Cũng không nhiều nhà làm sách văn học. Nó cần khả năng lựa chọn sách của đơn vị xuất bản và trình độ thẩm mỹ của độc giả. Thường ta thấy mọi người in lại tác phẩm kinh điển cho…lành. Thời gian thay ta thẩm định nó rồi. Cho nên giới thiệu sách văn học đương đại ngay cả là của nước ngoài cũng khó khăn.

Một khi sách mới ra đời, ta đành dựa trên một số tiêu chí sau:

• Tin vào đơn vị xuất bản: thẩm mỹ của người lựa sách – cá nhân tôi đánh giá cao ở: Phanbook, Tao Đàn và Phụ Nữ.

• Tin vào dịch giả;

• Tin vào…giải thưởng mà nó đạt được (chứ biết sao giờ);

• Tin vào hệ thống Goodreads để xem phản ứng độc giả Tây ra sao.

• Tin vào…bản thân mình: cái này chắc chỉ đọc qua một số trang xem ta có cảm tình không thôi.

Hôm nay, nhà Nữ có 02 cuốn sách văn học đương đại. Một đến từ Séc (hãy nhớ đến cái Đại Sự Quán Séc “đài thọ”) với tác phẩm đoạt giải thưởng Magnesia Litera 2007 và dịch giả là Thạc sỹ Hóa học tại Đại học Séc. Còn lại đến từ Đức (hãy nhớ đến Viện Goethe), đoạt giải Sách Đức 2007 do kiến trúc sư Lê Quang, dịch giả gạo cội đưa tới hầu hết gương mặt văn học Đức cho ta.

Tôi thấy điều rất hay, cuối cùng rất nhiều dịch giả đều xuất phát từ….khoa học kỹ thuật (không ai học khối C mà đi dịch thuật cả), còn tôi viết mấy lời dông dài này thì từ người làm cầu mà ra.

TRÁI TIM MÙ LÒA

Cuốn sách trải dài từ Thế Chiến 1 đến Thế chiến 2

Giải sách Đức 2007

Julia Franck

Lê Quang dịch

Giải_Sách_Đức_2007

Năm 2007 Julia Franck được vinh danh với Giải thưởng Sách Đức  cho tiểu thuyết Die Mittagsfrau. Cuốn tiểu thuyết nhanh chóng bán được một triệu bản.

Tuổi thơ mộng mơ ở vùng Lausits trước thềm Thế Chiến 1, Berlin trong thập niên 1920 vàng son, mối tình lớn: hạnh phúc là thế chứ còn gì, Helene nghĩa bụng. Nhưng thế giới có chìa tay với cô? Helene tin chắc như vậy, cô nghe theo tiếng gọi của mộng mơ và sống theo cảm xúc - kể cả khi phải lội ngược thuần phong mỹ tục của một đoạn ngày càng khắc nghiệt hơn. Rồi đến Thế chiến II, và hy vọng, và cô đơn - và cô nhận ra rằng tất cả đều có thể tiêu tan. Trong cuốn tiểu thuyết mới với quy mô đồ sộ của mình, Julia Franck kể về một cuộc đời bị nghiền nát trong guồng máy của một thế kỷ đáng sợ và câu chuyện một phụ nữ đầy mê hoặc.

Với nhân vật chính Helene trong cuốn tiểu thuyết, văn học đã thu nhận thêm một hình ảnh phụ nữ phức hợp đa dạng. Julia Franck khai thác chất tối tăm bí ẩn của tính đàn bà, vai trò ngoài lề xã hội của người phụ nữ nơi hình ảnh của một người mẹ, điều ấy thật đáng chú ý đặc biệt như nữ chuyên gia điểm sách nhận xét.

——-

Julia Franck sinh năm 1970 ở Berlin, học môn Nghiên cứu Châu Mỹ, Triết và Văn chương Đức cận đại tại Đại học Tự do Bẻlin.

Tác phẩm đầu tay Der neue Koch (Đầu bếp mới) ra đời 1997, tiếp đó là Liebediener (Kẻ xu nịnh, 1999), Bauchlandung: Geschichten zum Anfassen (Vỡ mộng: những câu chuyện nhãn tiền, 2000) và Lagerfeuer (Lửa trại, 2003).

Die Mittagsfrau đem lại cho Julia Franck Giải Sách Đức 2007, được dịch ra 40 thứ tiếng. Tác phẩm gần đây nhất của Julia Franck là tiểu thuyết Rücken an Rücken (Lưng kề lưng, 2011).

Combo Sách Tiểu Thuyết Hay Của Tác Giả Fredrik Backman ( Bộ 5 cuốn ): Người đàn ông mang tên Ove + Những Kẻ Âu Lo + Britt-Marie Đã Ở Đây + Bà Ngoại Tôi Gửi Lời Xin Lỗi Và Beartown Thị Trấn Nhỏ, Giấc Mơ Lớn ( Tặng Kèm Sổ Tay Xươn Rồng )

Combo Sách Tiểu Thuyết Hay Của Tác Giả Fredrik Backman ( Bộ 5 cuốn ): Người đàn ông mang tên Ove + Những Kẻ Âu Lo + Britt-Marie Đã Ở Đây + Bà Ngoại Tôi

Hoàng Hôn Đỏ Rực

Hoàng Hôn Đỏ Rực Tác phẩm ra đời trong hoàn cảnh xã hội Triều Tiên bị Nhật Bản chiếm đóng và đô hộ. Nhật Bản đã cai trị Triều Tiên trong 35 năm, từ năm

Khu Vườn Bí Mật (Tái Bản)

Mary Lennox, một cô bé mồ côi, cáu kỉnh, không ai ưa, tới sống tại nhà ông bác ở vùng đồng hoang Yorkshire, nước Anh, nơi có rất nhiều bí mật đang đợi cô. Ban

Sách - Hòn Đảo Của Tiến Sĩ Moreau - Herbert G.Wells - Cha Đẻ Của Khoa Học Viễn Tưởng - Tặng Kèm Bookmark Bamboo Books

Sách - Hòn Đảo Của Tiến Sĩ Moreau Thoát khỏi vụ đắm tàu và do hoàn cảnh đưa đẩy, Edward Prendick đặt chân lên hòn đảo là nơi cư ngụ của tiến sĩ Moreau. Nhưng

Hòn Đảo Bí Mật 1

Lấy bối cảnh những năm cuối của cuộc Nội chiến Mỹ, Hòn đảo bí mật mở đầu bằng cuộc trốn chạy của năm người Mỹ trên chiếc khinh khí cầu trong cơn bão dữ, họ

Kẻ Trộm Voi

Cuộc sống vô gia cư ngoài đường phố ở Edinburgh khá khó khăn đối với Danny và cậu sắp bị vướng vào một rắc rối cực lớn: hoặc với toán lưu manh hoặc với giới

Combo Chóng Mặt Và Một Cái Tên

*CHÓNG MẶT* Là một trong những nhà văn, học giả người Đức quan trọng sau Thế chiến Thứ hai. Các tác phẩm của ông xoay quanh chủ đề người Đức với ký ức, sự lãng

Người nuôi ong thành Aleppo - The beekeeper of Aleppo (Aspen Words Literary Prize Winner)

Nuri là một người nuôi ong và Afra, vợ anh, là một nghệ sĩ. Buổi sáng, Nuri dậy sớm để cầu nguyện trước khi lái xe đến trại nuôi ong ở miệt thôn quê. Vào

Trăng Non (Tái Bản)

Tiếp theo Chạng vạng, tập sách Trăng non viết về chuyện tình lãng mạn giữa cô gái và người yêu ma cà rồng, với những diễn biến mới đầy kịch tính. Tuy chọn đề tài

Sách Bí hội thứ chín - Ninth House (Chang Book)

Ngay ở tuổi hai mươi, Alex Stern là người sống sót duy nhất của một vụ thảm sát. Giữa các thi thể, chỉ có mình cô không chút hề hấn gì. Cũng chính vào thời

Nỗi Đau Của Chàng Werther (Bìa Cứng)

Chán ghét đời sống thị thành rối ren vô hy vọng, Werther trở về làng quê Wahlheim. Ở nơi ấy, dưới bầu trời xanh, giữa những thung lũng tuyệt đẹp có lũ trẻ hồn nhiên

Bộ 2 cuốn tiểu thuyết ngôn tình: Phút Giây Gặp Gỡ Một Đời Bên Nhau - Bởi Vì Ta Thuộc Về Nhau

Bộ 2 cuốn tiểu thuyết ngôn tình: Phút Giây Gặp Gỡ Một Đời Bên Nhau - Bởi Vì Ta Thuộc Về Nhau - Phút Giây Gặp Gỡ Một Đời Bên Nhau chuyện kể về duyên

Ali Và NiNo

Hẳn nhiều người sẽ đoán, bằng vào cái tên, rằng đây là một câu chuyện tình. Phải, Ali và Nino: mối tình thanh mai trúc mã giữa hai cô cậu học trò nơi thành Baku

GUMP & GO (Phần Tiếp Theo Của Cuốn Tiểu Thuyết Bán Chạy Toàn Cầu Forrest Gump)

Phần tiếp theo của cuốn tiểu thuyết bán chạy toàn cầu Forrest Gump. Khi công ty tôm phá sản, để duy trì cuộc sống, Gump phải nhận công việc dọn dẹp tại một câu lạc

Chiếu Trên

Judith Rashleigh giờ đã trở thành Elisabeth Teerlinc, thành viên của giới tinh hoa châu Âu. Giờ đây, giữa sự tráng lệ của Venice, cô cũng được tận hưởng cuộc sống bóng bẩy hằng ao

Gián Điệp Mạng

Cuốn sách là câu chuyện người thực việc thực (tác giả cũng là nhân vật chính) kể về cuộc săn đuổi hacker bất đắc dĩ của một nhà khoa học chuyển tay ngang trở thành

CÂY CAM NGỌT CỦA TÔI

“Vị chua chát của cái nghèo hòa trộn với vị ngọt ngào khi khám phá ra những điều khiến cuộc đời này đáng số một tác phẩm kinh điển của Brazil.” - Booklist “Một cách

Charlie Thương Nhớ

Mã hàng 8935352618004 Độ Tuổi 15+ Tên Nhà Cung Cấp Nhà Xuất Bản Kim Đồng Tác giả N.D Gomes Người Dịch Hương Giang NXB Kim Đồng Năm XB 2024 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng

(Tác giả của "Kẻ trộm sách") NGƯỜI ĐƯA TIN BÍ ẨN - Markus Frank Zusak - 1980 Books

"NGƯỜI ĐƯA TIN BÍ ẨN" - Một tác phẩm lớn của Markus Frank Zusak (Tác giả của "Kẻ trộm sách") --- Ed Kennedy là một tài xế taxi 19 tuổi không có nhiều tương lai.

Những Trái Tim Lửa Cháy Paris 1968 (Tiểu Thuyết)

"Cuốn tiểu thuyết này là một góc nhìn về năm 1968 đầy biến động, giữa Paris gần như một bãi chiến trường do sinh viên tạo ra và cuộc chiến tranh ở Việt Nam, giữa

Ghost In Love - Marc Levy (tặng kèm bookmark)

"Ghost in love hứa hẹn một chuyến du hành đầy phấn khích." - Lire. "Tiểu thuyết thứ hai mươi của Marc Levy, một cuốn tiểu thuyết xúc động, êm ả và nhẹ nhàng, một bản

Người Truyền Ký Ức (Giải Thưởng Boston Globe-Horn Book)(Tái Bản 2020)

Cho dù một ai đã từng đọc những lời giới thiệu ngắn gọn xung quanh cuốn sách, không đọc cũng không thể nào cảm nhận hết sự kỳ lạ của nó. Người truyền ký ức

Khi Ánh Đèn Vụt Tắt (Tiểu Thuyết)

Jessie Sloane bắt đầu một cuộc sống mới sau nhiều năm chăm sóc người mẹ đau yếu vừa qua đời. Cô thuê một căn hộ và nộp đơn xin vào đại học. Nhưng hồ sơ

Combo Tìm Em Nơi Anh - Find Me và Gọi Em Bằng Tên Anh - Call Me By Your Name ( Tặng Kèm Sổ Tay )

Combo Tìm Em Nơi Anh - Find Me và Gọi Em Bằng Tên Anh - Call Me By Your Name ( Tặng Kèm Sổ Tay ) ------------ Combo Tìm Em Nơi Anh - Find Me

Giờ Đức Văn

Nước Đức sau Thế chiến II. Siggi Jepsen nhắm mắt, sông Elbe ngoài cửa sổ chảy không ngừng, bồng bềnh băng. Những tàu kéo chầm chậm xô dạt sóng nước, đẩy băng xanh chồm qua

ÔNG TRĂM TUỔI TÁI XUẤT VÀ GIẢI CỨU THẾ GIỚI - Jonas Jonasson – Nxb Trẻ

Sau những biến cố ở phần I, giờ cụ Alan và bác Julius đã yên vị trong một khu nghỉ dưỡng trên đảo Bali. Tuy nhiên, cuộc sống nhàn tản này rõ ràng không hợp

Hạt Ngọc Trai

HẠT NGỌC TRAI bàng bạc không khí cổ tích trong một ngôi làng trên bờ biển xa, như một khúc hát xưa, có lúc êm đềm dìu dặt, có lúc sóng bão tràn bờ, kể

Hiệu Sách Cuối Cùng Ở London - Tiểu Thuyết Về Chiến Tranh Thế Giới Thứ Hai - Cuốn Sách Bán Chạy Nhất New York Times

Hiệu sách cuối cùng ở London là cuốn tiểu thuyết tình cảm hấp dẫn, là những trang sử ghi lại quãng thời gian khó khăn của người dân London trong Chiến tranh Thế giới thứ

Sự Thật Về BéBé Donge

Sự Thật Về BéBé Donge "Giải phẫu" đến kiệt cùng một cuộc hôn nhân là điều rất nhiều nhà văn từng muốn thử sức. Cũng không ít tác phẩm văn chương đồ sộ đã làm

Người Đàn Ông Mang Tên OVE (Tái Bản)

Người đàn ông mang tên Ove năm nay năm mươi chín tuổi. Ông là kiểu người hay chỉ thẳng mặt những kẻ mà ông không ưa như thể họ là bọn ăn trộm và ngón

Bên Kia Đường Có Đứa Dở Hơi (Tái Bản 2022)

Bên Kia Đường Có Đứa Dở Hơi Đã được in 9 lần và phát hành từ năm 2012 tại Việt Nam, Bên kia đường có đứa dở hơi là một cuốn tiểu thuyết hài lãng

Combo 3 cuốn Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh+Anne Tóc Đỏ Dưới Mái Nhà Bạch Dương+ Anne Tóc Đỏ Và Ngôi Nhà Mơ Ước( Tặng kèm bookmark Happy Life)

Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh Khi Matthew và Marilla Cuthbert ngỏ lời với một trại trẻ mồ côi để xin một cậu bé về đỡ đần họ tại nông trang Green Gables, cả

Combo 2 cuốn: SƠN CA VẪN HÓT, ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM BAY - Kristin Hannah - Nguyễn Thanh Nhàn, Đinh Thanh Vân, Hoàng Anh dịch - Lightbooks

SƠN CA VẪN HÓT lấy bối cảnh nước Pháp trong chiến tranh thế giới thứ 2 kể về cuộc đời đầy thăng trầm của hai chị em gái là Vianne và Isabelle khi Đức quốc

Anne Dưới Mái Nhà Bên Ánh Lửa (Tái Bản)

Ngôi Nhà Mơ Ước xinh xắn và dấu yêu vô ngần, nhưng họ phải chuyển đến một nơi khác thôi, vì giờ Anne đã là mẹ của một bầy trẻ. Rộng lớn hơn không có

Con Cháu Của Họ Cũng Thế Thôi

Con Cháu Của Họ Cũng Thế Thôi TÁC PHẨM ẤN TƯỢNG CỦA NICOLAS MATHIEU ĐOẠT GIẢI GONCOURT NĂM 2018! Một chiều hè oi ả năm 1992, tại vùng thung lũng hẻo lánh nằm đâu đó

Siddhartha (Tái Bản)

Siddhartha (Tái Bản) Trong các tác phẩm của Hermann Hesse, có lẽ Siddhartha là tác phẩm nổi tiếng nhất. Câu chuyện lấy thời điểm Đức Phật còn tại thế, nói về một chàng thanh niên

Bí mật thiêu đốt tâm can

Bí mật thiêu đốt tâm can (nguyên tác tiếng Đức: Brennendes Geheimnis; tiếng Anh: Burning Secret) từng được các đạo diễn Richus Gliese, Robert Siodmak, Andrew Birkin… chuyển thể thành kịch câm, phim điện ảnh.

Không Gia Đình (Bìa Cứng) (Tái Bản 2022)

Không Gia Đình (Bìa Cứng) (Tái Bản 2022)

Xa Ngoài Kia Nơi Loài Tôm Hát - Delia Owens

Xa Ngoài Kia Nơi Loài Tôm Hát Sáu triệu bản bán ra trên toàn thế giới 58 tuần trong danh sách bán chạy của New York Times Dẫn đầu mục tiểu thuyết bán chạy của

Andersen - Mộc thần nữ

Sách Andersen - Mộc thần nữ Nhà xuất bản Hội Nhà Văn Nhà phát hành : Công Ty TNHH Văn Hóa Đông Tây Năm xuất bản : 2022 Tác giả : Andersen Người dịch :

Hạt Ngọc Trai

HẠT NGỌC TRAI bàng bạc không khí cổ tích trong một ngôi làng trên bờ biển xa, như một khúc hát xưa, có lúc êm đềm dìu dặt, có lúc sóng bão tràn bờ, kể

Lâu Đài Trên Mây

Lâu Đài Trên Mây Tại thành Zanzib ở vương quốc Rashpuht, phía Nam của Ingary, có một người buôn thảm trẻ tuổi tên Abdullah ngày ngày đắm chìm trong những mộng tưởng hoang đường.

Sách Ban Công Lên Trời

Ban Công Lên Trời Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn. Công ty phát hành : NXB Hội Nhà Văn. Tác giả : Tomasz Jastrun. Kích thước : 13 x 21 cm.

Ngôi Nhà Bên Bờ Biển Xanh Thẳm - (The House in the Cerulean Sea – T.J.Klune) Sách bán chạy của New York Times, USA Today và Washington Post.

Ngôi Nhà Bên Bờ Biển Xanh Thẳm ------------ Ngôi Nhà Bên Bờ Biển Xanh Thẳm (The House in the Cerulean Sea – T.J.Klune) Sách bán chạy của New York Times, USA Today và Washington Post.

Đồi Thỏ (Tái Bản 2019)

Sẽ có người không khỏi băn khoăn khi cầm cuốn sách khổ lớn dày hơn 500 trang này trên tay. Có vẻ quá nặng, theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng đối với thể loại

NÀNG TÌNH NHÂN HỜ - Balzac - Cao Việt Dũng dịch - Xuất Bản Khác

Tháng Chín năm 1835, Clémentine, một trong những nữ nhân thừa kế giàu nhất Paris, kết hôn với bá tước Laginski, hậu duệ của một gia tộc Ba Lan hiển hách, thông gia với phần

Chuyên Gia Hóa Học - The Chemist_TRE

Chuyên Gia Hóa Học - The Chemist Cô từng làm việc cho chính phủ Mỹ. Là chuyên gia trong lĩnh vực của mình, cô thuộc về vùng bí mật đen tối nhất của một cơ

ĐẤU TRƯỜNG U ÁM - [bộ sách Mario Puzo 2022] – Đông A

Walter Mosca, nhân vật chính của câu chuyện, là một cựu quân lục binh chỉ hơn hai mươi tuổi, trở về quê nhà ở Mỹ sau thời gian chiến đấu ở mặt trận Đức. Nhưng

TOÀ LÂU ĐÀI XANH – L. M. Montgomery – Khánh Trang dịch – 25 Agency – NXB Thế giới

"Tòa lâu đài xanh" của L.M. Montgomery được xuất bản lần đầu vào năm 1926, là một trong số ít những cuốn tiểu thuyết của bà được viết dành riêng cho độc giả trưởng thành.

Define The Relationship: Định Rõ Mối Quan Hệ - Tập 1 (Tái Bản 2025)

Tại Mỹ, khi thời khắc giao thừa đã điểm, mọi người sẽ trao nhau một nụ hôn nồng thắm để mong cầu một năm mới tốt lành. Karlyle Frost quyết định trao nụ hôn cho

Lời Tiên Tri Cuối Cùng

Cuốn sách được đề cử cho giải thưởng HUGO cho hạng mục Cuốn sách hay nhất của năm theo bình chọn của: Paste, Publishers Weekly. Nếu bạn cảm thấy hồi hộp với “Học viện Scholomance”

Combo 2Q: Cây Cam Ngọt Của Tôi + Trăm Năm Cô Đơn (Top Tiểu Thuyết Bán Chạy)

1. Cây Cam Ngọt Của Tôi “Vị chua chát của cái nghèo hòa trộn với vị ngọt ngào khi khám phá ra những điều khiến cuộc đời này đáng số một tác phẩm kinh điển

THỊ TRƯỞNG TRẤN CẦU ĐÁ - Thomas Hardy - Anh Trâm dịch - Phúc Minh Books

Thị trưởng trấn cầu đá là một trong những kiệt tác vượt thời gian của Thomas Hardy, cho đến ngày nay vẫn được hàng triệu độc giả khắp nơi trên thế giới tìm đọc và

[Bìa mềm] LÂU ĐÀI CỦA NHỮNG SỐ PHẬN GIAO THOA – Italo Calvino – Hà Vũ Trọng dịch - Phanbook – NXB Hội Nhà Văn

“Hơn hầu hết những cây bút khác, Italo Calvino là nhà văn của “thời đại mới”, từ nửa cuối thế kỷ XX cho đến tận bây giờ. Có thể thấy tác phẩm này cũng như

Những giấc mơ ở hiệu sách Morisaki tập 2

Morisaki là hiệu sách cũ chuyên về văn học cận đại ở phố Jimbocho. Hiệu sách nhỏ bé do cậu Satoru làm chủ, là nơi hai năm về trước đã giúp xoa dịu trái tim

BỐ GIÀ– Mario Puzo- Ngọc Thứ Lang dịch – Đông A- NXB Văn Học

Thế giới ngầm được phản ánh trong tiểu thuyết Bố già là sự gặp gỡ giữa một bên là ý chí cương cường và nền tảng gia tộc chặt chẽ theo truyền thống mafia xứ

Những Đứa Trẻ Thượng Lưu

Tên sách: NHỮNG ĐỨA TRẺ THƯỢNG LƯU Tác giả: Ngô Hiểu Lạc - Người dịch: Trần Trúc Ly Thể loại: văn học nước ngoài (tiểu thuyết) Khổ sách: 13,5 x 20,5 cm Tổng số trang:

Chuyên Gia Hóa Học - The Chemist

Chuyên Gia Hóa Học - The Chemist Cô từng làm việc cho chính phủ Mỹ. Là chuyên gia trong lĩnh vực của m.ình, cô thuộc về vùng bí mật đen tối nhất của một cơ

Sách - Pippi Tất Dài

Pippi tất dài, một cái tên đã được hàng triệu trẻ em của bao nhiêu thế hệ trên thế giới yêu mến. Cô bé tóc đỏ, mặt đầy tàn nhang tinh quái đó là giấc

Ngôi Nhà Của Người Hà Lan

Ngôi Nhà Của Người Hà Lan Vào cuối Chiến tranh thế giới thứ hai, Cyril Conroy bằng sự may mắn của m.ình cùng một khoản đầu tư khôn ngoan đã tạo nên một đế chế

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Trang cuối