SÁNG TÁC TRUYỆN TRANH - Ngày dự kiến có hàng: 10/06/2025

Khác với nhiều sách dạy vẽ thông thường, Sáng Tác Truyện Tranh không chỉ hướng dẫn cách vẽ hình thể hay trang phục đẹp, mà tập trung vào tư duy kể chuyện bằng hình ảnh – yếu tố cốt lõi làm nên sức mạnh của truyện tranh.

Tác phẩm mở đầu bằng câu hỏi tưởng đơn giản: "Bạn chọn khoảnh khắc nào để đưa vào truyện tranh?", và từ đó dẫn dắt người đọc đi sâu vào các kỹ thuật lựa chọn khoảnh khắc, dàn dựng khung hình, kết hợp chữ và hình, xây dựng nhân vật sống động, thiết kế không gian có chiều sâu, và tạo nhịp điệu thị giác mượt mà cho câu chuyện. 

Tác giả không áp đặt phong cách, mà khuyến khích người sáng tác khám phá và phát triển tiếng nói cá nhân - điều cốt lõi để trở thành một tác giả truyện tranh thực thụ. Chương cuối cùng của sách mời gọi độc giả đối diện với câu hỏi thiết thực: "Vẽ để sống hay sống để vẽ?" - một cuộc trò chuyện chân thành về lý tưởng sáng tạo, thị trường và độc giả.

“Ước gì phương tiện nào cũng may mắn có được một nhà phân loại tài ba như McCloud.”

• Tuần báo Publishers Weekly

Tác giả Scott McCloud - với cặp kính tròn đặc trưng - đã trực tiếp dẫn dắt người đọc qua những phân tích lý thuyết, giúp nội dung học thuật trở nên gần gũi, hấp dẫn hơn bao giờ hết. Không chỉ phân tích truyện tranh phương Tây, McCloud dành riêng một chương để nghiên cứu manga Nhật Bản – chỉ ra sự khác biệt tư duy kể chuyện Đông – Tây, mở ra góc nhìn đa chiều cho thế hệ sáng tác mới.

Kiến thức trong sách không chỉ dành cho họa sĩ, mà còn hữu ích cho biên kịch truyện tranh, người viết lời thoại, nhà thiết kế và người làm phim – những ai đang tìm cách kết hợp ngôn từ và hình ảnh để kể chuyện hiệu quả hơn. Sáng tác truyện tranh chỉ rõ vai trò của hình và chữ trong những cách kết hợp khác nhau, và đưa ra những gợi ý, bài tập giúp cả họa sĩ và tác giả/biên kịch có thể làm việc hòa hợp cùng nhau. Cuối mỗi chương đều có các ghi chú mở rộng và bài tập thực hành, giúp độc giả áp dụng ngay kiến thức vào sáng tác cá nhân, lớp học hoặc nhóm sáng tác.

Dù ra mắt đã hơn hai thập kỷ, Sáng Tác Truyện Tranh vẫn không hề lỗi thời. Điểm đặc biệt của sách là phần phụ lục riêng đề cập đến webcomics, tác động của giao diện thiết bị kỹ thuật số đến trải nghiệm đọc, và các thử nghiệm truyện tranh mới trên nền tảng số. Thêm vào đó, sách còn có video hướng dẫn về kỹ thuật dàn chữ, một ưu điểm nổi bật so với nhiều sách hướng dẫn sáng tác khác.   “Scott McCloud đã mở cánh cửa hậu trường của quá trình sáng tác truyện tranh với một chuyên luận xuất sắc. Những họa sĩ mới vào nghề chắc chắn sẽ vô cùng hứng khởi, còn những bạn đọc tò mò hẳn sẽ không thể rời mắt!”

• Tạp chí Salon 

Với Sáng Tác Truyện Tranh, Scott McCloud tiếp tục sứ mệnh giúp truyện tranh được nhìn nhận như một ngôn ngữ nghệ thuật độc lập – giàu biểu đạt, sâu sắc và đầy tiềm năng sáng tạo. Tác phẩm là người bạn đồng hành không thể thiếu cho các bạn trẻ yêu manga, những họa sĩ tự học, và cả các nhà giáo, nhà thiết kế, người làm phim mong muốn khai phá khả năng kể chuyện bằng hình ảnh. 

SÁNG TÁC TRUYỆN TRANH - Making Comics  Tác giả: Scott McCloud Dịch giả: QuaCaKiDieu Nhà phát hành: Du Bút Nhà xuất bản: NXB Phụ Nữ ISBN: 978-632-610-412-7 ***  Thông tin sách: Hình thức: Bìa mềm Số trang: 280 trang Kích thước: 21 x 29 cm Năm phát hành: 2025

binhbanbook   #sach   #book   #Sáng_Tác_Truyện_Tranh   #Scott_McCloud   #Du_Bút

Đời Về cơ Bản Là Buồn Cười

Lê Bích - Nhân vật ảo với chiếc bụng phệ, rốn lồi, khuôn mặt luôn tỏ vẻ tư lự, trên thông thiên văn, dưới tường địa lý, tam giáo, cửu lưu, tứ thư, ngũ kinh,

Bí Mật Của Sói Ca - Tập 1 (Tặng Kèm: 1 Postcard)

Bí mật của Sói ca 1 - Những bí mật bị giấu kín “Bí mật của Sói Ca” của tác giả Eon là một trong những bộ webtoon tình cảm nổi tiếng tại Hàn Quốc.

Sách Truyện đọc theo tranh Lớp 3 Tập 1

GIỚI THIỆU SÁCH Cuốn sách Truyện đọc theo tranh lớp 3 tập 1 được biên soạn theo Chương trình giáo dục phổ thông 2018 và sách giáo khoa mới, bắt đầu đưa vào trường tiểu

Sách - Người Bà Tài Giỏi Vùng Saga – Tập 5 ( Tặng Kèm Bookmark)

Người Bà Tài Giỏi Vùng Saga – Tập 5 Quà tặng: Tặng kèm 01 Postcard Tên tác giả: Yoshichi Shimada – Saburo Ishikawa Dịch giả: Bảo Lam Anh Thương hiệu: Skycomics Thể loại: Truyện tranh

Mauri Và Long Thần (Trọn Bộ 2 Tập)

Mauri Và Long Thần (Trọn Bộ 2 Tập) ------------ Mauri và Long thần trọn bộ hai tập: “Trong một thời đại nơi mà những vị thần với sức mạnh toàn năng đi ngao du khắp

TỰ TRUYỆN MỘT CON HEO

“Tự truyện một con Heo” – là truyện dài dành cho thiếu nhi mới nhất của nhà văn Lý Lan, sau hơn 30 năm bà viết “Bí mật của tôi và Thằn Lằn đen”

Truyện Mất Trí Nhớ Rồi, Đừng Quậy! (Trọn Bộ 2 Tập)

Truyện Mất Trí Nhớ Rồi, Đừng Quậy! (Trọn Bộ 2 Tập) Lúc Sở Khâm tìm thấy anh người yêu bị mất trí nhớ sau tai nạn, người nhà đang lên kế hoạch tác thành cho

Ngồi Khóc Trên Cây (Tái Bản 2022)

Ngồi Khóc Trên Cây (Tái Bản 2022)

Khủng hoảng về động vật

Khủng hoảng về động vật là một trong bộ 8 sách Truyện tranh tri thức khoa học, cuốn sách với những nét vẽ minh họa sinh động sẽ đưa chúng ta tìm hiểu cụ thể

Sách - Có Hai Con Mèo Ngồi Bên Cửa Sổ ( Nguyễn Nhật Ánh ) - NXB Trẻ

Chi tiết sản phẩm. Tác giả Nguyễn Nhật Ánh Ngày xuất bản .2020 Nhà xuất bản . NXB Trẻ Nhà Phát Hành . NXB Trẻ Loại bìa Bìa mềm khổ sách 16,5 x 20,5 cm

HỌC TIẾNG ANH QUA 90 MẨU CHUYỆN CƯỜI SONG NGỮ ANH – VIỆT (Trình độ nâng cao)

HỌC TIẾNG ANH QUA 90 MẨU CHUYỆN CƯỜI SONG NGỮ ANH – VIỆT Trình độ nâng cao Bộ sách gồm 4 quyển chia theo từng trình độ với số lượng từ vựng tiếng Anh tương

Sanctify - Tập 2

Khi đang chán chường với công việc của mình và muốn đổi nghề, thầy trừ tà Lance Hunter lại bị cuốn vào một vụ án phức tạp. Anh đồng hành cùng cảnh sát Gilbert và

Combo 5 cuốn - Truyện cổ tích Việt Nam - Phiên bản Sách nói

- Truyện cổ tích là món quà tuyệt vời cho tuổi thơ, nuôi dưỡng tâm hồn các bé từ khi bắt đầu hình thành nhân cách. Đó là thế giới thần tiên với ông bụt,

Here U Are - Tập 1

Here U Are - Tập 1 Here U Are 1 – Lần đầu gặp gỡ "Ngày hôm đó, tôi đã gặp được một người vô cùng đặc biệt với mì" Here U Are là câu

Trái Tim Người Lớn Là Con Hàu Mang Vỏ_NN

Trái Tim Người Lớn Là Con Hàu Mang Vỏ Tập truyện đầu tay này của tôi tập hợp những ghi chép rải rạc về tình yêu và ước mơ, những trải nghiệm tự chữa lành

Anh Với Em Hay Chó Với Mèo – Tập 3

Anh với em hay chó với mèo 3 – Chuyện thường ngày của cặp sinh đôi “rạch giời rơi xuống”! Quà tặng: 01 bookmark 2 mặt Anh em nào “như thể tay chân” chứ cặp

Sách - Mèo Mốc Black Book – tập 2

" Mèo Mốc Black Book – tập 2 " Tác giả: Mèo Mốc Công ty phát hành: Skycomics Thể loại: Truyện Tranh Khổ sách: 13x19 cm Giá bìa: 45.000 đồng Số trang: 104 trang Đơn

Combo 5 cuốn truyện Lôi Thần Và Nhân Viên Văn Phòng - Tập 1+2+3+4+5

Combo 5 cuốn truyện Lôi Thần Và Nhân Viên Văn Phòng - Tập 1+2+3+4+5 ------------ Anh chàng gay Omura là một nhân viên văn phòng bình thường, cuộc sống mỗi ngày trôi qua một cách

Combo Sói Đầu Đàn Và Cún Nhỏ (Tập 1 + 2)

Sói Đầu Đàn Và Cún Nhỏ - Tập 1 ------------ Đối với phiên bản đặt biệt, số lượng đặt tối đa 02 quyển/ khách hàng. Trong trường hợp phát sinh đơn hàng từ 3 quyển

Sách - Vật linh hội (Tập 3) - Lựa chọn mù

Tác giả: Thiên Xuyên Dịch giả: Nguyễn Tú Uyên Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 219 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 04-2019

Sách - Artbook Người Đọc - Một Người Đọc Là Một Người Mơ

Người đọc là một dự án mà nữ tiến sĩ văn học Nguyễn Thị Thanh Lưu theo đuổi từ hồi giãn cách xã hội lần thứ nhất ở Việt Nam đầu năm 2020. Vốn là

Combo Lôi Thần Và Nhân Viên Văn Phòng - Tập 1+2+3+4 (Bộ 4 Cuốn) - AZ

Combo Lôi Thần Và Nhân Viên Văn Phòng - Tập 1+2+3+4 (Bộ 4 Cuốn) Anh chàng gay Omura là một nhân viên văn phòng bình thường, cuộc sống mỗi ngày trôi qua một cách mệt

Sách - Phật Thuyết Kinh A Di Đà - Vĩnh Nghiêm Books

Trong kho tàng văn học Phật giáo, có nhiều tác phẩm quý giá được xem là kim chỉ nam cho người tu hành. Trong số đó, “Phật thuyết kinh A Di Đà” của Lâm Cự

Gia Đình Gãi Ngứa: Tuyển Tập Ký Ức Tuổi Thơ - Vẩn Vơ Hiện Tại 

Gia Đình Gãi Ngứa: Tuyển Tập Ký Ức Tuổi Thơ - Vẩn Vơ Hiện Tại ------------ Gia Đình Gãi Ngứa: Tuyển tập ký ức tuổi thơ – vẩn vơ hiện tại “Gia Đình Gãi Ngứa”

Truyện Nhập Mạc Chi Thần - Tập 3

Truyện Nhập Mạc Chi Thần - Tập 3 Tình cảm của cặp đôi Văn Võ Nhiếp Chính Vương ngày càng tiến triển tốt đẹp. Để ngăn quá khứ đau thương lặp lại, Vân Túc quyết

Nếp gấp thời gian (The Graphic Novel)

Sơ lược về tác phẩm Giải thưởng: Newbery Medal 1963 Đó là một đêm giông bão mịt mùng. Meg Murry cùng em trai nhỏ Charles Wallace và mẹ đang ở trong bếp thì một vị

Học Sinh Chúng Mình 2000 Hồi Ấy [Tặng Postcard]

Tiếp nối thành công của cuốn sách 199 MẤY – HỒI ẤY LÀM GÌ?, hai tác giả Trang Neko và X.Lan đã trở lại với cuốn sách tranh mới mang tên HỌC SINH CHÚNG MÌNH

Truyện - Dragon Quest - Dấu Ấn Roto - Perfect Edition - Trọn Bộ 15 Tập Tăng kèm 3 card 3 màu - Kamui Fujiwara & Chiaki Kawamata - NXB Kim Đồng

Thông tin sản phẩm Mã hàng: 8935244862638 Độ Tuổi: 14+ Tên Nhà Cung Cấp: Nhà Xuất Bản Kim Đồng Tác giả: Kamui Fujiwara, Chiaki Kawamata Người Dịch: Ningning NXB: NXB Kim Đồng Năm XB: 2021

SÁCH-Phá Đảo Dị Giới Cùng Nữ Thần Không Tín Đồ Tập 1-MK-FN

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935086857861 Tên Nhà Cung Cấp FIRST NEWS Tác giả Isle Osaki NXB NXB Dân Trí Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 400 Kích Thước Bao

Trọn bộ Tiệm đồ cổ Á Xá truyện tranh 12 tập ( Bộ truyện hay nhất/ Tặng kèm Postcard Happy)

Công ty phát hành Quảng Văn Tác giả Huyền Sắc Ngày xuất bản 10-2019 Kích thước 14x20x1 cm Dịch Giả Hân Vũ Số trang 144 Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Phụ Nữ GIỚI THIỆU

Ông bà hồi xuân - Tập 1

Sách - Ông bà hồi xuân - Tập 1 - Amak Tác giả: Kagiri Araido Dịch giả: Tatsuhiro Thể loại: Truyện tranh Khổ sách: 13x18cm Số trang: 146 trang ISBN: 978-604-40-2585-8 NXB liên kết: NXB

Sách Heesu Ở Lớp B - Tập 1

Heesu Ở Lớp B - Tập 1 ------------ "Heesu ở lớp B - Xin hãy lắng nghe câu chuyện về người tôi thích “Nhân vật chính trong cuộc đời mỗi người là chính họ, nhưng

Sách-Cơ Hội Của Chúa

Tác giả: Nguyễn Việt Hà Khổ sách: 13x20cm Số trang: 526 Giá bán: 170,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-17407-8 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ In lần thứ 2 năm 2020 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm:

Giải Mã Giấc Mơ ( Tauriel)_AZ

Giải Mã Giấc Mơ ( Tauriel ) Giấc mơ đưa cô sinh viên năm cuối về quá khứ, trong thân phận nàng tiên cá vô tình cứu mạng một người đàn ông bí ẩn đang

Sách - Tạm thời cứ vậy đã (Chen Pei-Hsiu) (Nhã Nam Official)

Nhà phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản: Hội nhà văn Tác giả: Chen Pei-Hsiu Dịch giả: Nguyễn Tú Uyên Số trang: 142 Kích thước: 18.5 x 26 cm Loại bìa: Bìa áo, bìa mềm

Maus - Chuyện Một Kẻ Sống Sót

MAUS - cuốn sách đoạt giải thưởng Pulitzer – thuật lại câu chuyện của Vladek Spiegelman, một người Do Thái đã trải qua các trại tập trung của H.i.t.l.e.r ở châu Âu và sống sót,

Những Nhân Vật Truyền Cảm Hứng – Abraham Lincoln

Thông tin xuất bản: Tên sách: Những nhân vật truyền cảm hứng – Abraham Lincoln Tác giả: Jonathan Weil – John Aggs Người dịch: Phương Nhung Khổ sách: 14.5x20.5 cm Số trang: 148 Giá bìa:

Truyện Tranh: Gia Đình Gãi Ngứa - Tuyển Tập Chúng Ta Rồi Sẽ Lớn

Truyện Tranh: Gia Đình Gãi Ngứa - Tuyển Tập Chúng Ta Rồi Sẽ Lớn Sau một thời gian dài ấp ủ, cuối cùng tuyển tập “Gia đình gãi ngứa” đã bước sang cuốn thứ ba.

Thế Giới Ô Tô: Chiếc Xe Buýt Chu Đáo

Xe buýt vào bến rồi! Mau mau giở sách xem trên xe có những câu chuyện hấp dẫn như thế nào! Hãy xếp hàng trật tự khi chờ xe và đứng dậy nhường chỗ cho

Phá Đảo Dị Giới Cùng Nữ Thần Không Tín Đồ Tập 1

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935086857861 Tên Nhà Cung Cấp FIRST NEWS Tác giả Isle Osaki NXB NXB Dân Trí Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 400 Kích Thước Bao

[ Bản Comic ] - Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm.@comic - Tập 1

Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm - Tập 1 (Bản Comic) Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Wataru Watari Họa sĩ: Naomichi IO Minh họa: Ponkan8

TAM QUỐC LẦY LỘI DIỄN NGHĨA – TẬP 2 – Trần Lỗi – Nhượng Lê dịch – Nhã Nam – NXB Hội Nhà Văn

Những câu chuyện trong danh tác "Tam quốc diễn nghĩa" được tái hiện một cách hài hước dưới góc nhìn hiện đại! Quan Vũ đã từng bước “cuốn theo chiều gió” như thế nào, để

Sách - Lê La Từ Nhà Ra Ngõ - Làn

Lê La Từ Nhà Ra Ngõ “Lớn rồi! Thật ra chẳng có gì hoàn hảo. Chỉ cần mọi thứ hài hòa” Trong “Lê la từ nhà ra ngõ” của Làn, bạn đọc dễ dàng bắt

Combo Sói Đầu Đàn Và Cún Nhỏ (Tập 1 + 2)

Combo Sói Đầu Đàn Và Cún Nhỏ (Tập 1 + 2) Sách AZ - Sói Đầu Đàn Và Cún Nhỏ - Tập 1 ------------ ​M​ột ngày nọ, thủ lĩnh đàn sói nhặt được một chú

Yuri Espoir - Tập 4_SKY

Yuri Espoir - Tập 4 Trong lúc hẹn hò với Hanakago, Kokoro bất chợt đổ bệnh. May mắn thay, Hibari và Amami đã xuất hiện kịp thời đẻ giúp đỡ. Trong lúc đấy, vị hôn

Truyện Bộ Thiên Ca (Tập 6)

Truyện Bộ Thiên Ca (Tập 6) Thời diệt pháp đang đến, linh khí trong trời đất đang dần khô cạn. Để ngăn chặn điều này, nhóm Đại Thiên đã lên kế hoạch tàn sát người

Combo Sách Khôn Ninh tập 1 + Trường Phong Độ tập 1 + Trường Phong Độ tập 2

THÔNG TIN TÁC PHẨM Tên tác phẩm: KHÔN NINH 1 Tác giả: Thời Kính Người dịch: Đinh Quỳnh Anh Thể loại: Tiểu thuyết Thương hiệu: Sunday Books Nhà xuất bản: NXB Văn học Năm xuất

Sách - Kể Chuyện Theo Tranh 1 - Tập 1 (HA)

Kể chuyện là một bộ môn giúp cho các em nhỏ bậc tiểu học rèn luyện trí nhớ, phát triển kỹ năng nghe nói. Để các em hình dung rõ ràng hơn về câu chuyện

Khủng hoảng về khủng long

Khủng hoảng về khủng long là một trong bộ 8 sách Truyện tranh tri thức khoa học, cuốn sách với những nét vẽ minh họa sinh động sẽ đưa chúng ta tìm hiểu cụ thể

Sách - Tứ Phủ Xét Giả - Tập 2

Cái chết của người thầy thân thiết, cô bạn thân từ nhỏ bị bắt cóc, muôn vàn chuyện quái dị xảy ra… kéo Long ngày một dấn thân vào thế giới của các xét giả.

Ghost Hunt - Tập 2 - Lồng Giam Của Búp Bê - Bản Quyền

Sách - Ghost Hunt - Tập 2 - Lồng Giam Của Búp Bê Ghost Hunt - Tập 2 - Lồng Giam Của Búp Bê Một hộ gia đình mới chuyển tới ngôi biệt thự cổ

Sách Ma Đạo Tổ Sư - Bản Truyện Tranh - Tập 7 - Tặng Kèm Card Nhân Vật Ngẫu Nhiên 1 Trong 4. Bản đặc biệt. SL có hạn

Ma Đạo Tổ Sư - Bản Truyện Tranh - Tập 7 LƯU Ý : SÁCH CHỈ TẶNG KÈM QUÀ CHO BẢN IN ĐẦU TIÊN ĐÂY LÀ BẢN TÁI BẢN KHÔNG CÓ PK Đến tận bây

Hẹn Gặp Lại, Quốc Vương Của Tôi - Tập 3

Hẹn Gặp Lại, Quốc Vương Của Tôi - Tập 3 Trương Lê rất đỗi bất ngờ khi hay tin quốc vương còn có một người chị gái tên là Mimi - cái tên mà hắn

Màn Đêm Ngoài Khung Cửa Sổ Tam Giác (Tập 1)

Màn Đêm Ngoài Khung Cửa Sổ Tam Giác (Tập 1) ------------ Nhân viên tiệm sách Mikado vốn có khả năng trông thấy những thứ đáng sợ. Nhận ra tài năng ấy, thầy trừ tà Hiyakawa

Thiên Quan Tứ Phúc: Tập 4 - Bản Hoạt Hình - Tặng Kèm Postcard (Số Lượng Có Hạn)

LƯU Ý : SÁCH CHỈ TẶNG KÈM QUÀ CHO BẢN IN ĐẦU TIÊN LƯU Ý : SÁCH CHỈ TẶNG KÈM QUÀ CHO BẢN IN ĐẦU TIÊN Thiên Quan Tứ Phúc - Bản Hoạt Hình -

Phố đêm bơ vơ

Tặng bạn một áng tản văn tâm sự cùng những nỗi buồn khi đêm xuống. Qua bao nhiêu năm tháng, tôi chợt nhận ra cách để nỗi buồn biến mất chính là nhìn thẳng vào

Cô ơi, em quên làm bài tập rồi

CÔ ƠI, EM QUÊN LÀM BÀI TẬP RỒI! Tác giả: Etsuko Yamamoto, Makiko Sato Khổ sách: 14.5x20.5cm Số trang: 98 ISBN: 978-604-1-13010-4 In lần thứ 1 năm 2018 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Cậu

Những Nhân Vật Truyền Cảm Hứng – Albert Einstein

Thông tin xuất bản: Tên sách: Những nhân vật truyền cảm hứng – Albert Einstein Tác giả: Haydn Kaye - Mike Smith Người dịch: Ngô Khiết Khổ sách: 14.5x20.5 cm Số trang: 140 Giá bìa:

MÈO MỐC BLACK BOOK – TẬP 3

MÈO MỐC BLACK BOOK – TẬP 3 ------------ Mèo Mốc Black Book - Biệt đội "Mốc ngũ sắc" trong thế giới đen trắng! Phiên bản “đen thui” của Mèo Mốc đã bước sang tập thứ

Truyện Tranh: Aoki và Tengoku (Tập 1)

Truyện Tranh: Aoki và Tengoku (Tập 1) Aoki Atsurou là một giáo viên cấp 3 thụ động, không thích bị người khác chú ý, với động lực làm việc chỉ ở mức tối thiểu. Tuy

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 Trang cuối