✨Rắc Rối Giới – Gender Trouble

“Judith Butler được gọi là vua và nữ hoàng của thuyết lệch ”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “một trong những công trình nghiên cứu về nữ quyền và lệch pha được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử”.

Với những người “trong ngành”, Judith Butler là cái tên không xa lạ, dù họ thể hiện quan điểm ủng hộ hay phản đối các công trình học thuật của tác giả này. Judith Butler (24/2/1956), hay tên đầy đủ: Judith Pamela Butler, là một nhà triết học và nhà lí thuyết giới người Mỹ có những tác phẩm ảnh hưởng đáng kể đến triết học chính trị, đạo đức cũng như đến các lĩnh vực thuộc làn sóng nữ quyền thứ ba, lí thuyết queer và lí thuyết văn học.

Nói về những bài viết, những công trình nghiên cứu của Butler, người ta thường coi cuốn sách Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “nổi” nhất – thách thức các quan niệm quy chuẩn về giới, đồng thời phát triển thuyết biểu hành giới (“gender performativity”, cũng được dịch là lí thuyết trình diễn giới). Mặc dù Gender Trouble (Rắc rối Giới) không hề dễ đọc một chút nào, song sách đã bán hơn 100.000 bản với khoảng 30 ngôn ngữ trên toàn cầu. Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam cũng tin tưởng rằng bản tiếng Việt sẽ tiếp tục góp phần nâng thêm các con số nói trên.

Trước hết, tiêu đề chứa đựng một từ khóa mà bản thân nó toát lên tinh thần của cuốn sách này: “rắc rối”. Tác giả cho rằng không nên nhìn nhận từ “rắc rối” một cách tiêu cực: “Tôi kết luận rằng rắc rối là tất yếu, và nhiệm vụ của chúng ta là gây rắc rối, là gặp rắc rối sao cho hiệu quả nhất”.

ender Trouble (Rắc rối Giới) dường như mở một lối đi nữa cho các nhà nghiên cứu giới khác, thí dụ Sara Ahmed nhận thấy việc “gây rắc rối” chứa đựng khả năng thúc đẩy một công việc mới của nữ quyền, bởi điều đó chất vấn các khái niệm xưa nay hợp thành tính đồng nhất của con người: giới tính/ giới/ ham muốn; chất vấn các phạm trù vốn dĩ hỗ trợ cho quan điểm phân biệt, kì thị phụ nữ và dị tính luyến ái bắt buộc về giới ở phương Tây. Còn Sandra Lipsitz Bem thì diễn giải Gender Trouble (Rắc rối Giới) thành 3 sự đảo lộn căn cốt: a) 2 giới tính nam – nữ không phải là nguyên nhân của dị tính luyến ái bắt buộc và duy nhất, mà chính là kết quả; b) mọi giới đều là diễn giới, do đó không có bản gốc mà chỉ có các bản sao; và c) những cá nhân không có trạng thái hòa hợp, mạch lạc giữa giới tính/ giới/ ham muốn thì không kì dị mà chẳng qua do bị hệ thống dị tính luyến ái bắt buộc định nghĩa như thế. Shildrick nêu ý kiến rằng có thể coi lý thuyết của Butler là “điều kiện không thể thiếu” của nữ quyền luận hậu hiện đại. Thậm chí Sara Salih từng nhận định như sau: “Ngay cả những nhà tư tưởng không đồng tình với Rắc rối Giới cũng phải thừa nhận nó đã và tiếp tục có ảnh hưởng và tầm quan trọng trong rất nhiều lĩnh vực”.

Trở lại với bình luận rằng Gender Trouble (Rắc rối Giới) chẳng hề dễ đọc, chính Judith Butler cũng lên tiếng cho tác phẩm của mình:

“Dù khen hay chê, nhiều độc giả phê bình Rắc rối giới khó đọc. Thậm chí một số người còn cảm thấy kỳ lạ và tức giận khi một cuốn sách khó tiêu thụ như vậy lại trở nên ‘nổi tiếng’ đến thế theo tiêu chuẩn học thuật. Cuốn sách của tôi khiến nhiều người ngạc nhiên có lẽ vì chúng ta đã đánh giá thấp độc giả. Trên thực tế, độc giả có đủ khả năng và ham muốn đọc những văn bản phức tạp và thách thức, khi sự phức tạp có lý do của nó, khi sự thách thức có mục đích chất vấn những sự thật hiển nhiên, khi tính hiển nhiên của những sự thật ấy quả thật đang áp bức người khác”.

Song với tất cả những ai đã đọc công trình này thì có một thực tế rõ rành rành – cuốn sách đòi hỏi độc giả phải đọc nó nhiều hơn một lần, nếu không muốn nói là đọc đi đọc lại, phần vì nhiều quan điểm khác, lạ, thậm chí mang tính “lật đổ”, gây khó chịu, xuất hiện:

► “Nếu chúng ta vẫn phải tranh cãi về sự bất biến của giới tính thì có lẽ ‘giới tính’ cũng được văn hóa kiến tạo như giới. Quả thật, có lẽ giới tính vốn vẫn luôn là giới, và việc phân biệt giới tính/ giới hoá ra hoàn toàn vô nghĩa”.

► “Thật vậy, tôi sẽ chỉ ra rằng giới tính, về bản chất, vốn vẫn luôn là giới”.

► “Chúng ta không nên giả định trước rằng có một phạm trù ‘phụ nữ’ chỉ chực chờ được điền vào những cấu phần khác nhau của giai cấp, tuổi tác, sắc tộc hay tính dục để trở nên trọn vẹn”.

Dẫu vậy, cuốn sách của Butler không chỉ chứa đựng tầng tầng thuật ngữ được cài giắt trong lớp lớp văn phong phức tạp, không chỉ huy động, viện dẫn kiến thức đa ngành đầy thử thá mà ở sâu thẳm vẫn xuất phát từ thương tổn cá nhân hết sức “đời thường”:

“Tôi cũng thấm thía sự phũ phàng của một cuộc đời bị ngăn chặn, bị coi là không ‘đáng sống’, bị giam cầm và đình chỉ, một án tù chung thân. Tôi lì lợm cố gắng ‘phi tự nhiên hóa’ giới cũng chỉ vì khát khao chống lại bạo lực quy chuẩn ngầm ẩn trong những hình thái giới tính lý tưởng, cũng như nhổ tận gốc những giả thiết phổ biến về dị tính tự nhiên hay áng chừng trong các diễn ngôn đời thường và học thuật về tính dục”.

Dĩ nhiên, không dừng lại ở nỗi trăn trở nội tại, của chính mình, Judith Butler ấp ủ những tác phẩm như Gender Trouble (Rắc rối Giới) là dành cho những thân phận khao khát sống cho ra sống mà nay đang chịu cảnh lạc loài, bị xem như bất khả tri:

“Nếu Rắc rối Giới thực hiện một nhiệm vụ quy chuẩn tích cực nào đó thì đó là kiên quyết đòi hỏi xã hội hợp pháp hóa những cơ thể bị coi là sai trái, không thật, và bất khả tri”.

Tháng 10/ 2022, Gender Trouble (Rắc rối Giới) bản tiếng Việt ra mắt – sau vài năm làm việc của nhóm dịch Tiên Phong, cùng sự hỗ trợ nhiệt thành của người hiệu đính, trở thành ấn phẩm Gender Trouble được xuất bản đầu tiên tại khu vực Đông Nam Á!

Trước đó, vào tháng 10/2020, nhân kỉ niệm 30 năm xuất bản ấn phẩm, Tạp chí nghiên cứu châu Á đã tập hợp một số nhận định của những học giả đại diện cho từng khu vực về nó: Geeta Patel mặc dù không đánh giá cao các nguồn dữ liệu của Butler trong cuốn sách, song tin tưởng rằng “những thách thức mà Butler ném ra cho các dữ liệu này () có thể được triển khai ở mức độ rộng hơn nhiều”. Hoặc Gail Hershatter kết luận:

“Nhìn lại nhiều thập kỷ từ khi Rắc rối Giới xuất hiện, sau sự xuất hiện của thuyết lệch pha, chính trị về chuyển giới, giới phi nhị phân, và việc tư duy lại về cả giới tính lẫn giới trong mọi lĩnh vực hoạt động, từ chăm sóc trẻ cho đến sinh học tế bào, rõ ràng là Butler đã mang lại cho giới học thuật và chính trị biết bao nhiêu thói quen tư duy mới. Mặc dù Rắc rối Giới khởi sự một cuộc đối thoại, nhưng nó không phải là lời kết luận cuối cùng, hay thậm chí là lời cuối cùng của Butler về chủ đề này”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) quả thực đã tỏa bóng cho nhiều lớp người trong xã hội, và ra nhiều ngành nghiên cứu như chính trị học, dân tộc học, ngôn ngữ học, tâm lý học xã hội, nghiên cứu nhân văn

Túi - Cổ Tích Muôn Màu -Vui Đọc Truyện, Khéo Tay Tô - Truyện Cổ Tích Việt Nam (Túi 8 Cuốn) - Bản Quyền

SÁCH: TÚI CỔ TÍCH MUÔN MÀU Mã sản phẩm: 8936067602760 Tác giả : Nguyễn Trà My – Vũ Ngọc Thuỷ NXB: NXB Mỹ Thuật Kích thước : 23 x 23cm Năm xuất bản : 2019

Kyoko Suiri 2 - In/Spectre 2 (Japanese Edition)

Kyoko Suiri 2 - In/Spectre 2 (Japanese Edition) - fahasa

Harvard Business Review - Lãnh Đạo Và Văn Hóa Doanh Nghiệp (Bộ 3 cuốn)

Harvard Business Review - Lãnh Đạo Và Văn Hóa Doanh Nghiệp (Bộ 3 cuốn) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản ĐH Kinh Tế Quốc Dân. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả :

Từ Điển Hoa - Việt Phân Loại Bằng Hình Gấu Trúc (Tập 4)

Từ Điển Hoa - Việt Phân Loại Bằng Hình Gấu Trúc (Tập 4) Từ Điển Hoa Việt - Phân Loại Bằng Hình - Gấu Trúc (Tập 4) được biên soạn riêng cho dụng cụ bút

Brown Watson 'Dinosaur Hide, Dinosaur Seek' Picture Book

Brown Watson 'Dinosaur Hide, Dinosaur Seek' Picture Book

The Lorax Deluxe Doodle Book (Dr. Seuss's The Lorax Books)

The Lorax Deluxe Doodle Book (Dr. Seuss's The Lorax Books) Color and draw with the Lorax—Dr. Seuss's beloved icon of Environmentalism—in this 256 page Deluxe Doodle Book with a pull-out poster and a punch-out, stand-up

Breakthrough Plus 2nd Edition Level 4 Workbook Pack

Breakthrough Plus 2nd Edition Level 4 Workbook Pack New print workbook pack available for this new edition, containing extra practice material along with webcode access to a Student's Resource Centre which provides Student's audio, video,

Khởi Nghiệp Đổi Mới Sáng Tạo – Tư Duy Và Công Cụ

Khởi Nghiệp Đổi Mới Sáng Tạo – Tư Duy Và Công Cụ “Bạn cần phải đủ ngây thơ để làm mọi thứ khác đi.” (You need to be naive enough to do things differently) -

Sách Sách lật tương tác song ngữ 0-3 tuổi: Mông ai đây? (TB 2022) - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: Yusuke Yonezu Dịch giả: Nguyễn Xuân Nhật Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 16 Kích thước: 17 x 17 cm Ngày phát hành: 02-2022 Bé mới tầm 1 tuổi đã cần đọc

Back To School - Bé Tập Tô & Đố Vui Với Bảng Chữ Cái Tiếng Anh – Song Ngữ Anh Việt

Việc giáo dục con cái cần bắt đầu từ sớm. Đa số các bé còn chưa biết cầm bút, các bé thường vẽ linh tinh khắp nơi. Dạy bé tô màu là một cách để

Azur Lane Official Yonkoma Bisoku Zenshin! 3 (Japanese Edition)

Azur Lane Official Yonkoma Bisoku Zenshin! 3 (Japanese Edition) - fahasa

Riviere Và Đất Nước Của Lời Cầu Nguyện - Tập 1 - Riviere And The Nation Of The Prayer - Tặng Kèm 1 Bookmark + 1 Postcard Hai Mặt + 3 Card Bo Góc Nhũ Ngọc Trai + 1 Photostrip

Riviere Và Đất Nước Của Lời Cầu Nguyện - Tập 1 - Riviere And The Nation Of The Prayer SERIES NGOẠI TRUYỆN CỦA ELAINA XIN ĐƯỢC PHÉP BẮT ĐẦU! Ở quốc đảo Kururunervia - Đất

The Big Nine

The Big Nine A call-to-arms about the broken nature of artificial intelligence, and the powerful corporations that are turning the human-machine relationship on its head. We like to think that we are in control of

PPPPPP 1

PPPPPP 1 ピアノを弾くことが大好きな7つ子は、一人を除いてみんな天才だった。月日が経ち、兄弟でたった一人の凡才・ラッキーは、余命2年の母親とピアニストになる約束をするが!? ピアノを巡る奇跡の物語、開演。

Hành Trình Trở Thành Nhà Thám Hiểm Của Chàng Lính Đánh Thuê Bần Hàn - Tập 2 - Tặng Kèm Bookmark

Hành Trình Trở Thành Nhà Thám Hiểm Của Chàng Lính Đánh Thuê Bần Hàn (Tập 2) Góc trình bày hoàn cảnh… Vì cần trả tiền nợ nên chàng cựu lính đánh thuê Loren đã phải

Sách - Truyền Thông Nội Bộ: Linh Hồn Của Doanh Nghiệp

Nhà xuất bản: NXB Thế Giới Tác giả: Annabel Dunstan, Imogen Osborne Năm xuất bản: 2020 Loại bìa: Bìa Mềm Số trang: 328 Kích thước: 20.5 x 14 cm Khối lượng: 350g

Truyện Tranh Khoa Học Về Các Loài Côn Trùng - Hiệp Sĩ Dũng Cảm Bọ Ngựa

Truyện Tranh Khoa Học Về Các Loài Côn Trùng - Hiệp Sĩ Dũng Cảm Bọ Ngựa Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả

Likeable Social Media - Bí Quyết Làm Hài Lòng Khách Hàng, Tạo Dựng Thương Hiệu Thông Qua Facebook Và Các Mạng Xã Hội Khác (Tái Bản 2018)

Likeable Social Media - Bí Quyết Làm Hài Lòng Khách Hàng, Tạo Dựng Thương Hiệu Thông Qua Facebook Và Các Mạng Xã Hội Khác (Tái Bản 2018) Facebook, Twitter, blog cá nhân, YouTube, LinkedIn, Foursquare,

Hệ Thống Các Quy Định Hiện Hành Về Xuất Bản

Hệ Thống Các Quy Định Hiện Hành Về Xuất Bản Để tạo cơ sở cho hoạt động xuất bản đáp ứng được nhu cầu ngày càng cao của xã hội, Đảng và Nhà nước đã

To Your Eternity 7 (English Edition)

To Your Eternity 7 (English Edition) A new manga from the creator of the acclaimed A Silent Voice, featuring intimate, emotional drama and an epic story spanning time and After Pioran's death, Fushi lives alone

Khôn Lớn Mỗi Ngày: Người Xấu Đừng Hòng Bắt Nạt Con - Học Cách Tự Bảo Vệ Bản Thân

Khôn Lớn Mỗi Ngày: Người Xấu Đừng Hòng Bắt Nạt Con - Học Cách Tự Bảo Vệ Bản Thân

Phân Tích Khách Hàng For Dummies

Phân Tích Khách Hàng For Dummies

Combo Tâm Lý Học Về Tiền + Thao Túng Về Tiền - Bản Quyền

THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 338.000 COMBO TÂM LÝ HỌC VỀ TIỀN + THAO TÚNG VỀ TIỀN Combo gồm 2 cuốn dưới đây: 1. TÂM LÝ HỌC VỀ TIỀN Tác giả: Morgan Housel Người

Sách Giáo Khoa Bài Tập Ngữ Văn 7 Tập 1 -Chân Trời Sáng Tạo

Sách Giáo Khoa Bài Tập Ngữ Văn 7 Tập 1 -Chân Trời Sáng Tạo Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Giáo Dục Việt Nam. Công ty phát hành : NXB Giáo Dục Việt Nam.

What's That Sound? Instruments

What's That Sound? Instruments With these beautifully illustrated soundbooks the smallest children will discover the unique sounds of vehicles, instruments, animals and farm animals.

Sách - Từ IQ đến EQ – nắm bắt thành công qua trí tuệ cảm xúc

THÔNG TIN SÁCH CƠ BẢN Tác giả: Trương Manh Dịch giả: Nguyễn Thanh Thúy Số trang: 240 trang Kích thước: 14,5x20,5cm Đơn vị phát hành: Bebooks Nhà xuất bản: Thanh niên Giá bìa: 91.000đ Ngày

Kubo San Wa Boku Wo Yurusanai 6 - Kubo Won't Let Me Be Invisible 6 (Japanese Edition)

Kubo San Wa Boku Wo Yurusanai 6 - Kubo Won't Let Me Be Invisible 6 (Japanese Edition) - fahasa

Fool Night 2 (Japanese Edition)

Fool Night 2 (Japanese Edition) - fahasa

[Light Novel] OVERLORD - Tập 7: Những Kẻ Xâm Nhập

[Light Novel] OVERLORD - Tập 7: Những Kẻ Xâm Nhập Bị đẩy sang thế giới khác sau khi không thể đăng xuất khỏi game YGGDRASIL, giờ đây Suzuki Satoru, hay Ainz, đang dồn sức cho

Date A Live - Tập 15 - Mukuro Family - Tặng Kèm 2 Bookmark + 1 Set Card Đôi

Date A Live - Tập 15 - Mukuro Family Hoshimiya Mukuro, Tinh linh trôi nổi trên không gian vũ trụ bao la đã đóng kín trái tim của chính m.ình bằng sức mạnh của Thiên

Big 4 Bộ Đề Tự Kiểm Tra 4 Kỹ Năng Nghe - Nói - Đọc - Viết (Cơ Bản Và Nâng Cao) Tiếng Anh Lớp 3 Tập 2

Big 4 Bộ Đề Tự Kiểm Tra 4 Kỹ Năng Nghe – Nói – Đọc – Viết (Cơ Bản và Nâng Cao) Tiếng Anh Lớp 3 Tập 2 viết theo chuẩn khung chương trình mới

Sách - 365 Ngày Liên Tục Tiến Về Phía Trước

Thông tin chi tiết : - Năm xuất bản : 2022 - Nhà xuất bản : Hồng Đức - Tác giảt : Bizbooks biên soạn - Số trangt : 456 - Công ty phát hành

Big Nate - Tập 3 - Trúng Mánh - Song Ngữ Việt-Anh

Big Nate - Tập 3 - Trúng Mánh - Song Ngữ Việt-Anh BIG NATE là bộ truyện tranh của nhà văn Mỹ Lincoln Peirce xoay quanh cậu bé Nate Wright, từ chuyện gia đình, bè

Từ Beirut Đến Jerusalem

Từ Beirut Đến Jerusalem (Tái Bản 2018) Cuốn sách viết về những xung đột gay gắt ở khu vực Trung Đông, được chia làm hai phần: Beirut và Jerusalem. Phần thứ nhất: Beirut, Friedman đã

Nâng Cao Kiến Thức Sinh Học Lớp 9 (Tái Bản )

Nội dung cuốn sách bao gồm các kiến thức cơ bản thuộc chương trình Sinh học 9. Trong mỗi phần, mỗi chương đều được đưa vào các kiến thức nâng cao, tổng hợp, phục vụ

Sách Sống bản lĩnh theo cách một quý cô - Skybooks - BẢN QUYỀN

Giới thiệu sách : Tên sách: Sống bản lĩnh theo cách một quý cô ISBN : 978-604-55-3631-5 Tác giả: Ellen Fein & Sherrie Schneider Khổ sách: 13x19cm NXB Hà Nội Số trang: 320 trang Giá

Thế Giới Xe Công Trình - Xe Cẩu Tốt Bụng

Thế Giới Xe Công Trình - Xe Cẩu Tốt Bụng (2-6 tuổi) Giới thiệu sách Thế Giới Xe Công Trình là một bộ sách đầy màu sắc và sinh động, đưa các bé nhỏ khám

【推しの子】4 - OSHI NO KO 4

【推しの子】4 - OSHI NO KO 4

Sách Giáo Khoa Bộ Lớp 3 - Chân Trời Sáng Tạo - Sách Bài Tập (Bộ 12 Cuốn) (Chuẩn)

Sách Giáo Khoa Bộ Lớp 3 - Chân Trời Sáng Tạo - Sách Bài Tập (Bộ 12 Cuốn) (2023) Bao Gồm: STT Tên hàng 1 Công nghệ 3 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023) 2 Giáo

Hương Ước - Làng Công Giáo Vùng Đồng Bằng Sông Hồng: Lịch Sử Và Hiện Tại

Hương Ước - Làng Công Giáo Vùng Đồng Bằng Sông Hồng: Lịch Sử Và Hiện Tại Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Khoa Học Xã Hội. Công ty phát hành : Trường Phương Books.

Bách Khoa Toàn Thư Cho Bé - Rèn Luyện Kỹ Năng

Bách Khoa Toàn Thư Cho Bé - Rèn Luyện Kỹ Năng gồm 10 cuốn giúp bé.hình thành những thói quen và phẩm chất tốt. Qua các câu chuyện, bố mẹ có thể hướng dẫn trẻ

Sách - Dịch chuyển: Bạn sẽ sống ở đâu năm 2050? -NXB Trẻ

Dịch Chuyển - Bạn Sẽ Sống Ở Đâu Năm 2050? Tác giả Parag Khanna "tái xuất" với một tác phẩm vô cùng cuốn hút bàn về những tác động toàn cầu chực chờ của hiện

Disney Pixar Incredibles 2 - Gia đình siêu nhân

The Incredibles are backin this action-packed sequel! When a new villain threatens to destroy New Urbem, it falls to Helen to defeat the enemy and save the day. However, with Bob at home looking after

Bộ 4 Món Ga Gối Cho Bé Sleep Baby Monkey & Friends - F105

- Bộ 4 Món Ga Gối Cho Bé Sleep Baby Monkey & Friends - F105 là lựa chọn lý tưởng của ba mẹ dành cho bé yêu, mang đến cho trẻ giấc ngủ ngon và

Tôi Yêu Nữ Phản Diện - Tập 1 (Tái Bản 2022)

Tôi Yêu Nữ Phản Diện - Tập 1 Oohashi Rei, một nữ nhân viên văn phòng, do làm việc quá sức lại thức khuya chơi điện tử, nên đã chuyển sinh thành nữ chính trong

How I Built This - Hành Trình Can Trường Của Những Doanh Nhân Truyền Cảm Hứng Nhất Thế Giới

HOW I BUILT THIS Hành trình can trường của những doanh nhân truyền cảm hứng nhất thế giới “Hành trình của người anh hùng” bắt đầu từ đâu? Nếu bạn đã từng đọc qua thần

Sách Ali và Nino (Nhã Nam) - BẢN QUYỀN

Tác giả: Kurban Said Dịch giả: Nguyễn Bích Lan Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 368 Kích thước: 14 x 20,5 cm Ngày phát hành: 08-2022 Hẳn nhiều người sẽ đoán, bằng vào

Từ Điển Tiếng Việt (Khổ Nhỏ) - Vanlangbooks

Từ Điển Tiếng Việt - Vanlangbooks - Giới thiệu Nghĩa của từ được giải thích chính xác, đầy đủ, ngắn gọn, dễ hiểu. Hầu hết các ví dụ đều được trích dẫn từ ca dao,

10 Phút Truyện Kể Cho Bé Trước Giờ Đi Ngủ - Song Ngữ Anh-Việt - Dạy Trẻ Biết Ứng Xử ( Dành Cho Trẻ Từ 2-8 Tuổi)

10 Phút Truyện Kể Cho Bé Trước Giờ Đi Ngủ - Song Ngữ Anh-Việt - Dạy Trẻ Biết Ứng Xử ( Dành Cho Trẻ Từ 2-8 Tuổi) Có nhiều nguyên nhân dẫn đến việc con

Excel Dành Cho Người Tự Học

Gồm 13 chương và 1 phụ lục với nội dung sau: CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ EXCEL. CHƯƠNG 2: ĐIỀU HƯỚNG VÀ LÀM VIỆC VỚI CÁC WORKSHEET. CHƯƠNG 3: NHẬP VÀ CHỈNH SỬA DỮ LIỆU.

Combo Tủ Sách Ehon - Song Ngữ:Vì Sao Tớ Giận Dữ + Tớ Ấm Ức Lắm Đấy! + Sao Tớ Buồn Thế Này + Ôi Ôi Xấu Hổ!(Bộ 4 Cuốn)(AP)

Combo Tủ Sách Ehon - Song Ngữ: Vì Sao Tớ Giận Dữ + Tớ Ấm Ức Lắm Đấy! + Sao Tớ Buồn Thế Này + Ôi Ôi Xấu Hổ! (Bộ 4 Cuốn) 1. Tủ Sách

Global Success - Tiếng Anh 6 - Sách Học Sinh - Tập Hai (Tái Bản 2023)

Global Success - Tiếng Anh 6 - Sách Học Sinh - Tập Hai Tiếng anh 6 được NXB Giáo Dục Việt Nam tổ chức biên soạn theo chương trình giáo dục phổ thông: chương trình

Những Thử Thách Của Apollo - Tòa Tháp Nero

Những Thử Thách Của Apollo - Tòa Tháp Nero Tóm tắt nội dung: Liệu vị thần Hy Lạp Apollo bị ném xuống trái đất dưới hình dạng thiếu niên phàm trần Lester Papadopoulos cuối cùng

Những Vị Vua Trẻ Trong Sử Việt (Tái Bản 2020)

Giới thiệu sách Đọc cuốn sách này, các bạn sẽ có dịp tìm hiểu về các vị vua trẻ trong suốt lịch sử chế độ phong kiến Việt Nam, kể từ khi Ngô Quyền đánh

Những Cuộc Thám Hiểm Vĩ Đại

Phải chăng người Viking đã tìm ra Châu Mỹ? Cuộc du hành phi thường của Marco Polo kéo dài bao lâu? Tên của ai đã được dùng để đặt cho Châu Mỹ? Chuyến đi đầu

Truyện Cổ Tích Việt Nam Hay Nhất Bằng Tranh Cho Bé - Cóc Kiện Trời, Sự Tích Chú Cuội Cung Trăng

Truyện Cổ Tích Việt Nam Hay Nhất Bằng Tranh Cho Bé - Cóc Kiện Trời, Sự Tích Chú Cuội Cung Trăng Việt Nam có kho tàng truyện cổ tích vô cùng đa dạng và phong

On the Farm

A sticker activity book bursting with farmyard activities, stickers, press-outs, play scenes and 20 child-friendly reusable play pieces that can be used as window stickers! Have fun on the farm with this activity book that's

My First Words: Things That Go

My First Words: Things That Go Collect all titles in the series: - Animals - Toys - Outside - Things That Go

Tung Tăng Tung Tẩy…Trời Tây (2022)

Tập bút ký "Tung tăng tung tẩ trời Tây" của nhà báo Lưu Đình Triều không chỉ miêu tả cảnh vật, danh lam thắng cảnh, công trình văn hóa nghệ thuậ anh còn ghi nhận

Kể Chuyện Khoa Học - Sci-Tales - Cá Có Ngủ Không?

Kể Chuyện Khoa Học - Sci-Tales - Cá Có Ngủ Không?

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối