✨Sách: Sử Ký Tư Mã Thiên - Bản Dịch Quốc Ngữ Đầu Tiên Năm Giáp Thân (1944)
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Sử Ký Tư Mã Thiên - Bản Dịch Quốc Ngữ Đầu Tiên Năm Giáp Thân (1944)
Sử ký của Tư mã Thiên
Sử ký của Tư Mã Thiên là cả một thế giới. Tác phẩm vĩ đại này ghi lại lịch sử Trung Hoa trên dưới hai ngàn năm, từ thời Hoàng Đế trong huyền thoại đến vua Hiếu Vũ nhà Tây Hán. Bất luận là ai, chỉ cần đọc Sử ký đều sẽ tìm được cho mình những giá trị lịch sử, văn chương, tư tưởng… vượt thời gian.
Sử gia Ban Cố nhận xét cách viết Sử ký là “bày sắp lẽ việc thì biện bác mà không phù hoa, mộc mạc mà không quê mùa. Văn viết thẳng. Việc chép đúng. Không khen hão. Không giấu lỗi. Cho nên gọi là thực lục.”
Bản dịch của Nhượng Tống năm 1944
Bản dịch của Nhượng Tống năm 1944 là bản dịch ra quốc ngữ có hệ thống đầu tiên tại Việt Nam. Bản dịch này chẳng những được văn đàn đánh giá cao về khả năng chuyển ngữ điêu luyện mà còn có ảnh hưởng cực kỳ to lớn đối với hai bản dịch sau đó: Bản dịch của Nhữ Thành (Phan Ngọc) gần như tiếp nối văn phong của Nhượng Tống và bản dịch của nhóm Giản Chi – Nguyễn Hiến Lê cố gắng học theo phong cách của Nhượng Tống.
Bản dịch “Sử ký” năm 1944 không chia ra thành các phần Bản kỷ, Biểu, Thư, Thế gia, Liệt truyện nhưng lại có dịch ít nhiều trong cả năm phần đó. Tổng cộng có sự xuất hiện của 02 bản kỷ, 04 biểu, 01 thư, 08 thế gia và 21 liệt truyện, đa phần là trích dịch.
Lần tái bản này có hiệu đính nhiều chỗ lầm lẫn, sao phỏng quá đà ngữ pháp Hán văn, sắp xếp lại các phần cho dễ đọc, thêm nhiều phụ chú để làm rõ nghĩa và đặc biệt có chỉ ra những văn bản nguồn mà dịch giả đã sử dụng.
- THÔNG TIN TÁC GIẢ
Tư Mã Thiên (145 TCN – ?)
Tư Mã Thiên, tự Tử Trường, làm chức Thái sử thời vua Hiếu Vũ nhà Hán.
Bị mắc vạ Lý Lăng (99 TCN), ông mang tội chết nhưng không có đủ tiền chuộc thân, cho nên chọn cách chịu thiến để giữ mạng để còn tiếp tục hoài bão làm sách sử. Cũng “nhờ” đó, ông được ra vào cung cấm, gần gũi nhà vua, xem ghi chép mật… Nhưng bởi mang cái danh “kẻ bị dao thẻo”, Tử Trường tủi nhục khôn cùng, bèn dồn hết tâm huyết làm nên bộ sách sử truyền đến ngày nay. Người ta vẫn gọi sách đó là Thái sử công thư hoặc Sử ký.
Lâm Tây Trọng (1628 – 1687)
Một viên quan dưới triều Thanh ở bên nước Tàu. Ông có nhiều tác phẩm nổi tiếng, trong đó tiêu biểu nhất là luận giải Nam Hoa Kinh. Lâm Tây Trọng từng được Viên Mai nhắc đến trong Tử bất ngữ, còn cuốn Trang Tử nhân của ông cũng được Tào Tuyết Cần nhắc đến trong hồi 21 của Hồng lâu mộng, đủ để thấy độ nổi tiếng của nhân vật này lúc bấy giờ.
Lâm Tây Trọng từng bình giảng và chú thích một phần Sử ký trong cuốn sách mang tên Cổ văn tích nghĩa.
- THÔNG TIN NGƯỜI DỊCH VÀ HIỆU KHẢO
Nhượng Tống (1904 – 1949)
Hoàng Phạm Trân, bút danh Nhượng Tống, Mạc Bảo Thần, là một nhà văn, nhà báo, nhà cách mạng nhưng nổi tiếng nhất là một dịch giả tài hoa của thế kỷ trước.
Năm 1929, Nhượng Tống bị Pháp bắt và bị đày ra Côn Đảo. Năm 1933, ông được tha, từ đó chuyên tâm vào sáng tác và dịch thuật. Hoàng Phạm Trân để lại nhiều tác phẩm có giá trị, trong số đó thì các bản dịch của ông vẫn được coi là mẫu mực, có ảnh hưởng lớn tới đời sau.
Một số bản dịch tiêu biểu phải kể đến như: Lam sơn thực lục, Đại Việt sử ký toàn thư, Nam hoa kinh, Ly tao, thơ Đỗ Phủ, Mái tây (Tây sương ký), Thượng thư (kinh Thư) và Sử ký. Hoàng Phạm Trân cũng có ý định dịch và phát hành Đạo đức kinh với Hồng lâu mộng vào năm 1945 nhưng không thành.
Nguyễn Duy Long (sn 1997)
Từng theo học tại khoa Ngôn ngữ học, trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội.
- CÁC TRÍCH ĐOẠN TIÊU BIỂU
Tín thường nói chuyện với Tiêu Hà. Hà lấy làm kỳ. Vua Hán đến Nam Trịnh, các tướng cùng quân đều ví von mong về đông, nhiều kẻ trốn dọc đường. Tín cũng trốn đi! Hà nghe theo Tín trốn, không kịp tâu vua, tự đi theo tìm. Có người thưa với nhà vua rằng:
– Quan Thừa tướng Hà trốn rồi!
Nhà vua cả giận, như mất tay phải, trái. Trong một hai ngày, Hà về ra mắt vua. Vua vừa giận, vừa mừng, mắng Hà rằng: – Các tướng trốn đi kể có nghìn! Ông không đuổi theo ai, lại đuổi theo Tín, nói láo!
Hà nói:
– Các tướng dễ kiếm cả! Đến như Tín, hạng quốc sĩ trong đời không hai! Nếu nhà vua làm chúa mãi Hán Trung, thì chả cần dùng gì Tín! Còn như muốn tranh thiên hạ, trừ Tín ra, chả ai đáng tính việc cả!
(Sử ký – Hàn Tín khi về Hán, Nhượng Tống dịch)
Tháng Chạp, Hạng Vương tới Cai Hạ. Quân Hán và quân chư hầu bổ vây mấy vòng! Võ trong đêm nghe quân Hán bốn mặt đều hát giọng Sở, bèn giật mình mà rằng:
– Hán đã lấy được Sở rồi chăng! Sao mà người Sở nhiều thế!
Bèn đang đêm dậy uống rượu ở trong trướng. Người yêu tên là Ngu Cơ. Ngựa tốt tên là Ô Truy. Nhân thổn thức ca thương, tự làm bài thơ hát rằng:
“Sức bạt núi một đời ngang ngửa!
Thời thế dông! Con ngựa chẳng đi!
Ngựa chẳng đi, có cách gì?
Ngu ơi! Ngu hỡi! Nay thì tính sao?”
(Sử ký – Trận Cai Hạ, Nhượng Tống dịch)
Người đẹp hát cùng Hạng Vũ. Hát rằng:
"Quân Hán đã chiếm đất
Bốn bề khúc Sở vang
Nhà vua ý khí cạn
Thiếp sống thừa sao đang?"
(Sở – Hán xuân thu, Nguyễn Duy Long dịch thêm)
Mua sản phẩm tại Shopee + FreeShip
Anh Em Bình Thường - Trận Đối Đáp Nảy Lửa - Bản Quyền Anh em bình thường - Trận đối đáp nảy lửa Tình anh em chắc có bền lâu? Hai anh em Eu-Ddeum và Amy lại có trận đối đáp nảy lửa bất phân thắng bại và
Túi Trọn Bộ Toán Học Chuyên Sâu Học Đâu Chắc Đấy Lớp 4 - Cả năm ( 8 Cuốn ) - Bản Quyền Sách - Túi Trọn Bộ Toán Học Chuyên Sâu Học Đâu Chắc Đấy Lớp 4 - Cả năm ( 8 Cuốn ) Cuốn sách được biên soạn theo chương trình mới, bám sát theo chương
Sách - Hạnh phúc trong 5 lời nói dối ( Bách Việt ) Công ty phát hành: Bách Việt Tên Sách: Hạnh phúc trong năm lời nói dối Tác giả: Pascale Perrier Dịch giả: Doãn Chi Số trang: 224 Loại bìa: Bìa mềm Ngày phát hành: 13/01/2020 Giới
Pomath toán tư duy cho trẻ (8-9 tuổi) - Tập 2 - Bản Quyền " Pomath Toán Tư Duy Cho Trẻ 8 - 9 Tuổi Tập 2 " sẽ tiếp tục cung cấp cho các bé 20 bài học kèm 1 bài kiểm tra năng lực với nội dung
Combo 2 Cuốn Sách Của Tác Giả Nassim Nicholas Taleb (Thiên Nga Đen + Da Thịt Trong Cuộc Chơi) Quà Tặng: Cây Viết Galaxy Bộ sách này dành cho: - Bất cứ ai quan tâm tới việc quản lý rủi ro - Bất cứ ai muốn học cách tư duy lý tính, lập luận khoa học - Bất cứ
Sách - Lửa Và Máu ( Bộ 2 Tập) George R.R Martin từng được vinh danh là “Toliken người Mỹ”. Ông nổi tiếng với các tác phẩm giả tưởng hùng tráng lấy cảm hứng từ lịch sử của châu Âu, bàn về các chủ
Chiến Tranh Không Có Một Khuôn Mặt Phụ Nữ Chiến Tranh Không Có Một Khuôn Mặt Phụ Nữ Chiến tranh không có một khuôn mặt phụ nữ - một tác phẩm của tác giả đoạt giải Nobel Văn chương 2015 Svetlana Alexievich - là
![[Ấn bản đặc biệt] - Hơn cả Hạnh Phúc - Bản Quyền](/datafiles/2025-04/1a0c62606a6a5bac5991e649dcdeef70.png)
[Ấn bản đặc biệt] - Hơn cả Hạnh Phúc - Bản Quyền Hơn cả hạnh phúc - Minh triết Phật giáo và chủ nghĩa Khắc kỷ trong một kỷ nguyên đầy hoài nghi Tác giả: Antonia Macaro Dịch giả: Thanh Hương Số trang: 312 trang Nhà xuất
Ghế Ăn MALINE Màu Xanh Dương Index Living Mall Ghế Ăn MALINE Màu Xanh Dương Index Living Mall Ghế ăn MALINE được làm bằng kim loại bền chắc phủ sơn đen mờ ấn tượng. Đệm ngồi và tựa lưng bán nguyệt bọc nệm êm
Giai Điệu Tử Thần - Jeffery Deaver Giai Điệu Tử Thần ------------ Giai Điệu Tử Thần Kathryn Dance, ngoài vai trò là đặc vụ Cục Điều tra California, CBI, cô còn là chuyên gia về nhạc đồng quê. Trong một lần đến
Combo sách trinh thám hay : Cái ghế trống + Cây tháp tự ven đường - Tặng kèm bookmark PD bookmark Combo sách trinh thám hay : Cái ghế trống + Cây tháp tự ven đường - Tặng kèm bookmark PD bookmark Đây là combo sách trinh thám hay cho các tin đồ yêu văn học
Thùng giữa Givi G10N kèm bát gắn cho xe Winner V1, thùng giữa Winner 150 Thùng giữa givi winner, Thùng givi G10N hàng chính hãng givi, bảo hành 2 năm Bộ thùng bao gồm bộ pát gắn winner + thùng G10N Thùng giữa Winner V1, mẫu thùng Givi G10N hoàn
Dẫn Nhập Ngắn Về Khoa Học - Tiến Hóa: Minh Họa Sinh Động Bằng Tranh - Bản Quyền Dẫn Nhập Ngắn Về Khoa Học - Tâm Lý Học Tiến Hóa - Minh Họa Sinh Động Bằng Tranh Thu thập những dữ liệu đa dạng từ các lĩnh vực sinh học tiến hóa, tâm
Thiên sứ nhà bên - Tập 1 Hàng xóm kế bên căn hộ của Fujimiya Amane chính là nữ sinh xinh đẹp nhất trường cậu, Shiina Mahiru. Họ vốn chẳng có mối liên hệ nào cho đến một ngày mưa tầm tã,
Sách - Truyện Kiều chú giải (bìa mềm) - tái bản 2021 Truyện Kiều chú giải (bìa mềm) - tái bản 2021 Tác giả: Nguyễn Du (Lê Văn Hòe hiệu đính - Chú giải - Bình luận) Giá bìa: 145.000 ₫ NXB: NXB Văn Học Phát hành:
Hồng hạnh thổn thức - Bản Quyền Công ty phát hành: Bách Việt Tên Sách: Hồng hạnh thổn thức Nhà xuất bản: Văn học Tác giả: Tào Đình Dịch giả: Nguyễn Thanh An Số trang: 473 Loại bìa: Bìa Mềm Ngày phát
T.E.T - Bồi Dưỡng Giáo Viên Hiệu Quả (Tái Bản) Trong hơn 40 năm qua, T.E.T – Bồi dưỡng giáo viên hiệu quả đã giúp hàng ngàn giáo viên trên khắp thế giới học được những kĩ năng và phương pháp cần thiết để xử
MHP1X - 30cm x 25m - Cuộn giấy tổ ong chống sốc - Kraft xám Siêu Tiết Kiệm ECONO QUY CÁCH KỸ THUẬT SẢN PHẨM Quy cách cuộn (khổ x mét tới): 0.3m x 25m Đường kính lõi: 1.5 inch Loại giấy: Xeo tái chế Định lượng giấy: 90gsm Màu sắc giấy: xám GIỚI
KNLCN Quản Lý Tài Chính Cá Nhân Trong 30 ngày Quản Lý Tài Chính Cá Nhân Cho Người Trẻ - Bản Quyền COMBO KỸ NĂNG LẬP KẾ HOẠCH VÀ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH CÁ NHÂN TRONG 30 NGÀY + QUẢN LÝ TÀI CHÍNH CÁ NHÂN CHO NGƯỜI TRẺ Combo gồm 2 cuốn dưới đây: 1. KỸ NĂNG
3000 Từ Vựng Tiếng Trung Thông Dụng - Bản Quyền "3000 Từ Vựng Tiếng Trung Thông Dụng" cung cấp cho người học hệ thống từ vựng đa dạng với các giai đoạn học định hướng rõ ràng giúp người học đạt được hiệu quả học
Sách - Nơi này là thanh xuân - School 2013 - Bộ 2 tập Sách - Nơi này là thanh xuân - School 2013 - Bộ 2 tập ------------
Để Giỏi TOÁN Con Phải Giỏi Tính 4 - Bản Quyền GIỚI THIỆU SÁCH Trăm hay không bằng tay quen. Học sinh giỏi là học sinh chăm chỉ làm nhiều. Phương pháp học duy nhất giúp con GIỎI TOÁN đó là phải GIỎI TÍNH. Cuốn sách
Vở Tập Viết 500 Chữ Hán Bạn Nhất Định Phải Biết - Tập 1A - Nguyễn Minh Anh - Nhà xuất bản Văn Học - Bác Nhã Vở Tập Viết 500 Chữ Hán Bạn Nhất Định Phải Biết - Tập 1-A Bộ vở tập viết 500 chữ Hán gồm 8 quyển: 1A, 1B, 1C, 1D, 2A, 2B, 2C, và 2D, là công
Bó Hoa 0 Phần Trăm - Bản Quyền THÔNG BÁO PHÁT HÀNH – BÓ HOA 0 PHẦN TRĂM Tác giả: Shino Maki Dịch giả: Enogi Thể loại: Truyện tranh BL Khổ sách: 13x18cm Số trang: 210 trang ISBN: 978-604-478-874-6 NXB liên kết: NXB
Sách - Kỳ Thư Cho Bách Gia - Nghiệm Lý Âm Dương Trải qua nhiều ngàn năm từ khi ra đời, Dịch học đã có sự phát triển sâu rộng và được áp dụng vào hầu hết các mặt của đời sống, từ chính trị, văn hóa
Bộ 5 Cuốn Little Stories (Nice Day, Good Person, Relax, Forward, Friends) (Combo 1) - Bản Quyền Năm xuất bản:2021 Tác giả: Stacey Riches Số trang: 960 NXB: NXB Đà Nẵng Công ty phát hành: Zenbooks COMBO SÁCH LITTLE STORIES 1 (5 cuốn) của tác giả Stacey Riches Bộ sách Little Stories
Combo 2 sách Luyện giải đề thi HSK cấp 5 có mp3 nghe + Hội thoại giao tiếp tiếng Trung ngành du lịch khách sạn có audio nghe+DVD tài liệu 1.SÁCH CHO NGÀNH KHÁCH SẠN NHÀ HÀNG DU LỊCH! Tác giả: Nhật Phạm - Hạ Bắc Sinh Năm phát hành: 2019 Số trang: 202 trang ️Bao gồm 40 nội dung ứng dụng với nhiều mẫu
750 Công Thức Pha Chế Cocktail Cho Bartender - Coctail Và Hơn Thế Nữa - Harry Craddock - Nhà Xuất Bản Thanh Niên Coctail Và Hơn Thế Nữa chứa đựng những kiến thức về đồ uống có còn cùng 750 công thức pha chế (1/3 trong đó do chính tác giả sáng tạo). và những trải nghiệm không
Sách - Chiến Lược Thúc Đẩy Cách Mạng Công Nghiệp 4.0 Ở Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan - Hàm Ý Chính Sách Cho Việt Nam Chương 1: Cơ sở lý luận và thực tiễn - Chương này tóm lược và khái quát các lý luận, quan điểm và khái niệm liên quan đến cuộc Cách mạng công nghiệp 4.0 Chương
OKRs - Hiểu Đúng, Làm Đúng - Bản Quyền Sách - OKRs - Hiểu Đúng, Làm Đúng Cách để áp dụng thành công OKRs ngay từ đầu Đặc điểm của “OKRs, Hiểu đúng, làm đúng”: - “Hướng dẫn thực hành OKRs”; Giải tỏa các
Sách - Vở Bài Tập Tự Nhiên Và Xã Hội 3 (Cánh Diều) (2025) Vở Bài Tập Tự Nhiên Và Xã Hội 3 (Cánh Diều) ( 2025) – Vở bài tập Tự nhiên và Xã hội 3 là tài liệu bổ trợ cho cuốn sách giáo khoa được biên
Bộ Tàng Long Quyết - Tập 2 - Bồng Lai Thái Tuế - Bản Quyền Tàng Long Quyết - Tập 2 - Bồng Lai Thái Tuế Sau khi thoát khỏi Mê Huyễn Thành, một người trong nhóm Kim Bắc Đẩu đã không may bị trúng độc quỷ trùng một mắt,
Bộ 7 tập Nhật ký chú bé nhút nhát (11-17) - phiên bản song ngữ Việt-Anh Bộ 7 tập Nhật ký chú bé nhút nhát (11-17) - phiên bản song ngữ Việt-Anh Sinh động, hài hước, hấp dẫn, từng trang viết của Nhật ký chú bé nhút nhát đã dẫn dắt
Combo 2 cuốn Tâm lý học hành vi + Tâm lý học ứng dụng - Bản Quyền Combo 2 cuốn Tâm lý học hành vi + Tâm lý học ứng dụng 1. Tâm Lý Học Ứng Dụng Tác giả Patrick King Người Dịch Minh Trang NXB NXB ĐH Kinh Tế Quốc Dân
Trẻ Ngoan Trẻ Hư - Góc Nhìn Của Con Trẻ Và Cách Con Khôn Lớn Trẻ Ngoan Trẻ Hư - Góc Nhìn Của Con Trẻ Và Cách Con Khôn Lớn TRẺ NGOAN – TRẺ HƯ: CẨM NANG NUÔI DƯỠNG TRẺ BẰNG SỰ CẢM THÔNG Trẻ em từ khi sinh ra
The Yellow Field: Page Turners 9 Page Turners 9 The Yellow Field A painting by Vincent van Gogh worth millions is about to be sold at auction. The entire world is watching. But so is The Ghost, a hugely successful art
Sách - Đông nam dược ( cách sử dụng - bào chế - bảo quản) Đông nam dược ( cách sử dụng - bào chế - bảo quản) Tác giả:LY. DSCKII. Nguyễn Đức Đoàn Giá bìa:300.000 ₫ NXB:NXB Dân Trí Phát hành:Minh Thắng Năm xuất bản:2020(ISBN: 9786043040098)(Mã sách: 8935236420181) dạng
Sách Tây Du Hí Tập 2 (Tái Bản 2022) - Bản Quyền Công ty phát hànhtSky comics Tác giảtMèo Mốc Nhà xuất bảntNXB Dân Trí Năm xuất bảnt2019 Kích Thước Bao Bìt14 x 20.5 Số trangt113 Hình thứctBìa Mềm Đi xem kiện - kiện kiểu Tây du
Đầu Tư Thiên Thần - Hướng Dẫn Tìm Kiếm Và Đầu Tư Sinh Lời Từ Các Startups - Bản Quyền "Đầu Tư Thiên Thần - Hướng Dẫn Tìm Kiếm Và Đầu Tư Sinh Lời Từ Các Startups" là một cuốn sách đưa ra những hướng dẫn toàn diện, thực chiến hướng dẫn độc giả từng
Hành Trình Trở Thành Nhà Thám Hiểm Của Chàng Lính Đánh Thuê Bần Hàn (Tập 2) Quà tặng: Bản thường: 01 bookmark Bản đặc biệt: - 01 poster (bản đặc biệt – số lượng có
BỘ LẮP GHÉP MÔ HÌNH KỸ THUẬT LỚP 4 (GỒM 34 CHI TIẾT) Mô tả sản Phẩm thương hiệu: Nhật Hoa Minh/ đông á... - Sản phẩm chất lượng cao, được sản xuất bằng các
Luyện Tập Làm Văn L3 - Bản Quyền Sách: Luyện Tập Làm Văn Lớp 3 Cuốn sách giúp các em học sinh ôn luyện và rèn luyện kỹ năng tập làm văn đã học trên lớp một cách hiệu quả, đưa ra những
Chinh phục toàn diện Ngữ pháp tiếng Anh bằng Infographic - Tập 1 - Bản Quyền “ Chinh phục toàn diện ngữ pháp Tiếng Anh bằng Infographic - Tập 1“ là một tài liệu phong phú hỗ trợ toàn diện và nâng cao trình độ Ngữ pháp Tiếng Anh từ cơ
Em Trai Hàng Xóm Bướng Bỉnh Quá - Tập 2 _AZ Em Trai Hàng Xóm Bướng Bỉnh Quá - Tập 2 Trong khoảng thời gian chuyển đến nơi khác, phải rời xa Lam Thiên - người anh trai hàng xóm thân thiết với cậu từ nhỏ,
Sách - Quả Ngọt Năm Tháng (Trọn bộ 2 tập) ( tặng kèm bookmark thiết kế ) THÔNG TIN XUẤT BẢN Tên tác phẩm: Quả Ngọt Năm Tháng (2 tập) Tác giả: Mạch Ngôn Xuyên Dịch giả: Tạ Thu Ngân Khổ sách: 14.5 x20.5 cm Số trang: 928 trang (Trọn bộ 2
Toán Cơ Bản Và Nâng Cao 7 - Tập 2 Sách toán cơ bản và nâng cao lớp 7 được biên soạn theo chương trình GDPT mới, bám sát SGK Kết nối tri thức với cuộc sống của bộ giáo dục và đào tạo. Mỗi
Thùng Givi E43NTL_ADV, baga givi SRVNVX, baga hông SBL2000 / Universal, thùng hông E22N lắp cho xe NVX 155 Thùng xe #NVX mẫu Givi #E433NTL_ADV phiên bản đủ phụ kiện kèm theo (gối tựa lưng, đệm chống sốc, lưới ràng và 4 nút ràng cố định trên thùng) dung tích 43lít, mẫu mới thiết
Thùng giữa Exciter 135, thùng Givi G10N kèm bát gắn cho Exciter 2011 Thùng giữa Exciter 135. Thùng givi G10N kèm bát gắn Exciter 2011-2014 Bộ thùng bao gồm bộ pát gắn Exciter + thùng G10N kèm bát chuẩn gắn cho Exciter2011, giấy ướng dẫn lắp đặt, chất
Phép Thuật Chỉ Chạm Tới Bán Kính Của Anh Và Em Tác giả TAKAFUMI NANATSUKI Dịch giả Kam Tròn Thể loại Light Novel Kích thước 13cm x 18cm Nhà xuất bản NXB Thế Giới Thương
Truyện Kể Tuổi Thần Tiên - Song Ngữ Anh Việt - Ba Chú Heo Con Mã hàng 8935072955793 Tên Nhà Cung Cấp Nhân Văn Tác giả Quang Toàn - Ngọc Linh Nhà Xuất Bản NXB Đồng Nai Năm Xuất Bản 2021 Trọng lượng (gr) 60 Kích Thước 21x27 cm Số
Sách Tiểu Thuyết Trinh Thám- COMBO TẬP 1+2 Trí Hoán Hung Đồ - Miêu Trà Hải Ly - QUÀ TẶNG CHỈ CÓ TRONG ĐỢT IN ĐẦU , SÁCH TÁI BẢN KHÔNG QUÀ TẶNG. Tác giả
Cuốn Sách - Đánh cắp trái tim anh Sách - Đánh cắp trái tim anh ------------
Sách Nuôi Dạy Em Bé Có Chính Kiến - Bản Quyền Nuôi Dạy Em Bé Có Chính Kiến Tác giả Alicia Vu Thể loại Sách mẹ bé Kích thước 14.5cm x 20.5cm Nhà xuất bản NXB Thế Giới Thương hiệu Skymommy Giá bìa 108.000 VNĐ Quà
Đề Kiểm Tra TIẾNG VIỆT 2 Học Kì 1 - Kết Nối Tri Thức - Bản Quyền Bộ Sách này giúp các em học sinh: Tổng hợp kiến thức, ôn luyện với các dạng bài tập, đề bài bám sát cấu trúc để thi. Giúp học sinh rèn luyện các dạng đề
Phương Pháp Nuôi Dạy Con Thành Tài Của Cha Mẹ Nhật Phương Pháp Nuôi Dạy Con Thành Tài Của Cha Mẹ Nhật (Tái Bản) Maki Eto – người mẹ Nhật có 2 cô con gái cùng đỗ vào đại học nổi tiếng Tokyo khoa lý và
Nếp Nhà - Từ Gốc Rễ Đến Ngọn Gió - Bản Quyền Nếp Nhà - Từ Gốc Rễ Đến Ngọn Gió Nếp nhà - Khi những giá trị của gia đình làm nên tất cả "Nếp Nhà - Từ Gốc Rễ Đến Ngọn Gió" của tác giả
Kinh Tế Vĩ Mô (Tái Bản Mới Nhất) Kinh Tế Vĩ Mô Ngày nay Kinh tế học nói chung và Kinh tế vĩ mô nói riêng là môn học cơ bản được giảng dạy ở tất cả các trường đại học thuộc khối
Sách Từ điển chính tả tiếng việt ( dành cho học sinh ) Giới thiệu sách: Biên soạn chọn lọc một cách đầy đủ, ngắn gọn, súc tích nhất từ nhiều từ điển khác nhau Tra cứu đơn giản, dễ tìm; sắp xếp từ một cách khoa học
Sách - Trò Chơi Tình Ái - Stephen King 1. THÔNG TIN SÁCH Tên sách: TRÒ CHƠI TÌNH ÁI Thể loại: Kinh dị Tác giả: Stephen King Dịch giả: Đinh Trọng Nhân Khổ sách: 16 x 24cm Số trang: 412 Hình thức: Bìa mềm
Bếp Điện Từ 3 Vùng Nấu Eurosun EU-T318 - Hàng chính hãng Kiểu dáng đẹp Bếp Điện Từ 3 Vùng Nấu Eurosun EU-T318 có thiết kế đẹp, kiểu dáng trang trọng với mặt kính đen đầy cá tính và nổi bật, chắc chắn góp phần không nhỏ
👁️ 44 | ⌚2025-09-10 12:17:31.832
VNĐ: 117,800
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
VNĐ: 117,800
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Sử Ký Tư Mã Thiên - Bản Dịch Quốc Ngữ Đầu Tiên Năm Giáp Thân (1944) ------------ Sử ký của Tư mã Thiên Sử ký của Tư Mã Thiên là cả một thế giới. Tác
Sử Ký Tư Mã Thiên - Bản Dịch Quốc Ngữ Đầu Tiên Năm Giáp Thân (1944) ------------ Sử ký của Tư mã Thiên Sử ký của Tư Mã Thiên là cả một thế giới. Tác
Sử Ký Tư Mã Thiên - Bản Dịch Quốc Ngữ Đầu Tiên Năm Giáp Thân (1944) ------------ Sử ký của Tư mã Thiên Sử ký của Tư Mã Thiên là cả một thế giới. Tác
Sử ký của Tư mã Thiên Sử ký của Tư Mã Thiên là cả một thế giới. Tác phẩm vĩ đại này ghi lại lịch sử Trung Hoa trên dưới hai ngàn năm, từ thời
Sử Ký - Bản Dịch Quốc Ngữ Đầu Tiên Năm Giáp Thân (1944) - Tư Mã Thiên, Lâm Tây Trọng - (bìa mềm) Sử ký của Tư Mã Thiên là cả một thế giới. Tác phẩm vĩ đại này ghi lại lịch sử Trung Hoa trên dưới hai ngàn năm, từ thời Hoàng Đế trong huyền thoại đến
Combo 2 cuốn Tiểu Thuyết Ngôn Tình : Em Sẽ Đến Cùng Cơn Mưa (Tái Bản) + Mãi Mãi Là Bao Xa ( Tái Bản 2019) 1. Em Sẽ Đến Cùng Cơn Mưa (Tái Bản) “Hôm nay là lần đầu tiên chúng mình gặp nhau với đôi giầy có cổ và có gót. Cũng phải nói thêm, hôm nay cũng là
Tỷ Phú Bán Giày (Tặng kèm sổ tay) Tỷ Phú Bán Giày không phải là một cuốn sách dạy cách làm giàu tuần tự theo các bước 1 - 2 - 3, cũng không hẳn là một cuốn sách chỉ dẫn bí quyết
![[MỚI] Bình Nước Khủng Long Phủ Kim Tuyến 3D Cực Dễ Thương. Chuyên phục vụ Sp Gia dụng, Khuôn làm bánh, Dụng cụ học Sinh,](/datafiles/2025-03/5fe05d50cd384cf692c2dcfabc66142f.jpg)
[MỚI] Bình Nước Khủng Long Phủ Kim Tuyến 3D Cực Dễ Thương. Chuyên phục vụ Sp Gia dụng, Khuôn làm bánh, Dụng cụ học Sinh, DV- Bình Nước Khủng Long Phủ Kim Tuyến 3D Cực Dễ Thương C. Liệu: nhựa C.Lượng, an toàn khi sử dụng Chịu nhiệt lên tới 80 độ C Không đọng nước ở thành cốc khi
Túi đựng thực phẩm tự hủy sinh học An Lành 30x45cmx1kg Sản phẩm thế hệ mới an toàn cho sức khỏe người dùng & môi trường. Thành phần từ nhựa HDPE, không mùi, phụ gia tự hủy, không có bất kỳ chất độc hại nào, đảm
My Mum Is A Lioness My Mum Is A Lioness A hilarious tale about a a boy with a wild imagination and his loving family, from award-winning author, Swapna Haddow and bestselling artist, Dapo Adeola. Run! Hide! My mum's a
Tập Viết Tiếng Nhật Căn Bản Katakana (Tái Bản Lần 01) Hệ thống chữ viết và phát âm tiếng Nhật khác hoàn toàn so với hệ thống chữ tiếng Việt, nên việc nhớ được bảng chữ cái tiếng Nhật là rất khó khăn đối với hầu
Hộp Cơm Inox 2 Tầng LocknLock LCB500 1.6L, Hàng Chính Hãng, Nắp Đậy Kín – JoyMall THÔNG TIN SẢN PHẨM: LƯU Ý KHI NHẬN HÀNG Để đảm bảo quyền lợi mua sắm cho quý khách,
Tay Quay Trợ Lực Vô Lăng Ô Tô CIND JM-766B Màu Đen Giới thiệu Tay Quay Trợ Lực Vô Lăng Ô Tô CIND JM-766B Màu Đen - Tay Quay Trợ Lực Vô Lăng Ô Tô CIND JM-766B Màu Đen với thiết kế hiện đại, hỗ trợ đắc
Sách - Bát tự nhập môn luận đoán mệnh bàn năm sinh Giáp Ất - Từ Liêm - NXB Hồng Đức - MinhLam Bát Tự Nhập Môn - Luận Đoán Mệnh Bàn Năm Sinh Giáp, Ất Kinh dịch được mệnh danh là “quần kinh chi thủ”. Với lịch sử hình thành lâu đồi, tác phẩm này tập trung
sách chữa bệnh không dùng thuốc - biện pháp cần thiết để tăng cường sức khỏe Mô Tả sản Phẩm : ISBN: 978-604-476-101-5 Nhà Cung Cấp: Cty Văn Hóa Việt Thư Tác giả: Bác Sĩ Lê Minh NXB: NXB Hồng Đức Năm XB: 2023 Trọng lượng: 150(gr) Kích Thước: 19 x
Bộ 4 chắn bùn theo xe dành cho Mitsubishi Xpander Bộ 4 chắn bùn theo xe dành cho Mitsubishi Xpander Chất liệu ABS cao cấp, có khả năng đàn hồi cao, chống chịu được nhiều loại thời tiết, không cong vênh khi đỗ xe ngoài
Sách ID Tự Học Sinh Học Lớp 10 thầy Phan Khắc Nghệ Moonbook 1. Nội dung combo sách tự học sinh học lớp 10 - chương trình sgk mới: - Nội dung từ chương trình của 3 bộ sách giáo khoa hiện hành: sách giáo khoa Cánh Diều,
Tiền Bạc Bạc Tiền - Hồ Biểu Chánh Tiền Bạc Bạc Tiền - Hồ Biểu Chánh Thanh Kiều ngồi trên lầu mà thêu khăn, cô nhớ phận cha bất hạnh cô thương, cô nhớ thân anh ở xa cô buồn; rồi cô lại
Vòi chậu bếp nóng lạnh hansgrohe 240 2jet 31815000 
Gối Chống Bẹp Đầu Em Bé Rubaby, Chất Liệu Memory Foam Mềm Mại Thoáng Khí, Bảo Vệ Khung Xương Đầu Bé Gối chống bẹp đầu Rubaby cho trẻ sơ sinh giúp bảo vệ khung xương đầu cho bé những tháng đầu đời. Gối đã được chứng nhận an toàn bởi CertiPUR-US - tổ chức uy
![[Combo 2 chai 300ml], Mật ong rừng U Minh, Khai thác CHUẨN THIÊN NHIÊN 100%, OGINBEE](/datafiles/2025-06/a2dcaa34d3ea6cd92154e97805b97418.jpg)
[Combo 2 chai 300ml], Mật ong rừng U Minh, Khai thác CHUẨN THIÊN NHIÊN 100%, OGINBEE Mật ong rừng khai thác 100% CHUẨN THIÊN NHIÊN. Thì phải đảm bảo các yếu tố sau: 1. Mật ong phải được tạo ra từ những con ong rừng tồn tại hoang dã tự nhiên
Combo Cẩm Nang Tiếp Thị Trong Thời Đại Số: Kotler Bàn Về Tiếp Thị + P.Kotler Tiếp thị 4.0 - Dịch Chuyển Từ Truyền Thống Sang Công Nghệ Số (Bộ 2 Cuốn / Tặng Kèm Bookmark Green Life) Combo Cẩm Nang Tiếp Thị Trong Thời Đại Số: Kotler Bàn Về Tiếp Thị + P.Kotler Tiếp thị 4.0 - Dịch Chuyển Từ Truyền Thống Sang Công Nghệ Số (Bộ 2 Cuốn / Tặng Kèm
Dạy Con Theo Phương Pháp Montessori - Tớ Là Bạn Tốt Tớ Là Bạn Tốt Phương pháp Giáo dục Montessori là một phương pháp sư phạm giáo dục trẻ em dựa trên nghiên cứu và kinh nghiệm của bác sĩ và nhà giáo dục Ý Maria
Truyện Kể Cho Miu Hiểu Chuyện - Con Ghét Đi Ngủ (Song Ngữ Việt-Anh) Truyện Kể Cho Miu Hiểu Chuyện - Con Ghét Đi Ngủ (Song Ngữ Việt-Anh) Giấc ngủ vô cùng quan trọng đấy các bạn. Giấc ngủ giúp cơ thể trao đổi chất, thải độc để máu
Ehon - Mọt Sách Mogu - Phép Thuật Của Bồ Công Anh (Từ 3 - 6 Tuổi) Một cuốn Ehon mới toanh sẽ xuất hiện trong tủ sách Mogu nằm trong nhóm BÉ QUAN SÁT. Các bạn nhỏ có thích phép thuật không nhỉ. Chúng ta hãy cùng đi khám phá nhé.
Sử Ký Tư Mã Thiên - Bản Dịch Quốc Ngữ Đầu Tiên Năm Giáp Thân (1944) ------------ Sử ký của Tư mã Thiên Sử ký của Tư Mã Thiên là cả một thế giới. Tác
Sử Ký Tư Mã Thiên - Bản Dịch Quốc Ngữ Đầu Tiên Năm Giáp Thân (1944) ------------ Sử ký của Tư mã Thiên Sử ký của Tư Mã Thiên là cả một thế giới. Tác
Sử Ký Tư Mã Thiên - Bản Dịch Quốc Ngữ Đầu Tiên Năm Giáp Thân (1944) ------------ Sử ký của Tư mã Thiên Sử ký của Tư Mã Thiên là cả một thế giới. Tác
Sử ký của Tư mã Thiên Sử ký của Tư Mã Thiên là cả một thế giới. Tác phẩm vĩ đại này ghi lại lịch sử Trung Hoa trên dưới hai ngàn năm, từ thời
Sử ký của Tư Mã Thiên là cả một thế giới. Tác phẩm vĩ đại này ghi lại lịch sử Trung Hoa trên dưới hai ngàn năm, từ thời Hoàng Đế trong huyền thoại đến
Lịch sử Tây Tạng **Tây Tạng** là một khu vực tại Trung Á, nằm trên cao nguyên Thanh Tạng, có cao độ trung bình trên 4.000 mét và được mệnh danh là "nóc nhà của thế giới". Con người
Đế quốc Nhật Bản. Cho tới trước khi [[Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, thuộc địa của Nhật tại vùng Đông Á đã tăng gấp gần **5 lần** diện tích quốc gia]] là
**Trung Hoa Dân Quốc** (Tiếng Trung: 中華民國; Bính âm: Zhōnghuá Mínguó; Tiếng Anh: Republic Of China) là một quốc gia cộng hòa đã kiểm soát chủ quyền với toàn bộ Trung Quốc từ năm 1912
phải|_[[USS Bunker Hill (CV-17)|Bunker Hill_ bị tấn công bằng kamikaze do Thiếu úy Kiyoshi Ogawa điều khiển (ảnh bên dưới) và Trung úy Seizō Yasunori thực hiện vào ngày 11 tháng 5 năm 1945. Trong
**Chiến dịch Mãn Châu** hay _Chiến dịch tấn công chiến lược Mãn Châu_ (tiếng Nga: _Манчжурская стратегическая наступательная операция_), hay _Cuộc tấn công của Liên Xô vào Mãn Châu_ hay _Chiến tranh chống lại Nhật
**Hải quân Đế quốc Nhật Bản** (kanji cổ: 大日本帝國海軍, kanji mới: 大日本帝国海軍, romaji: _Dai-Nippon Teikoku Kaigun_, phiên âm Hán-Việt: **_Đại Nhật Bản Đế quốc Hải quân_**), tên chính thức **Hải quân Đế quốc Đại Nhật
**Đức Quốc Xã**, còn gọi là **Đệ Tam Đế chế** hay **Đế chế thứ ba** () hoặc với tên chính thức là **Đế chế Đức** (), là nước Đức trong thời kỳ 1933–1945 đặt dưới
Một khẩu súng thần công của [[Đế quốc Nga.]] **Súng thần công** (tiếng Anh: _cannon_) là một loại pháo sử dụng thuốc súng hoặc thường là các loại nhiên liệu có nguồn gốc chất nổ
**Không lực Hải quân Đế quốc Nhật Bản** (kanji cũ: 大日本帝國海軍航空隊, romaji: _Dai-Nippon Teikoku Kaigun Koukuu-tai_, phiên âm Hán-Việt: _Đại Nhật Bản Đế quốc Hải quân Hàng không Đội_) là binh chủng không quân của
phải|Thiết giáp hạm [[USS Texas (1892)|USS _Texas_, chế tạo năm 1892, là thiết giáp hạm đầu tiên của Hải quân Hoa Kỳ. Ảnh màu Photochrom được chụp vào khoảng năm 1898.]] phải|[[HMS Ocean (1898)|HMS _Ocean_,
**Nạn đói năm Ất Dậu** là một nạn đói lớn xảy ra tại miền Bắc Việt Nam trong khoảng từ tháng 10 năm 1944 đến tháng 5 năm 1945, làm khoảng từ 400.000 đến 2
**Tân nhạc**, **nhạc tân thời**, **nhạc cải cách** hay **nhạc nhẹ** là tên gọi thông dụng của dòng nhạc xuất hiện tại Việt Nam vào khoảng năm 1928. Tân nhạc là một phần của **âm
**Cộng hòa Liên bang Xã hội chủ nghĩa Nam Tư**, gọi tắt là **CHLBXHCN Nam Tư** là nhà nước Nam Tư được thành lập sau Chiến tranh thế giới lần thứ hai và tồn tại
**Lịch sử Myanmar** (còn được gọi là Miến Điện;) bao gồm giai đoạn từ khi có những cư dân đầu tiên được biết đến cách đây 13.000 năm cho đến ngày nay. Những cư dân
**Nam Ấn Độ** () là một khu vực của Ấn Độ gồm các bang Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu và Telangana cùng các lãnh thổ liên bang Andaman và Nicobar, Lakshadweep và Puducherry, chiếm
**Trường Sa** (tiếng Hoa giản thể: 长沙; tiếng Hoa phồn thể: 長沙; pinyin: _Chángshā_; Wade-Giles: _Chang-sha_) là thủ phủ và là thành phố đông dân nhất của tỉnh Hồ Nam, thuộc vùng Nam Trung Bộ
**Lịch sử thế giới hiện đại** theo mốc từng năm, từ năm 1910 đến nay. ## Thập niên 1910 * 1910: Bắt đầu cuộc cách mạng México. George V trở thành vua của Vương quốc
**Lịch sử Thái Lan** giai đoạn từ năm 1932 đến 1973 thực sự được đặc trưng bởi sự cai trị của quân đội và cuộc đấu tranh giữa chế độ độc tài và dân chủ.
Toàn cảnh nhà Đày **Nhà Đày Buôn Ma Thuột** là một di tích lịch sử tại Đắk Lắk, Việt Nam với kết cấu là một di tích hệ thống nhà tù (nhà đày) cũ từ
**Niên biểu lịch sử Việt Nam** là hệ thống các sự kiện lịch sử Việt Nam nổi bật theo thời gian từ các thời tiền sử, huyền sử, cổ đại, trung đại, cận đại cho
Quân kỳ của Quân đội Đức quốc xã**Lịch sử quân sự Đức trong Chiến tranh thế giới thứ hai** bắt đầu từ quân số 100.000 do Hòa ước Versailles hạn chế, không được quyền có
Hoa phượng đỏ, biểu tượng của người Hải Phòng Dưới đây là **danh sách những nhân vật tiêu biểu** là những người đã sinh ra tại Hải Phòng, có quê quán (nguyên quán) ở Hải
Sau khi Đảng Cộng sản Đông Dương được thành lập năm 1930, xung đột đảng phái bắt đầu xuất hiện. Điển hình là tranh cãi và bút chiến giữa Đảng Cộng sản, Việt Nam Quốc
**Trung Hoa Dân quốc** () là đảo quốc và quốc gia có chủ quyền thuộc khu vực Đông Á. Ngày nay, do ảnh hưởng từ vị thế lãnh thổ cùng nhiều yếu tố chính trị
**Mặt trận Miến Điện** là một loạt các trận đánh và chiến dịch diễn ra tại Miến Điện (ngày nay là Myanmar). Là một phần của Mặt trận Đông Nam Á trong Thế chiến 2,
**Phong trào giải phóng dân tộc Việt Nam** nhằm mục tiêu giành lại độc lập cho Việt Nam bắt đầu từ năm 1885 và kết thúc sau Chiến tranh thế giới thứ hai, khi Đảng
**Chiến dịch Hailstone** (tiếng Nhật:トラック島空襲, _Torakku-tō Kūshū,_ tức _Không kích tại Đảo Truk_) là một chiến dịch không kích/bắn phá lớn của Hải quân Hoa Kỳ nhằm vào lực lượng Hải quân Đế quốc Nhật
**Tượng Nữ thần Tự do** (; tên đầy đủ là **Nữ thần Tự do Soi sáng Thế giới**; ; ) là một tác phẩm điêu khắc bằng đồng theo phong cách tân cổ điển với
**_Ise_** (), là chiếc dẫn đầu của lớp _Ise_ gồm hai chiếc thiết giáp hạm của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, từng tham gia hoạt động tại mặt trận Thái Bình Dương trong Thế
**Lớp thiết giáp hạm _South Dakota**_ là một nhóm bốn thiết giáp hạm nhanh được chế tạo cho Hải quân Hoa Kỳ ngay trước Chiến tranh Thế giới thứ hai. Chúng là lớp thiết giáp
**Lịch sử Quân đội nhân dân Việt Nam** là quá trình hình thành, phát triển của lực lượng Quân đội nhân dân Việt Nam. Nhà nước Việt Nam xem đây là đội quân từ nhân
**Hoàng Thế Thiện** (1922 – 1995) là một danh tướng của Quân đội nhân dân Việt Nam (thụ phong trước năm 1975), một Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Việt Nam. Ông từng
nhỏ|300x300px| Bản đồ Madagascar (1616) **Lịch sử Madagascar** bắt đầu từ khi con người bắt đầu đặt chân đến Madagascar, một quốc đảo nằm trên Ấn Độ Dương ngoài khơi bờ biển phía đông nam
**Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam** (phía Hoa Kỳ, Việt Nam Cộng hòa và các đồng minh thường gọi là **Việt Cộng**) là một tổ chức liên minh chính trị hoạt
Dòng họ Đặng ở Ứng Hòa, Hà Tây có 2 người được sử sách nhắc đến vì công lao to lớn của họ đối với nền Lịch học nước nhà, đó là Đặng Nhữ Lâm
**Đảng Dân chủ** (tiếng Anh: _Democratic Party_), cùng với Đảng Cộng hòa, là một trong hai chính đảng lớn nhất tại Hoa Kỳ. Đảng Dân chủ, truy nguyên nguồn gốc của mình đến thời Thomas
**Lớp thiết giáp hạm** **_Duilio_** (thường được gọi đầy đủ là **_Caio Duilio_** theo tài liệu của Ý, hoặc **lớp thiết giáp hạm** **_Andrea Doria_** trong các tài liệu tiếng Anh) là một lớp thiết
**Hồ Nam** (; __) là một tỉnh của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, nằm ở khu vực trung-nam của quốc gia. Năm 2018, Hồ Nam là tỉnh đứng thứ bảy về số dân, đứng
**Hungary** () là một quốc gia không giáp biển thuộc khu vực Trung Âu. Có diện tích thuộc lưu vực Carpathian, nước này giáp với Slovakia về phía bắc, Ukraine về phía đông bắc, Romania
**Đội Chiến dịch Đặc biệt số 13 (**tiếng Anh: **Special Operation Team No. 13)**, mật danh **Con Nai** (tiếng Anh: **Deer**), hay **Đội Con Nai** (tiếng Anh: **Deer Team**), là một nhóm đặc nhiệm tình
**Pháp** (; ), tên chính thức là **Cộng hòa Pháp** ( ) (), là một quốc gia có lãnh thổ chính nằm tại Tây Âu cùng một số vùng và lãnh thổ hải ngoại. Phần
**Cuộc xâm lược Ba Lan 1939** – được người Ba Lan gọi là **Chiến dịch tháng Chín** (_Kampania wrześniowa_), **Chiến tranh vệ quốc năm 1939** (_Wojna obronna 1939 roku_); người Đức gọi là **Chiến dịch
Thống tướng **Dwight David "Ike" Eisenhower** (phát âm: ; 14 tháng 10 năm 1890 – 28 tháng 3 năm 1969) là một vị Thống tướng Lục quân Hoa Kỳ và là Tổng thống Hoa Kỳ
**Chiến tranh Trung – Nhật** (1937–1945) là một cuộc xung đột quân sự giữa Trung Hoa Dân Quốc và Đế quốc Nhật Bản. Hai thế lực đã chiến đấu với nhau ở vùng biên giới
**Rijeka** (tiếng Croatia: _Rijeka_, tiếng Ý và tiếng Hungary: _Fiume_, tiếng địa phương Chakavia: _Reka_ hoặc _Rika_, tiếng Slovenia: _Reka_, tiếng Đức: _Sankt Veit am Flaum_ hoặc _Pflaum_ (cả lịch sử)) là cảng biển chính