✨Văn Chương Sài Gòn 1881 - 1924 - Tập 5: Đèn Điển Khí - Văn Vần

LỜI NÓI ĐẦU

Đối với người Việt, nói - viết có vần có điệu là bình thường! Có thể chính điều đó mà các giáo sĩ phương Tây khi lần đầu nghe người Việt nói đều có nhận định chung là “người Việt nói như hát”.

Trong dân gian đến nay còn lưu truyền nhiều câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ, hò, lý… đều ở thể văn có vần điệu. Từ đó có thể nhận định rằng: Nói - viết có vần có điệu là “bản chất” của người Việt. Dĩ nhiên, đây cũng là nhận định phiến diện, chưa có sự nghiên cứu, đúc kết. Rất mong các vị thức giả góp ý thêm.

Văn vần là thể văn chiếm vị trí quan trọng trong văn học Việt Nam từ giữa thế kỷ XX trở về trước. Quan trọng không phải người Việt xưa không biết viết văn xuôi mà vì nhu cầu phổ biến. Bất cứ một tác giả nào, khi cho ra đời một tác phẩm đều có nhu cầu phổ biến, xưa nay đều vậy. Và dù mỗi tác giả đều có cách phổ biến riêng, song mẫu số chung vẫn là làm thế nào để tác phẩm đến được với công chúng đương thời. Bởi nếu tác phẩm viết rồi, thậm chí in rồi để nằm trong nhà riêng của tác giả thì đời đời không ai biết tới, vậy viết làm gì, in làm gì cho phí của!

Cho đến cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX, chữ viết chánh thức ở nước ta là chữ Hán và chữ Nôm, là loại chữ tượng hình rất khó học. Để có thể có một số vốn chữ kha khá phải cần tới mười năm học hành chăm chỉ. Còn muốn giỏi chữ Nôm thì cần phải thật giỏi chữ Hán. Do vậy người biết chữ ngày xưa, đa số là người có tiền, ở tầng lớp trên và hầu hết là đàn ông. Hầu hết học chữ để ra làm quan, nếu có thể, thì mười người được đi học sẽ có một người đỗ đạt làm quan. Số còn lại trở về bản quán làm thầy (thầy đồ, thầy thuốc) sống qua ngày. Số người được đi học, vì tốn kém khá nhiều, không phải gia đình nào cũng có thể cho con đi học, chỉ chừng 5 đến 10% dân số. Do đó, tuyệt đại đa số dân chúng đều mù chữ nên hầu hết việc phổ biến tác phẩm văn học đều bằng con đường truyền miệng. Và văn vần là phương pháp truyền bá văn chương dễ dàng nhất.

Văn vần dễ nghe, mau thuộc lòng. Người đọc có thể đọc, hát, ru hoặc ngâm nga để thuộc lòng tác phẩm mới và truyền cho người khác. Ở miền Nam có “nói thơ Vân Tiên” là một cách ngâm thơ gần với “hò” hay “kể chuyện” có thể phổ biến cả một truyện thơ dài hàng ngàn câu mà người nghe không chán. Có thể tác phẩm Lục Vân Tiên đã phổ biến bằng cách nầy trước khi được chép thành văn bản rồi in ấn.

Tuy phổ biến chủ yếu bằng truyền miệng, nhưng những tác phẩm của người xưa được chính tác giả hoặc bạn bè, hoặc người lớp sau biết chữ chép lại và gìn giữ. Nhờ đó mà ngày nay chúng ta có được nhiều tác phẩm quí giá như Lục Vân Tiên, Truyện Kiề chẳng hạn.

Nửa cuối thế kỷ XIX trở đi, ở Nam kỳ lục tỉnh nay là khu vực Đông và Tây Nam bộ, người Pháp đã cho phổ biến chữ quốc ngữ trong dân chúng, thứ chữ do các giáo sĩ đạo Thiên chúa sáng tạo ra từ những thập niên đầu thế kỷ XVII. Đặc điểm của chữ quốc ngữ là ghi nhận ngay tiếng nói của người Việt, dễ học và có thể ghi chép được tất cả những sự vật, hiện tượng xảy ra trong đời sống.

Thế mạnh của chữ quốc ngữ là chỉ cần học vài tháng là có thể biết được chút ít viết và đọc. Chữ quốc ngữ cũng giúp người Việt thuở ấy bỏ lại sau lưng những tứ thư ngũ kinh, thoát khỏi những gò bó của tư tưởng Khổng tử, Mạnh tử trong phương diện học hành. Dù có nhiều phản ứng tiêu cực từ phía dân chúng trong thời kỳ đầu nhưng số người biết chữ mỗi ngày mỗi nhiều hơn và văn xuôi bắt đầu xuất hiện. Dù vậy, văn vần vẫn có chỗ đứng riêng trong lòng người Việt, một phần vì thói quen để lại từ cha ông, một phần vì cũng còn nhiều người không biết chữ, nhứt là phụ nữ.

Ban đầu, từ năm 1865 đến 1881, các tác phẩm văn vần quốc ngữ không nhiều. Có thể đây là thời kỳ đẩy mạnh việc học chữ quốc ngữ, cần văn bản để người học dễ nhận biết mặt chữ và ít người sáng tác. Song từ năm 1882 trở đi, văn vần trở lại một cách mạnh mẽ. Ngay trong “Quảng văn thí cuộc”, cuộc thi văn học quốc ngữ đầu tiên do báo Nông Cổ Mín Đàmtổ chức năm 1902, thực tế là một cuộc thi thơ!

Đến thập niên thứ hai của thế kỷ XX, văn vần dần mất thế so với văn xuôi. Và đến nay có lẽ chỉ còn nằm trong đầu hoặc trong tủ của các nhà thơ, bởi ít ai đủ “can đảm” ngồi đọc một cuốn tiểu thuyết bằng văn vần dài một hay hai ngàn câu!

Khi thực hiện loạt sách Văn chương Sài Gòn 1881-1924, chúng tôi cũng băn khoăn khi nói đến văn vần. In thành sách thì không biết có đến được tay độc giả không bởi ngày nay mọi người đều quen đọc văn xuôi. Không in thì sẽ là nói không trọn vẹn về nền văn chương mà cha ông đã bỏ nhiều công sức gầy dựng. In thì lấy loại nào, bỏ loại nào? Bởi có quá nhiều thể loại: truyện thơ, tiểu thuyết thơ, xướng họa, phú, phóng sự thơ, ghi chép, tức cả

Cuối cùng, cuốn Văn chương Sài Gòn 1881 – 1924, tập 5 với tựa đề Đèn điển khí được hoàn thành để người đọc hôm nay thấy được toàn cảnh văn học ở Sài Gòn, ở Nam Kỳ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX như thế nào. Người nghiên cứu đi sau có thể có trong tay một phần nào đó về văn học Sài Gòn trong thời kỳ phôi thai chữ quốc ngữ, thấy lòng quyết tâm của người sáng tác chữ quốc ngữ ban đầu thuở xưa mong muốn phổ biến chữ quốc ngữ ra sao. Cũng để thấy con đường đi tới của chữ quốc ngữ không chỉ bằng phẳng mà phải trải qua “ba sôi hai lạnh” mới trở nên ngọt ngào như hôm nay.

Những tác phẩm được chọn trong cuốn sách này gồm đủ các thể loại được tuyển chọn mang tính đại diện và đặc sắc để bạn đọc thấy và hiểu được một cách khái quát mảng văn chương bằng văn vần của chúng ta trước đây. Hầu hết các tác phẩm đều đã được đăng trên các tờ báo tiếng Việt như Gia Định Báo, Nam Kỳ nhựt trình, Nông Cổ Mín Đàm, Lục Tỉnh Tân Văn, Nam Kỳ Địa Phậà cũng như những cuốn trước, chúng tôi tôn trọng nguyên ngữ của tác giả, chỉ điều chỉnh các dấu hỏi, ngã cho hợp thời, đồng thời đánh dấ sau các chữ mà cách viết khác với ngày nay, như thoàn [thuyền], ngãi [nghĩa] Để chú giải những từ ngữ trong sách này, chúng tôi chủ yếu dựa vào cuốn Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Paulus Của.

Điều hiển nhiên rằng, công việc lựa chọn này không thể tránh khỏi những sai sót, rất mong nhận được sự góp ý của các bậc thức giả.

Trần Nhật Vy

Tháng 1/ 2017- tháng 12/2019

Sách Giáo Khoa Vở Bài Tập Tin Học 5 (Kết Nối) (Chuẩn)

Vở Bài Tập Tin Học 5 (Kết Nối) (Chuẩn) Cuốn sách "Vở Bài Tập Tin học 5 Kết nối tri thức với cuộc sống" được biên soạn theo chương trình giáo dục phổ thông mới,

Combo 10 Đôi Tất Nữ Co Giãn 4 Chiều Hình Hoa Cúc Nhiều Màu

Kiểu cách: Kiểu vớ nửa bàn chân đầy cá tính, free size. Chất liệu: Thun cotton co giãn tốt, dùng lâu không bị chảy, mềm, nhẹ, thoáng khí, thấm hút mồ hôi. Màu sắc: Đen,

Gạc rơ lưỡi Dr.papie

TÊN SẢN PHẨM Gạc Rơ Lưỡi Dr Papie Vệ Sinh Răng Miệng Cho Bé CÔNG DỤNG Gac lưỡi vệ sinh hàng ngày làm sạch lưỡi, nướu, răng, miệng cho từ sơ sinh trở lên Gạc

Tô Màu Phương Tiện Giao Thông Song Ngữ Anh Việt - Tập 2 (Dành Cho Bé Từ 2-6 Tuổi)

Ở lứa tuổi mẫu giáo, bé bắt đầu tìm hiểu về thế giới vạn vật xung quanh. Chính vì vậy việc giúp bé học và tham gia các trò chơi phù hợp đóng vai trò

Tiny Travelers: France Treasure Quest

Tiny Travelers: France Treasure Quest Inspire children to fall in love with the world they live in with Tiny Travelers! "A+ educational content….W to share with young kids -- to broaden their horizons and discover

Chào Mừng Đến Lớp Học Đề Cao Thực Lực - Tập 3

Hè đến. Sau khi vượt qua kì thi cuối kì và bước vào kì nghỉ hè, nhóm Kiyotaka được tham gia chuyến du lịch hai tuần trên du thuyền hạng sang do trường Trung học

Slam Dunk 完全版 15

Slam Dunk 完全版 15 前半、エースの流川が陵南・仙道の前に沈黙し、苦戦を強いられる湘北。しかし後半、打倒仙道に燃える流川が本領を発揮し、猛追を開始!! 花道並の成長力! 陵南・福田が跳ぶ! 完全版第15巻!

Husky Và Sư Tôn Mèo Trắng Của Hắn - Tập 5

Husky Và Sư Tôn Mèo Trắng Của Hắn - Tập 5 Đạp Tiên Quân Mặc Nhiên ngự trị thiên hạ suốt mười năm, khiến Tu Chân giới máu chảy thành sông, đau thương chồng chất.

Jujutsu Kaisen 21 (Japanese Edition)

Jujutsu Kaisen 21 (Japanese Edition) - fahasa

キングダム 32 - Kingdom 32

キングダム 32 - Kingdom 32 奇跡を信じるサイ。 限界を超えつつあるサイ攻防戦。展望の開けぬまま泥沼の戦いに身を投じる秦軍だが、耐え続ける政と信の目には諦めの色は無く…!?

Lắng Nghe Cảm Xúc - Vui Ơi Là Vui

Lắng Nghe Cảm Xúc - Vui Ơi Là Vui Trẻ em biết thể hiện cảm xúc của m.ình qua việc cười, khóc hay giận dỗi, nhưng không phải lúc nào các bạn nhỏ cũng diễn

Headway: Intermediate: Student's Book With Online Practice

Headway: Intermediate: Student's Book With Online Practice Headway 5th edition provides fresh, relevant English instruction needed for success today. Headway and its award-winning authors, Liz and John Soars, are names that have become synonymous with

Sách Làm Gì Khi Thế Giới Khiến Con Bạn Phát Điên? - Skybooks - BẢN QUYỀN

Làm Gì Khi Thế Giới Khiến Con Bạn Phát Điên? Tác giả Louis Weinstock Dịch giả Chu Minh Ngọc Thể loại Sách mẹ bé Kích thước 15.7 x 24 cm Nhà xuất bản NXB Phụ

Cùng Nhảy Lên Nào - Ehon - Chơi Cùng Momo - Chú Bé Quả Đào (Tái Bản )

Ehon là sách tranh dành cho lứa tuổi từ 0 – 10. Ehon được ví như thực phẩm của tâm hồn, thói quen đọc Ehon cho con nghe được ví như bữa ăn hàng ngày

Khuôn xếp hình và dụng cụ nhập khẩu Hàn Quốc AMOS Gem Mosaic

Bộ đồ chơi xếp hình AMOS - Nhãn hiệu Amos - Hàn Quốc Hãy cùng trải nghiệm với Bộ đồ chơi trang trí phụ kiện của bé với hạt Gem khảm phát sáng tạo hình

William Again

In Richmal Compton's William Again William and his mate Ginger have to endure bankruptcy - they don't even have enough money for sweets. Then William comes up with what he thinks is a fantastic idea!

Bồi Dưỡng FQ Cho Trẻ - Chớ Ngại Phiền Phức

Bồi Dưỡng FQ Cho Trẻ - Chớ Ngại Phiền Phức Thỏ Co Co muốn trồng một vườn cả rốt thật lớn, thế nhưng lại gặp thời điểm mất giá, cà rốt chẳng bán được là

Bridgerton 2: The Viscount Who Loved Me

Bridgerton 2: The Viscount Who Loved Me THE SUNDAY TIMES BESTSELLER 'A veritable treat' Daily Mail The second book in the beloved and globally bestselling Bridgerton Family, now a series created by Shondaland for Netflix.

Cuốn Sách Tô Màu Đầu Tiên Của Tớ - Giáng Sinh

Cuốn Sách Tô Màu Đầu Tiên Của Tớ - Giáng Sinh

How Long Is A Whale?

How Long Is A Whale? Have you ever wondered how long a whale is? What about a shark? Or a dolphin? Alison Limentani's extraordinary and original picture book introduces children to a fascinating world of

Nghệ Thuật Làm Việc Cho Ra Kết Quả Của Toyota

Nghệ Thuật Làm Việc Cho Ra Kết Quả Của Toyota Ra đời từ nửa sau thế kỉ 19 với xuất phát điểm là một xưởng mộc chuyên đóng và chế tạo máy dệt ở một

Computer Coding Python Projects for Kids: A Step-by-Step Visual Guide

Computer Coding Python for Kids has all you need to master Python - one of the world's most popular computer programming languages. Python is easier than other professional coding languages yet no less powerful. Computer

Tô Màu Thông Minnh - Chúng Mình Cùng Tô - Quyển Hạt

Cuốn sách "Chúng mình cùng tô quyển hạt" khuyến khích trẻ em sử dụng khả năng cảm nhận màu sắc của mình để tự do rèn luyện bàn tay khéo léo trên một trang giấy

Sách Dịch Vụ Khách Hàng 5 Sao - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Dịch Vụ Khách Hàng 5 Sao “Tại công ty Boobles, dịch vụ khách hàng là điều quan trọng nhất. Và cuốn sách này là tài liệu bắt buộc phải đọc cho nhân viên của chúng

Ghim cài áo - ghim cài vest cưới Hoa Vải, Phụ kiện cài áo nam nữ - Tien Nguyen

- Một phụ kiện cho chú rể không thể thiếu cho 1 bộ ảnh đẹp - Chụp ảnh Kỷ yếu chia tay giảng đường CHI TIẾT SẢN PHẨM: Chất liệu: Hợp kim + đính đá

Nhặt Sao

Nhặt Sao Hình Viêm trịnh trọng đặt món quà vào tay cậu, khẽ hỏi: “Anh tin em hiểu rõ những gì anh vừa nói, phải không?” Tần Phóng nhận lấy viên đá kia, cũng là

Em Luôn Nghĩ Về Anh - Bản Quyền

“Em không muốn làm tổn thương anh. Bởi vì anh luôn là người rất dịu dàng và sâu sắc, em yêu chồng cũ của mình nhưng em luôn bị thu hút bởi con người anh.”

Hủ nhọn sơn mài cao cấp Thanh Bình Lê size 14x11 cm đựng bánh kẹo mứt, vật dụng nhỏ, trang trí bàn kệ, nhà cửa, văn phòn

"THÔNG TIN SẢN PHẨM : ️Tên sản phẩm: Hũ đựng kẹo sơn mài đủ màu - Hàng thủ công mỹ nghệ Việt Nam ️Chất liệu: Gỗ - Sơn Mài. ️Xuất xứ: hàng thủ công mỹ

Lần Đường Theo Bóng - Chân Dung Văn Học

Lần Đường Theo Bóng - Chân Dung Văn Học

Điểm Mấu Chốt Tạo Ra Doanh Nghiệp Bền Vững

Điểm Mấu Chốt Tạo Ra Doanh Nghiệp Bền Vững Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Bizbooks. Tác giả : Josh Bersin. Kích thước : 14 x 20.5

Quốc Kì Các Nước Trên Thế Giới

Quốc Kì Các Nước Trên Thế Giới Đúng như cái tên, cuốn sách này sẽ giới thiệu đến bạn đọc những lá quốc kì của gần 200 quốc gia khác nhau trên thế giới. Để

Chữ Yêu Là Trữ Tình

Chữ Yêu Là Trữ Tình Một cuốn sách giúp bạn mượn chữ tỏ tình! Một tập thơ chứa đựng vô vàn câu từ thả thính giúp bạn lay động trái tim người thầm thương! Một

Sách Giáo Khoa Bộ Lớp 8 - Phối Bộ - Sách Bài Học (Bộ 12 Cuốn) (Chuẩn)

Sách Giáo Khoa Bộ Lớp 8 - Phối Bộ - Sách Bài Học (Bộ 12 Cuốn) (2023) Bao Gồm: STT Tên sản phẩm 1 Khoa học tự nhiên 8 (KN) 2 Công Nghệ 8 (CT)

Sách Hướng Dẫn Sử Dụng Mẹ (Tái bản năm 2020)

Hướng Dẫn Sử Dụng Mẹ (Tái bản năm 2020) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Lao Động. Công ty phát hành : Thái Hà Books. Tác giả : Makiko Sato. Kích thước : 14.7

Fold-out-books: Christmas

Babies of all ages will love looking at this tful fold-out book. The colourful pages fold out to make a frieze to look at and talk about. One side has pictures with strong contrasting colours

Bách Khoa Tri Thức Về Khám Phá Thế Giới Cho Trẻ Em - Cá Voi Và Cá Heo (Tái Bản 2018)

Bách Khoa Tri Thức Về Khám Phá Thế Giới Cho Trẻ Em - Cá Voi Và Cá Heo (Tái Bản 2018) Nội dung của bộ sách Bách Khoa Tri Thức Về Khám Phá Thế Giới

Sherlock Holmes Toàn Tập - Tập 3

Sherlock Holmes Toàn Tập - Tập 3 "Tên tôi là Sherlock Holmes. Việc của tôi là biết những điều mà người khác không biết.” Từ căn hộ 221B phố Baker, London, Sherlock Holmes đã cùng

Gieo Mầm Yêu Thương - Sau Cơn Bão (Dành Cho Trẻ Từ 3-9 Tuổi)

Gieo Mầm Yêu Thương - Sau Cơn Bão (Dành Cho Trẻ Từ 3-9 Tuổi) Bác bảo vệ công viên Percy không tài nào ngủ nổi. Bên ngoài căn lều của bác, một cơn bão đang

Ngày Xửa Ngày Xưa - Vịt Con Xấu Xí

Truyện kể cho bé trước giờ đi ngủ - Ngày xửa ngày xưa mang đến những câu chuyện cổ tích quen thuộc đã trở thành kinh điển, tất cả được kể lại một cách ngắn

Án Mạng Trên Sân Golf (NXB Trẻ)

Án Mạng Trên Sân Golf Một bức thư kêu cứu kéo thám tử Hercule Poirot tới Pháp. Nhưng anh đến quá trễ. Khách hàng của anh đã chết. Cái xác bị đâm dã man giờ

Bột Nước Muối Men: Nền Tảng Của Bánh Mỳ Và Pizza Thủ Công

“Chúng ta hoàn toàn có thể làm rất nhiều loại bánh tuyệt ngon mà chỉ dùng vỏn vẹn bốn nguyên liệu cơ bản: bột, nước, muối, men.” “Ngoài những người mới học làm bánh, tôi

Những bí ẩn trên thế giới chưa được giải đáp (Bìa mềm) - Tái bản

Vũ trụ bao la đầy huyền bí luôn kích thích trí tưởng tượng vô cùng vô tận của con người. Hàng nghìn năm nay, con người vẫn miệt mài đi tìm câu trả lời

The Web Of Black Widow

The Web of Black Widow Black Widow: Year one! One of Marvel Comics' longest-running female heroes finally gets her due! Natasha Romanoff is the deadliest spy in the Marvel Universe and the beating heart of

101 Truyện Kể Hay Nhất

Những câu chuyện cổ tích hay, nổi tiếng thế giới, những nhân vật gần gũi, đáng yêu sẽ đưa bạn đến với hành trình khám phá các cuộc phiêu lưu và say sưa trong thế

Summer Time Rendering 5 (Japanese Edition)

Summer Time Rendering 5 (Japanese Edition) - fahasa

Bài Tập Cơ Bản Và Nâng Cao Toán 8 - Phần Đại Số

Bài Tập Cơ Bản Và Nâng Cao Toán 8 - Phần Đại Số Nhằm giúp học sinh học tốt bộ môn Toán 8 trong chương trình cải cách mới, chúng tôi biên soạn cuốn sách:

A History Of Vietnam In Pictures (In Colour) - Trần Hưng Đạo

A History Of Vietnam In Pictures (In Colour) - Trần Hưng Đạo The imminent Mongol’s invasion was a matter of life and death for Đại Việt. It was a testing time for everyone from the

The Notebook Of Doom Book 06: Pop Of The Bumpy Mummy

A creepy mummy monster is on the loose in Stermont! Alexander's class goes on a field trip to the history museum. The students have been learning about the legend of the bumpy mummy in class.

Tập Học Sinh Bánh Việt - Miền Bắc - Kẻ Ngang Có Chấm - 80 Trang 70gsm - Fahasa 06 - Bánh Đậu Xanh

Tập Học Sinh Bánh Việt - Kẻ Ngang Có Chấm - 80 Trang 70gsm - Fahasa với mặt giấy láng mịn, viết êm tay, tạo nét chữ đẹp. Giấy viết không bị lem, độ trắng

Kính Mắt Nữ Thời Trang Elly - EK102

– Thương hiệu: ELLY. – Sản xuất: Trung Quốc (theo tiêu chuẩn chất lượng của thương hiệu ELLY). – Màu sắc: Đen, nâu. – Tròng kính: tròng kính phân cực Polarized bền bỉ có khả

Định Giá Thông Minh, Chinh Phục Người Dùng

Mọi doanh nghiệp đều cần đổi mới để tồn tại và phát triển, nhưng tỷ lệ đổi mới thất bại lại quá cao. Gần ba trong số bốn sản phẩm hoặc dịch vụ đổi mới

The Rescue

The Rescue In this heartfelt Southern love story from the #1 New York Times bestselling author of The Notebook, a daring fireman rescues a single mom—and learns that falling in love is the greatest risk

Ví cầm tay nữ siêu dễ thường. Da cá sấu gai lưng cao cấp!

Ví cầm tay nữ loại gập 2, chất liệu da cá sấu may phối phụ kiện dễ thương Sản phẩm cao cấp bảo hành 2 năm đánh bóng miễn phí trọn đời Kích thước sản

Những Bí Quyết Căn Bản Để Thành Công Trong PR

Bên cạnh việc giới thiệu khung pháp lý và đạo đức của các hoạt động PR, Philip Henslowe còn nêu rõ mối tương quan giữa lĩnh vực này và các đối tác có liên quan

Khi Chủ Tịch Không Yêu Nữ Chính (Bộ 2 tập) - Tặng Kèm Bookmark + Postcard

Khi Chủ Tịch Không Yêu Nữ Chính (Bộ 2 tập) - Tặng Kèm Bookmark + Postcard

Kỹ Năng Sống Dành Cho Học Sinh - Mẹo Cực Hay - Con Trai "Nâng Cấp" Bản Thân

Kỹ Năng Sống Dành Cho Học Sinh - Mẹo Cực Hay - Con Trai "Nâng Cấp" Bản Thân MẸO CỰC HAY CHO CON TRAI “NÂNG CẤP” BẢN THÂN! Cuốn sách này chứa đầy những ý

Well Met 2: Well Played

Well Met 2: Well Played Fall in love with the glorious Renaissance Faire romance that has TikTok swooning! 'A book worth losing sleep over' 5***** Reader Review 'Favourite romance series hands down' 5***** Reader Review

Ó Ma Lai - Lũ Trẻ Trong Rừng - Tủ Sách Vàng

Để tránh sự truy sát của tên ấp trưởng độc ác và bọn lính, Quỳ phải trốn vào rừng xanh, vùng chiến khu xưa, đi tìm các chiến sĩ của ta. Mười hai tuổi, một

Secret Kingdom Fairy Doors

Secret Kingdom Fairy Doors Visit the Secret Kingdom and find the magical creatures. Read the enchanting rhyme and guess which magical creature is hiding behind the door. Then, open the touch-and-feel door to find out!

Sách - Bài Tập Nâng Cao Và Một Số Chuyên Đề Toán Lớp 6

Giới thiệu sách: Cuốn sách có 3 phần : Số học , Hình học và Thống kê- Xác xuất. Mỗi phần có các chương, mỗi chương gồm nhiều bài. Mỗi bài bao gồm các mục

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối