK 4 Bài Học (Tập 2)

Giáo Trình Chuẩn HSK 4 Bài Học (Tập 2) Giáo Trình Chuẩn HSK chia thành 6 cấp độ với tổng cộng 18 cuốn, có những đặc điểm nổi bật sau: Kết hợp thi cử và

Sách - Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Sinh Lớp 11 - Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành - Hồng Ân

Các em học sinh thân mến! Cuốn sách “BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI SINH HỌC 11” được viết bám sát chương trình Sinh học lớp 11 phổ thông và chương trình Sinh học lớp 11

Sách - Kinh Kim Cang Giảng Giải - Tổ In Ấn Kinh Phật

KINH KIM CANG GIẢNG GIẢI LỜI ĐẦU SÁCHTrí tuệ Bát-nhã thấy đúng lý Trung đạo, không mắc kẹt ở hai bên có và không v.v… Vì biết rõ vạn vật đều do nhân duyên sanh,

Sách - Kinh Phổ Hiền Hạnh Nguyện - Tổ In Ấn Kinh Phật

“Kinh Hạnh Nguyện Phổ Hiền” (Kinh Phổ Hiền Hạnh Nguyện) vốn không phải là một phẩm kinh riêng biệt, mà chỉ là phần chót (quyển 40) của bộ kinh Tứ Thập Hoa Nghiêm, gồm 40

BÌA CỨNG KỶ NIỆM IN 500c – HOÀNG TỬ BÉ – MINH HỌA MÀU CỦA TÁC GIẢ ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY – BẢN DỊCH MỚI KỶ NIỆM 70 NĂM RA MẮT TÁC PHẨM – TRÁC PHONG DỊCH – NHÃ NAM PHÁT HÀNH -

Cái tấm bìa trăng trắng này – tờ obi này xanh xanh này – trở thành cuốn sách bán mãi không ngừng của Nhã Nam (cùng với Toto-chan, Con mèo dạy hải âu bay, Chiến

Solidworks 2022 - Thiết kế cơ bản

Tác giả: nhiều tác giả Kích thước:20.5 x28.5 Số trang164 Năm xuất bản 2023 NXB Tổng Hợp TPHCM Solidworks là một trong những phần mềm thiết kế cơ khí 3d phổ biến nhất hiện nay.

Tư Duy Sâu

TƯ DUY SÂU – TẬP HỢP 9 PHƯƠNG PHÁP TƯ DUY GIÚP BẠN ĐỘT PHÁ GIỚI HẠN BẢN THÂN Francis Bacon đã từng phải thốt lên một câu kinh điển thế này: “Tri thức chính

Combo Sách Kỹ Năng Hay: Lời Từ Chối Hoàn Hảo (Tái Bản 2018) + Lòng Tốt Của Bạn Cần Thêm Đôi Phần Sắc Sảo - (Cuốn Sách Giúp Bạn Khẳng Định Được Bản Thân / Tặng Kèm Bookmark Greenlife)

Combo Sách Kỹ Năng Hay: Lời Từ Chối Hoàn Hảo (Tái Bản 2018) + Lòng Tốt Của Bạn Cần Thêm Đôi Phần Sắc Sảo - (Cuốn Sách Giúp Bạn Khẳng Định Được Bản Thân /

Sách Văn Học - Điều Kỳ Diệu Của Tiệm Tạp Hóa

Sách Văn Học - Điều Kỳ Diệu Của Tiệm Tạp Hóa Một đêm vội vã lẩn trốn sau phi vụ khoắng đồ nhà người, Atsuya, Shota và Kouhei đã rẽ vào lánh tạm trong một

The Langmaster - Ngữ Pháp Tiếng Anh Căn Bản

The Langmaster - Ngữ Pháp Tiếng Anh Căn Bản Cuốn sách The Langmaster - Ngữ Pháp Tiếng Anh Căn Bản được xây dựng từ 21 chủ điếm ngữ pháp thiết yếu nhất, cơ bản nhất

Bộ Sách 365 Truyện Kể Hằng Đêm: Xuân Hạ Thu Đông (Bộ 4 Cuốn)

Bộ Sách 365 Truyện Kể Hằng Đêm: Xuân Hạ Thu Đông (Bộ 4 Cuốn) Trẻ nhỏ thường nhận thức thế giới qua những điều đơn giản. Chính vì thế, những quan điểm chuẩn mực về

Công Chúa Nhỏ

Sau khi người cha bị phá sản và qua đời, cô bé Sara Crewe từ chỗ được yêu chiều hết mực ở trường nội trú của cô Minchin, bỗng trở thành đứa trẻ mồ côi

Thuật Thôi Miên Trong Giao Tiếp

Thôi miên không chỉ là một màn ảo thuật để xem cho vui trên sân khấu, nó còn là một hiện tượng có thực và phổ biến trong cuộc sống. Ở chừng mực nào đó,

Connection - Kết Nối (Lời Khuyên Sinh Viên Việt Nam - Tái Bản 2019)

Connection - Kết Nối (Lời Khuyên Sinh Viên Việt Nam - Tái Bản 2019) “Kết Nối” là cuốn sách thứ hai trong bộ sách dành cho các bạn trẻ Việt Nam trên con đường lập

Little Stories - To Have A Nice Day

Tiếng Anh hiện nay đã là một ngôn ngữ phổ biến tại Việt Nam, được nhiều người sử dụng thường xuyên trong học tập, công việc hay sinh hoạt đời thường. Ngoài vai trò là

Combo 4 Cuốn: Bộ Hackers IELTS Basic

Combo 4 Cuốn: Bộ Hackers IELTS Basic ------------ Hackers Ielts Basic- Listening IELTS (International English Language Testing System) là một trong những kỳ thi đánh giá năng lực tiếng Anh cần thiết đối với những

Combo YBM TOEIC 1000 4 Vol (Trọn Bộ 4 Cuốn): YBM TOEIC Reading 1000 Trọn Bộ 2 Tập + YBM TOEIC Listening 1000 Trọn Bộ 2 Tập

Combo YBM TOEIC 1000 4 Vol (Trọn Bộ 4 Cuốn): YBM TOEIC Reading 1000 Trọn Bộ 2 Tập + YBM TOEIC Listening 1000 Trọn Bộ 2 Tập ------------ COMBO YBM TOEIC 1000 4 VOL (TRỌN

Quy Định Chi Tiết Thi Hành Luật Phòng, Chống Tham Nhũng – Trình Tự, Thủ Tục, Biện Pháp Bảo Vệ Tính Mạng, Sức Khỏe, Tài Sản, Danh Dự, Nhân Phẩm Của Người Tố Cáo Về Hành Vi Tham Nhũng, Lãng Phí

Nhà sách Nam Việt – Namvietbook xin trân trọng giới thiệu sách Quy Định Chi Tiết Thi Hành Luật Phòng, Chống Tham Nhũng – Trình Tự, Thủ Tục, Biện Pháp Bảo Vệ Tính Mạng, Sức

Trên Sa Mạc Và Trong Rừng Thẳm (Tái Bản 2020)

Truyện kể về cuộc phiêu lưu trên vùng đất Đông Phi của cậu bé mười bốn tuổi Xtas cùng cô bé Nen tám tuổi trong hành trình trốn chạy khỏi tay bọn bắt cóc. Trải

Tư Duy Về Tiền Bạc - Những Lựa Chọn Tài Chính Đúng Đắn Và Sáng Suốt Hơn (Tái Bản 2022)

Tư Duy Về Tiền Bạc - Những Lựa Chọn Tài Chính Đúng Đắn Và Sáng Suốt Hơn (Tái Bản 2022)

Combo Kỹ Năng Học Tập: Thói Quen Tốt Rèn Luyện Trí Não Siêu Việt + Phương Pháp Học Tập Siêu Tốc

Thói Quen Tốt Rèn Luyện Trí Não Siêu Việt Mục đích của cuốn sách mà bạn đang cầm trên tay không phải là để giúp bạn biến con cái thành một người răm rắp làm

Trong Chớp Mắt

Trong Chớp Mắt là một cuốn sách chiến lược viết về sức mạnh của việc nghĩ mà không cần suy nghĩ, về những quyết định đưa ra chỉ trong một cái chớp mắt thực sự

Truyện Kinh Dị Hay Rùng Mình: Dracul

Truyện Kinh Dị Hay Rùng Mình: Dracul "Dành cho những ai biết rằng quái vật là có thật." Dracul được coi là phần trước của Dracula nhưng được viết sau bởi cháu trai của Bram

1001 Ý Tưởng Đột Phá Trong Quảng Cáo - 1001 Advertising Tips (Tái Bản 2019)

Sáng tạo trong quảng cáo đang trở thành một công cụ không thể thiếu của các doanh nhân cũng như các nhà hoạt động trong mọi lĩnh vực và trên thương trường cạnh tranh ngày càng

TRƯỜNG DẠY NGHỀ Ở VIỆT NAM THỜI PHÁP THUỘC (1898-1945) - Trần Thị Phương Hoa – Nhã Nam - NXB Thế Giới (bìa mềm)

Ở Việt Nam giai đoạn trung đại, nghề nghiệp gắn liền với gia đình, làng xã, địa phương. Mỗi vùng đất có một đặc sản nghề riêng mà tiếng tăm vẫn được truyền đến ngày

Doanh Nghiệp Của Thế Kỷ 21

Doanh Nghiệp Của Thế Kỷ 21 Một quyển sách khác của tác giả bộ sách nổi tiếng Dạy con làm giàu. Trong cuốn sách này, Robert T. Kiyosaki sẽ chỉ ra cho bạn đọc thấy

Hoảng Loạn, Hỗn Loạn Và Cuồng Loạn - Gần 400 Năm Lịch Sử Các Cuộc Khủng Hoảng Tài Chính

Charlie Kindleberger (hay còn gọi là CPK) là một người rất say mê công việc: am hiểu, trách nhiệm, mong muốn tìm hiểu mọi thứ, đầy cá tính và trên hết đó là sự năng

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối