✨Trọn Bộ 25 Cuốn Tiểu Thuyết Văn Học Kinh Điển Bản Song Ngữ - Kèm File Nghe Và Note Từ Vựng

Học tiếng Anh qua những tác phẩm bất hủ – nuôi dưỡng tâm hồn, nâng trình ngoại ngữ mỗi ngày!

Bạn đang tìm một cách học tiếng Anh hiệu quả – cảm xúc – không áp lực?

Hãy bắt đầu từ những trang sách văn học kinh điển – nơi bạn vừa thưởng thức câu chuyện hay, vừa luyện đọc, luyện nghe và ghi nhớ từ vựng một cách tự nhiên.

25 tác phẩm bất hủ – Được tuyển chọn & chuyển ngữ công phu

Bao gồm các kiệt tác như:

1. A Little Princess - Hoàng Tử Bé

2. Alice's Adventure in Wonderland - Alice ở Xứ Sở Thần Tiên

3. Alice Through The Looking Glass - Alice ở Xứ Sở Trong Gương

4. The Wizard of Oz - Phù Thuỷ Xứ OZ

5. The Adventures of Pinocchio

6. Sans Famille - Không Gia Đình

7. The Call of the Wild - Tiếng Gọi Nơi Hoang Dã

8. White Fang – Nanh Trắng

9. 20,000 Leagues Under the Sea – Hai vạn dặm dưới đáy biển

10. The Old Man and the Sea - Ông Già Và Biển Cả

11. Peter Pan

12. The Railway Children - Lũ Trẻ Đường Tàu

13. Heidi

14. My Childhood - Thời Thơ Ấu

15. Cuore - Những Tấm Lòng Cao Cả

16. Treasure Island - Đảo Giấu Vàng

17. The Wind in the Willows - Gió Đùa Trong Liễu

18. The Adventures of Tom Sawyer

19. Black Beauty - Ngựa Ô Yêu Dấu

20. A Little Princess - Công Chúa Nhỏ

21. Around The World In Eighty Days - 80 Ngày Vòng Quanh Thế Giới

22. Little Lord Fauntleroy – Công tử mồ côi

23. The Jungle Book - Câu Chuyện Rừng Xanh

24. The Secret Garden - Khu Vườn Bí Mật

25. Nobody's Girls - Trong Gia Đình

Phù hợp với học sinh từ 10+ tuổi trở lên hoặc người lớn muốn luyện đọc tiếng Anh từ nền tảng.

Có kèm file nghe tiếng Anh – Chuẩn giọng bản ngữ

-Giúp bạn luyện nghe – phát âm – ngữ điệu như người bản xứ.

-Có thể tải file nghe qua mã QR được đính kèm trong sách.

Note từ vựng rõ ràng – hỗ trợ tra nghĩa nhanh chóng

-Mỗi trang đều có ghi chú từ vựng khó hoặc cụm từ cần lưu ý.

-Giao diện song ngữ đối chiếu, dễ hiểu – dễ học – dễ nhớ.

Thông tin sản phẩm

-Kích thước: 14 x 20.5cm

-Số trang: ~180–380 trang tùy cuốn

-Ngôn ngữ: Song ngữ Anh – Việt

-Kèm file audio tiếng Anh

-Bản in đẹp, giấy dày, bìa mềm cao cấp

-Thích hợp: tự học, luyện dịch, đọc song ngữ, làm quà tặng

Đặc biệt phù hợp cho:

-Học sinh – sinh viên muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua văn học.

-Người lớn cần luyện phản xạ đọc hiểu tự nhiên.

-Phụ huynh tìm sách tiếng Anh cho con nhưng muốn gắn liền giá trị sống & nhân cách.

Chọn đọc 1 trang/ngày – bạn sẽ thấy trình tiếng Anh và chiều sâu cảm xúc của mình thay đổi rõ rệt!

Thêm vào giỏ ngay hôm nay để bắt đầu hành trình chinh phục tiếng Anh qua văn học đỉnh cao!

Sự Trỗi Dậy Và Suy Tàn Của Đế Chế Thứ Ba - Lịch Sử Đức Quốc Xã _BV

Sự Trỗi Dậy Và Suy Tàn Của Đế Chế Thứ Ba - Lịch Sử Đức Quốc Xã William Lawrence Shirer (1904 – 1993) là một nhà báo, phóng viên người Mỹ. Tác phẩm “Sự trỗi

Khám Phá Toán Học Thú Vị Quanh Ta

Toán học rất diệu kỳ! Nó có mặt ở khắp mọi nơi xung quanh chúng ta. Chỉ cần bạn quan sát, cảm nhận và tưởng tượng về nó, nó có thể xuất hiện ngay tức

Đắc Nhân Tâm (Bìa Cứng) - Bản Quyền

---------- Gooda tin rằng cuốn sách sẽ mang lại kiến thức thật bổ ích cùng những trải nghiệm thật tuyệt vời, hy vọng đây sẽ là 1 cuốn sách quý trên kệ sách của bạn!

Sách Đừng Ném Giấc Mơ Của Mình Vào Thùng Rác - Bản Quyền

Đừng Ném Giấc Mơ Của Mình Vào Thùng Rác: Tác giả: Paul McGee Dịch giả: Trịnh Dung Thương hiệu: Bloom Books Khổ sách: 14.5x20 cm Số trang: 272 trang Nhà xuất bản: Thế Giới Giá:

Wolfoo IQ Rèn Luyện Khả Năng Sáng Tạo Cùng Bé (Lẻ/ Tùy Chọn) - Bản Quyền

Tên Nhà Cung Cấp 1980 Books Tác giả 1980Edu, Quỳnh Hương NXB Dân Trí Năm XB 2024 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 100 Kích Thước Bao Bì 24 x 16 x 0.2 cm

Những Giấc Mơ Chờ Bình Minh Lên - Bản Quyền

Quà tặng kèm: Postcard 2 mặt bồi cứng (kẹp trong sách) Thể loại: Tản văn Việt Nam ---------- Giới thiệu sách: Tôi tin rằng bên trong mỗi con người đang sống đều tồn tại một

Đột phá tư duy Kì thi tốt nghiệp THPT môn Ngữ văn - Nhiều tác giả - Nhà xuất bản Dân Trí - WinBooks

SÁCH ĐỘT PHÁ TƯ DUY KÌ THI TỐT NGHIỆP THPT MÔN NGỮ VĂN Theo cấu trúc định hướng thi mới năm 2025 của BGD Với cấu trúc đề thi mới, các dạng câu hỏi mới

Cuộc Nổi Dậy Của Cô Nàng Mọt Sách - Phần 1 : Con Gái Của Người Lính II

Cuộc Nổi Dậy Của Cô Nàng Mọt Sách - Phần 1 : Con Gái Của Người Lính II ------------ Đã một năm trôi qua kể từ khi Urano chuyển sinh thành Myne - cô con

Sách - Từ điển tiếng Việt thông dụng (bìa mềm) - tái bản khổ nhỏ

Từ điển tiếng Việt thông dụng (bìa mềm) - tái bản khổ nhỏ Tác giả: Thành Yến Giá bìa: 60.000 ₫ NXB: NXB Dân Trí Phát hành: Minh Thắng Năm xuất bản: 2022(ISBN: 9786043569971)(Mã sách:

TANYA Chiến Ký - Tập 1 (Tặng Kèm Bookmark)

Tanya Chiến ký (tên gốc: Youjo senki) là light novel đầu tay của tác giả Carlo Zen, minh họa bởi Shinotsuki Shinobu lấy đề tài chiến tranh, giả tưởng thời cận hiện đại trên một

Sách Ma Pháp Thiếu Nữ (Tập 2 + 3) - Bản Quyền

Ma Pháp Thiếu Nữ (Tập 2 + 3) - Tác giả: Endou Asari - Minh họa: Maruino - Dịch giả: Sakari và Thùy Linh - Thể loại: Sách light novel - Khổ sách: 13 x

Sách - Vở Bài Tập Tiếng Việt 1 Tập 1 - Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống - GD

Sách - Vở bài tập Tiếng việt 1 (bộ sách kết nối tri thức với cuộc sống) bao gồm 83 bài dạng bài tập nối, điền, viết, tô….được biên soạn nhằm giúp các em thực

Trên Cây Cầu Đổ Nát (*** Sách Chính Hãng ***)

Trên Cây Cầu Đổ Nát (*** Sách Chính Hãng ***) Công Ty Phát Hành: Huy Hoàng Books Nhà Xuất Bản: Văn Học ------------ GIỚI THIỆU TÁC PHẨM Không thể tiếp tục chứng kiến cảnh bạo

Combo 8 cuốn Nhật kí trưởng thành cho học sinh tiểu học - Bản Quyền

Nhật kí trưởng thành cho học sinh tiểu học là một bộ sách văn học thiếu nhi tập hợp những câu chuyện nhỏ mang nội dung phong phú, vô cùng sâu sắc. Bên cạnh những

Combo 6 bộ truyện Cổ Oai ơi! + Workbook Cổ Oai ơi! Cùng Sáng Tạo nhé (Tặng Sticker Cổ Oai)

Tặng Sticker Cổ Oai vui nhộn khi mua trọn bộ 6 phần gồm từ tập 01 đến tập 18 và Workbook Cổ Oai ơi! Cùng Sáng Tạo nhé. Bộ truyện Cổ Oai ơi! là bộ

Made In Japan - Bản Quyền

Made in Japan - Akio Morita là cuốn sách do chính Akio Morita viết về ông và những người sáng lập Sony, cùng những đồng nghiệp khác trong quá trình phát triển tập đoàn Sony.

Sách - Quan hệ bạn bè (Tập 1)

“Quan hệ bạn bè?” 1 – Mối tình thanh xuân như cơn gió mát là Thanh xuân bạn có từng thầm thương trộm nhớ, có từng vì một ánh mắt mà dành tình cảm cho

Sách - Tứ Thư (Tái bản 2024) - Diêm Liên Khoa - NXB Hội Nhà Văn - Tao Đàn

Phàm phu hám lợi, kẻ sĩ háo danh. Lợi có thể khiến người ta giẫm lên kẻ khác, danh có thể khiến người ta quên cả chính mình. Tứ Thư không chỉ nói đến bản

Combo 2 cuốn sách: Binh pháp tôn tử trong kinh doanh + Đổi Mới Từ Cốt Lõi

1. Bước Vào Cửa Hiệu Nhiệm Màu Có gì trong “Bước vào cửa hiệu nhiệm màu” – Cuốn sách truyền cảm hứng cho nhóm nhạc hàng đầu Hàn Quốc BTS? Cuốn sách thay đổi cuộc

Combo 4 cuốn Truth vs Falsehood + Healing and Recovery + Power vs Force +Transcending the levels of consciousness - Bản Quyền

Combo 3 cuốn Truth vs Falsehood + Healing and Recovery + Power vs Force Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: David ns, M.D., Ph.D Dịch giả: Phạm Nguyên Trường Nhà xuất bản: Thế

Tinh Hoa Lãnh Đạo (Tái Bản) (Tặng Cây Viết Galaxy)

Người mới làm lãnh đạo học từ lỗi lầm của bản thân. Nhà lãnh đạo thông minh học từ lỗi lầm của người khác. Lãnh đạo, chủ đề được quan tâm đặc biệt trong bối

Toán Nâng Cao Và Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Lớp 4 - Nâng Cao Kiến Thức Ngoài Chương Trình Trên Lớp - Bản Quyền

Sách: Toán Nâng Cao Và Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Lớp 4 Nhằm giúp học sinh tiểu học có thể tự rèn luyện và nâng cao kiến thức môn Toán, chúng tôi đã biên soạn

Sách Lịch sử chính trị cho thanh thiếu niên - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: Alex Frith, Rosie Hore & Louie Stowell Dịch giả: Trịnh Hữu Long Nhà xuất bản: Lao động Số trang: 127 Kích thước: 17 x24cm Ngày phát hành: 04-2019 Chính trị là một trong

Combo Inbound Marketing + Cú hích - Bản Quyền

Giá bộ: 262.000 VNĐ ----------------- Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Richard H. Thaler Nhà xuất bản: NXB Tổng Hợp Năm phát hành: 2022 Số trang: 300 trang Kích thước:

Chân Dung Những Người Thay Đổi Thế Giới - Steve Jobs Là Ai? - Bản Quyền

Bộ Sách Chân Dung - Steve Jobs Là Ai? (Tái Bản 2022) - Một cậu bé cô đơn - Một thượng khách của Hoàng Gia Pháp - Một nhà sáng chế, nhà soạn nhạc, kỹ

Combo 2 cuốn sách: Một chiến dịch ở Bắc Kỳ + Kiến thức căn bản cần biết - Theo dòng lịch sử khoa học

1. Một chiến dịch ở bắc kỳ Xứ Bắc Kỳ nhiệt đới luôn có sức hấp dẫn kỳ lạ với tính cách ưa chinh phục khám phá của người Pháp. Và Charles-Édouard Hocquard không phải

Combo Sách Cuộc Đời Vô Vị Thế Phải Yêu Em + Tôi Bị Cảm Hóa Ra Là Do Em (Bộ 2 Cuốn) - TIME

Combo Sách Cuộc Đời Vô Vị Thế Phải Yêu Em + Tôi Bị Cảm Hóa Ra Là Do Em (Bộ 2 Cuốn) 1. Cuộc Đời Vô Vị Thế Phải Yêu Em Giới thiệu tác giả:

VIETMAP V2 - Cảm biến áp suất lốp tích hợp Cảnh báo tốc độ & Camera Giao thông - Hàng chính hãng

*** Vietmap Official là Gian hàng online của Công ty cổ phần Ứng dụng VIETMAP. Số ĐKKD: 0304729926. **Quý khách lưu ý để có trải nghiệm tốt chỉ nên mua tại Vietmap Official hoặc gian

BẾP ĐIỆN TỪ SPELIER SPE-HC928 C - HÀNG CHÍNH HÃNG

BẾP ĐIỆN TỪ SPELIER SPE-HC928 C NHẬP KHẨU NGUYÊN CHIẾC TỪ CHLB ĐỨC VỚI THIẾT KẾ SANG TRỌNG CÙNG HỆ ĐIỀU KHIỂN CẢM ỨNG SLIDE TRƯỢT SIÊU NHẠY. AN TOÀN, BỀN BỈ VÀ TIẾT KIỆM

Bé Vào Lớp 1 - Bé Tập Tô & Tập Viết Tập 1 - Bản Quyền

Sách - Tủ sách bé vào lớp 1 - Bé tập tô và tập viết GIỚI THIỆU SÁCH Giúp các bé chuẩn bị vào lớp 1 làm quen với chương trình học tiểu học. Nội

Não Bộ Cũng Cần Detox - Bản Quyền

Não Bộ Cũng Cần "Detox" NÃO BỘ CŨNG CẦN “DETOX” - 23 kỹ thuật giải tỏa căng thẳng và thanh lọc tâm trí 1. Nội dung chính: Cuốn sách phân tích và tìm ra nguyên

Sherlock Holmes Short Stories Level 5

Pearson English Readers bring language learning to life through the joy of reading. Well-written stories entertain us, make us think, and keep our interest page after page. Pearson English Readers offer teenage and adult learners

Combo 2 Cuốn sách: Năm Đầu Tiên Khi Tôi 30 (Bộ 2 Cuốn)

Năm Đầu Tiên Khi Tôi 30 (Bộ 2 Cuốn) ------------ Hai mươi tuổi. Chúng ta hãy còn trẻ. Tuổi trẻ vô giá. Ba mươi tuổi, chúng ta có gì, chúng ta tìm kiếm điều gì?

Không sao mà, chúng ta rồi sẽ ổn - Bản Quyền

KHÔNG SAO MÀ, CHÚNG TA RỒI SẼ ỔN - MAI THANH HẠ "Đời người như chiếc lá Xanh mấy cũng ngả vàng Khó khăn, không sao cả Cười lên là bão tan." Mong cho bạn

Oxford Read And Imagine Level 3: Fear The Festival (Audio Pack)

Oxford Read and Imagine is a fiction series written for primary and pre-primary students. Young learners follow Rosie, Ben and Grandpa on their adventures and grow up with the characters as they read and learn.

999 Lá Thư Gửi Cho Chính Mình - Tô Màu Cuộc Sống - Bản Quyền

Chúng mình đều biết những sắc màu của cuộc sống đều bắt nguồn từ những điều bình dị và thường nhật nhất xung quanh mà ta vẫn thường tiếp xúc mỗi ngày: như bầu trời

Truyện đam mỹ : Em Trai Hàng Xóm Bướng Bỉnh Quá - Tập 2 _AZ

Em Trai Hàng Xóm Bướng Bỉnh Quá - Tập 2 _AZ ------------ Em Trai Hàng Xóm Bướng Bỉnh Quá - Tập 2 Trong khoảng thời gian chuyển đến nơi khác, phải rời xa Lam Thiên

Thùng Givi E43NTL, tựa lưng BE3N V2, baga HRV Winner X 2022, thùng xe WinnerX V3

Thùng xe Winner X 2022, thùng Givi E43NTL, tựa lưng BE3N V2 và HRV WinnerX V3 Thùng Givi E43NTL phiên bản cao cấp, chất liệu nhựa nguyên sinh PP siêu bền, dung tích 43 lít,

Sách Tớ Sẽ Mãi Mãi Không Quên Cậu, Người Từng Sống Trong Khoảnh Khắc - Bản Quyền

Tên nhà cung cấp: AZ Việt Nam Tác giả: Yozora Fuyuno Dịch giả: Thảo Minh Thể loại: Light novel Thương hiệu: Shinebooks Số trang: 312 trang Khổ sách: 13x18 cm Nhà xuất bản: Dân Trí

Sách Minh Nhật Tinh Trình (Combo Tập 1+2) - Bản Quyền

Minh Nhật Tinh Trình (Combo Tập 1+2) Tác giả Kim Cương Quyển Dịch giả Ngọc Phương Nhà xuất bản NXB Dân Trí Giá bìa Tập 1: 188.000 VNĐ Tập 2: 198.000 VNĐ Mã code Tập

Sách Quỷ thoại liên thiên Thanh Khâu - Bản Quyền

Quỷ thoại liên thiên: Con người không thể thay đổi tương lai, chúng ta chỉ có thể nhìn số mệnh cứ tiếp diễn như vậy. Cho dù sâu nhộng có hóa thành bươm bướm thì

Những Vệ Thần Của Tuổi Thơ: Jack Frost + Người Cung Trăng + Thần Mộng Mơ

Bộ sách NHỮNG VỆ THẦN CỦA TUỔI THƠ - WILLIAM JOYCE – 03 TẬP Gồm 03 tập: NGƯỜI CUNG TRĂNG JACK FROST THẦN MỘNG MƠ Sách in màu toàn bộ Lily dịch Hà Thủy Nguyên

Combo Tiktok Marketing + Content Bạc Tỷ + Content marketing trong kỷ nguyên 4.0 - Bản Quyền

1. Tiktok Marketing Nhà Phát Hành 1980 Books Tác giả Markus Rach Người Dịch 1980Books NXB NXB Thanh Niên Năm XB 2020 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 300 Kích Thước Bao Bì 20

Công Nghệ 8 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Công Nghệ 8 (Chân Trời Sáng Tạo) Để chuẩn bị cho năm học mới 2023 - 2024, thì Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam đã chính thức công bố Bộ SGK Lớp 8 -

Luyện Từ Giỏi Viết Câu Hay - Lớp 4 - Bản Quyền

"Cuốn sách được biên soạn theo chương trình mới, bám sát theo chương trình học 35 BÀI HỌC VÀ 5 CHUYÊN ĐỀ HẤP DẪN 35 CÓ ĐÁP ÁN VÀ VIDEO BÀI GIẢNG CHI TIẾT BAO

Kidnapped Level 2

Pearson English Readers bring language learning to life through the joy of reading. Well-written stories entertain us, make us think, and keep our interest page after page. Pearson English Readers offer teenage and adult learners

Series tác giả Kazuo Ishiguro (cập nhật) - Bản Quyền

Tác giả: Kazuo Ishiguro Dịch giả: An Lý Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 286 Ngày phát hành: 2023. TÀN NGÀY ĐỂ LẠI - An Lý dịch - 286 trang (Bìa cứng) Stevens là

Sách song ngữ: Combo 2 tập Truyện Kể Cho Bé Trước Giờ Đi Ngủ - Cùng Con Phát Triển IQ, EQ Và Làm Quen Với Tiếng Anh, Tặng File Audio

Sách song ngữ Việt Anh: Truyện Kể Cho Bé Trước Giờ Đi Ngủ (Bedtime Stories for Kids) – độ tuổi 0 đến 8 - phát triển IQ, EQ và làm quen với tiếng Anh, hình

Bồi Dưỡng FQ Cho Trẻ - Sức Khỏe Hay Tiền Bạc

Bồi Dưỡng FQ Cho Trẻ - Sức Khỏe Hay Tiền Bạc Thỏ Co Co và Lừa La La vì muốn kiếm tiền mà làm việc miệt mài đến kiệt sức, phải vào viện. Cuồi cùng,

Đồ Giải Huyệt Vị Cơ Thể - Hán Trúc - Nhà xuất bản Hồng Đức - Minh Lâm

Trong cơ thể con người tập trung rất nhiều huyệt vị. Huyệt là nơi tập trung khí của tạng phủ, của kinh lạc, của cân cơ xương khớp, tỏa ra ở phần ngoài cơ thể.

Jane Eyre Level 3

Pearson English Readers bring language learning to life through the joy of reading. Well-written stories entertain us, make us think, and keep our interest page after page. Pearson English Readers offer teenage and adult learners

Combo 3 cuốn Ehon Nhật Bản Hãy cẩn thận nhé Dành cho trẻ 0 - 3 tuổi

Combo 3 cuốn Hãy cẩn thận nhé - BỘ EHON NHẬT BẢN SIÊU ĐÁNG YÊU Dành cho bé 0-3 tuổi! "Hãy cẩn thận nhé!" kể câu chuyện của bạn ô tô, bạn máy bay và

Hồng hạnh thổn thức - Bản Quyền

Công ty phát hành: Bách Việt Tên Sách: Hồng hạnh thổn thức Nhà xuất bản: Văn học Tác giả: Tào Đình Dịch giả: Nguyễn Thanh An Số trang: 473 Loại bìa: Bìa Mềm Ngày phát

ONE PIECE 99

ONE PIECE 99 幹部達の猛追を仲間達が食い止め、屋上を目指すルフィは、カイドウの下に!? 大舞台に集いし役者達の激戦が今、始まろうとしていた…。鬼ヶ島決戦最大加熱!! “ひとつなぎの大秘宝”を巡る海洋冒険ロマン!!

Ôn Hè Tiếng Việt 4 - Dành cho học sinh lớp 4 vào 5 - Bản Quyền

Sách - Ôn Hè Tiếng Việt 4 - Dành cho học sinh lớp 4 vào 5 Dạng bài tập bám sát cấu trúc để thi giúp học sinh ôn tập và rèn luyện để tự

Viên uống sáng da DHC Adlay Extract Nhật Bản

Công dụng: Hỗ trợ duy trì sức khỏe của da, giúp làn da sáng mịn. Đối tượng sử dụng: Người có nhu cầu làm đẹp da Hướng dẫn sử dụng: - Cách dùng: Người lớn:

100 Truyện Tiếu Lâm Việt Nam

100 Truyện Tiếu Lâm Việt Nam Mục lục: Vui một chút Không can thiệp Say Chó diền da ...

Happy Readers Bá tước Monte Cristo (450 words kèm CD) - Bản Quyền

Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Nhiều tác giả Ngày phát hành: 2020 Số trang: 100 trang Kích thước: 14.5 x 20.5 cm Nhà xuất bản: NXB Tổng hợp TPHCM

Content AI - Bản Quyền

Content AI Trong kỷ nguyên số, video ngắn đang trở thành hình thức nội dung được ưu tiên trên các nền tảng mạng xã hội nhờ khả năng truyền tải thông tin nhanh chóng, trực

READ WRITE OWN Kiến Tạo Kỷ Nguyên Tiếp Theo Của Internet - Bản Quyền

► Một cuốn sách giúp bạn hiểu vì sao sự phát triển của blockchain không nên chỉ gắn với tiền mã hóa hay đầu cơ, mà cần được nhìn nhận như một hạ tầng công