✨DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul Christiansen đi cùng bản dịch của bà. Mời bạn đọc.

Về phần tôi, cái nét trang nhã, bình lặng của tấm bìa: thu hút ta đến lạ.

Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn ở những đề tài hết sức bình dị như: Sở Thú Sài Gòn, tạp hóa và cửa hàng tiện lợi, nghề nấu rượu, tục thờ Cá Ông, lục bình, chò nâu,… với những góc nhìn hết sức sâu sắc, tinh tế.

DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN

song ngữ Việt – Anh

Trần Thị NgH dịch – Paul Christiansen

Phuongnambook

Nội dung sách:

• SỞ THÚ SÀI GÒN – Vẫn yêu dù có thế nào

• TẠP HÓA và CỬA HÀNG TIỆN LỢI – Trường hợp tồn tại song hành thú vị

• TỤC THỜ CÁ ÔNG – Tìm hiểu vai trò của cá voi trong truyền thuyết miền duyên hải Việt Nam

• BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT – Lời biện bạch cho bảo tàng viện bị lãng quên

• ĐỒN ĐIỀN CAO SU VIỆT NAM – Một trang sử bi thương

• LỤC BÌNH – Người đẹp thủy sinh, kẻ phá hoại đáng ghét, quân xâm lược xấu xa

• CHÒ NÂU SÀI GÒN – Lời thì thầm dưới những tán cây

Thông tin tác giả

• Paul Christiansen

Cử nhân (BA) tại St. Olaf College (Northfield, Minnesota), Cao học Mỹ thuật (MFA) tại Florida International University (Miami, Florida).

Thơ của anh đã xuất hiện trên các tạp chí văn học nghệ thuật uy tín của Hoa Kỳ như Atlanta Review, Pleiades, Quarter After Eight, Threepenny Review, Zone 3, cùng nhiều nơi khác.

Từng là học giả Fulbright và đã đoạt 2 giải thưởng thi ca của Viện Hàn lâm Thi ca Hoa Kỳ (Academy of American Poetry), hiện là Giám đốc Nội dung tạp chí Saigoneer.

• Trần Thị NgH

Bắt đầu viết văn năm mười lăm tuổi, các truyện ngắn được đăng rải rác ở nhiều tạp chí, website văn chương và xuất bản ở Mỹ, Canada, Pháp.

Biên dịch nhiều tác phẩm của John Steinbeck, Anton Chekhov, Paolo Giordano, Franck Thilliez, Guillaume Musso,

Có nhiều năm phụ trách giảng dạy môn Văn chương Anh – Mỹ ở khoa Anh, Đại học Tổng hợp TP. HCM.

Hiện sống và làm việc tại Sài Gòn và Paris.

Các tác phẩm đã xuất bản:

Tập truyện ngắn Trần Thị NgH, NXB Văn Nghệ, Mỹ, 1999

Lạc đạn, NXB Thời Mới, Canada, 2000; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhăn rúm, NXB La Frémillerie, Pháp, 2012; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhà có cửa khóa trái, NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Ác tính, NXB Nhân Ảnh, Mỹ, 2018; NXB Hội Nhà Văn, Việt Nam, 2019

Combo sách: Tô vẽ bình yên + Mình chỉ là người bình thường ( tặng kèm bookmark Sáng Tạo )

Giới thiệu sách cơn sốt trên các bảng xếp hạng sách bán chạy, tái bản từ khi chưa phát hành, tháng 4 này, “nam thần vạn người mê”, họa sĩ tài hoa Kulzsc đã trở

Phương Pháp Dạy Con Không Đòn Roi 3

PHƯƠNG PHÁP DẠY CON KHÔNG ĐÒN ROI 3 Là những bậc cha mẹ tận tụy, chu toàn, bạn rất dễ trở thành con mồi của những cảm giác lo lắng hoặc thiếu năng lực. Bạn

Combo 2Q: Kiếm Tiền Thời Khủng Hoảng - Thoát Khỏi Các Trò Lừa Đảo Khi Thị Trường Chứng Khoán, Bất Động Sản Và Tài Chính Suy Thoái + Nghĩ Giàu Và Làm Giàu

1/ Kiếm Tiền Thời Khủng Hoảng - Thoát Khỏi Các Trò Lừa Đảo Khi Thị Trường Chứng Khoán, Bất Động Sản Và Tài Chính Suy Thoái Trong Kiếm Tiền Thời Khủng Hoảng, tác giả cuốn

Mind Map Chữ Hán Theo Giáo Trình Hán Ngữ

Mind Map Chữ Hán Theo Giáo Trình Hán Ngữ Sách gồm: Chương 1: Quá trình hình thành chữ Hán Chương 2: Cấu tạo chữ Hán Chương 3: Chiết tự chữ Hán Sử dụng sơ đồ

Thức Ăn Phòng Và Trị Bệnh - Ăn Uống Hợp Lý Để Sống Khỏe Sống Lâu

Thức Ăn Phòng Và Trị Bệnh - Ăn Uống Hợp Lý Để Sống Khỏe Sống Lâu Người đầu tiên trong những năm 1770 là sier đã chứng minh rằng thức ăn vào cơ thể người

Sách Nói Sao Cho Trẻ Chịu Nghe & Nghe Sao Cho Trẻ Chịu Nói (Tái bản năm 2020)( Làm cha mẹ đơn giản/ Hiệu Quả/ Tặng Kèm Bookmark)

Nói Sao Cho Trẻ Chịu Nghe & Nghe Sao Cho Trẻ Chịu Nói Làm sao để Xử lý những cảm xúc tiêu cực của con cái? Biểu đạt nỗi tức giận của mình mà không

Trăng Sáng Cố Hương

Trăng Sáng Cố Hương Giang hồ không phải một câu chuyện cổ tích, mà là một tấm gương sáng để người ta soi vào rồi phân biệt thiện ác thị phi. Trên giang hồ, có

Tiếng Trung Cho Người Bắt Đầu: Giáo Trình Hán Ngữ Căn Bản Với 15 Chủ Đề Giao Tiếp Thông Dụng

Tiếng Trung Cho Người Bắt Đầu: Giáo Trình Hán Ngữ Căn Bản Với 15 Chủ Đề Giao Tiếp Thông Dụng Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Sbooks.

Báo Cáo Tài Chính Dưới Góc Nhìn Của Warren Buffett (Tái Bản 2021)

“Benjamin Graham, “ông chủ” của Phố Wall và là thầy của Warren, đã ứng dụng các kỹ thuật phân tích trái phiếu sơ khai vào việc phân tích các cổ phiếu thông dụng. Nhưng Graham

Combo 2 Cuốn sách: Mẹ Các Nước Dạy Con Trưởng Thành - Mẹ Do Thái Dạy Con Tư Duy + Mẹ Các Nước Dạy Con Trưởng Thành - Mẹ Đức Dạy Con Kỉ Luật (Tái Bản 2018)

Mẹ Các Nước Dạy Con Trưởng Thành - Mẹ Do Thái Dạy Con Tư Duy ------------ Mẹ Các Nước Dạy Con Trưởng Thành - Mẹ Do Thái Dạy Con Tư Duy Bộ sách Mẹ Các

15 Phút Mỗi Ngày Học Tiếng Anh (Kèm CD)

15 Phút Mỗi Ngày Học Tiếng Anh Dù bạn mới làm quen hay muốn học lại tiếng Anh, giáo trình này sẽ giúp bạn đạt được mục tiêu đó chỉ trong vài tuần. Giáo trình

Vector: Sách hệ Cambrige - Học khoa học bằng tiếng Anh - Science For Kids B - Student's Book

1.Thông tin chung về bộ giáo trình Science for kids - Science for kids là bộ giáo trình giới thiệu với những học viên nhỏ tuổi về thế giới Khoa học. Thông qua bộ giáo

Giáo Trình Marugoto - Sơ Cấp 1 - A2 - Hiểu Biết Ngôn Ngữ Văn Hóa Nhật _FN

Giáo Trình Marugoto - Sơ Cấp 1 - A2 - Hiểu Biết Ngôn Ngữ Văn Hóa Nhật Giáo Trình Marugoto - Sơ Cấp 1 - A2 - Hiểu Biết Ngôn Ngữ Văn Hóa Nhật chứa

Thiết Kế Kết Cấu Công Trình Chịu Động Đất ( Tặng sổ tay )

Nội dung: Sách gồm 6 chương: Chương 1: Các yêu cầu cơ bản trong thiết kế công trình chịu động đất Chương 2: Điều kiện đất nền và tác động của động đất Chương 3:

Sách - Quản Lý Rủi Ro Trong Xây Dựng

Thuộc Tính Sản Phẩm: ✩ Công ty phát hành: NXB Xây Dựng ✩ Tác Giả: Đinh Tuấn Hải - Nguyễn Hữu Huế ✩ Năm Xuất Bản: 2016 ✩ Kích Thước: 19 x 26.5 cm ✩

Combo 2 cuốn sách Tôn giáo - Tâm Linh : Hành Trình Của Linh Hồn (Tái Bản 2020) + Không Diệt Không Sinh Đừng Sợ Hãi

Combo 2 cuốn sách Tôn giáo - Tâm Linh : Hành Trình Của Linh Hồn (Tái Bản 2020) + Không Diệt Không Sinh Đừng Sợ Hãi 1. Hành Trình Của Linh Hồn (Tái Bản 2020)

Tiếng Nhật công nghệ thông tin trong ngành phần mềm

Cuốn sách “Tiếng Nhật công nghệ thông tin trong ngành phần mềm” là lời giải cho bài toán “Học tiếng Nhật thế nào để có thể ứng dụng ngay được vào công việc”. Nội dung

Here U Are - Tập 6 - Tặng Kèm Bookmark Bế Hình Nhân Vật

Here U Are - Tập 6 (AZ) ------------ Here U Are - Tập 6 Here U Are 6 – Hiện tại và tương lai “May mà tương lai đủ dài, để anh có thể tạo

Chính Luận Phản Biện, Phản Bác - Lý Thuyết, Kỹ Năng Và Thực Tiễn

Từ khi ra đời, báo chí thế giới đã phân tách thành những thể loại khác nhau, nhưng có thể gói gọn trong hai nhánh chính, đó là thông tin phản ánh đơn thuần những

Luyện Kỹ Năng Nghe Nói Đọc Viết Tiếng Anh

Luyện Kỹ Năng Nghe Nói Đọc Viết Tiếng Anh Học tiếng Anh là một quá trình liên tục, trong đó có 4 kỹ năng nghe, nói, đọc và viết là 4 kỹ năng chính. Chỉ

Sách -Combo:Từ điển Tiếng Trung công xưởng+Tiếng trung chuyên ngành thực tế ứng dụng +DVD tài liệu

1. Thông tin sách: Từ điển Tiếng Trung công xưởng Nhà xuất bản: thanh niên Khổ: 16cm x 24cm (Khổ to) Công ty phát hành: CÔNG TY TNHH TUỆ LÂM LINH Năm phát hành: 2022

Combo 2 cuốn Cuốn Sách Tài Chính Đầu Đời+Học Kiểu Mỹ Tại Nhà( Tặng kèm bookmark thiết kế)

Cuốn Sách Tài Chính Đầu Đời Làm thế nào chúng ta trang bị được cho con trẻ những kỹ năng tài chính cá nhân mà chúng có thể mang theo như một hành trang

Combo Bộ sách Cẩm nang Học tiếng Anh & Sách ngữ âm dành cho người mới bắt đầu (kèm đĩa CD)

Combo Bộ sách Cẩm nang Định hướng Đột phá Học tiếng Anh (có file nghe) & Sách ngữ âm giành cho người mới bắt đầu (kèm CD) Sẽ là hành trang không thể thiếu trong

Nghe Mẹ Nói Này Con Gái

Mã hàng 8936067605242 Tên Nhà Cung Cấp Minh Long Tác giả Diệu Hoa Dịch giả Tuệ Văn NXB NXB Văn Hóa Thông Tin Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 240 Kích

Bàn Về Tinh Thần Pháp Luật

Bàn về tinh thần pháp luật là tuyệt tác triết học của Montesquieu, là một trong những tác phẩm vĩ đại trong lịch sử triết học chính trị và trong lịch sử luật học. Mục

Liệu Pháp Miễn Dịch - Bước Đột Phá Trong Chữa Trị Ung Thư

Cuốn sách kể lại chi tiết các khám phá khoa học đáng kinh ngạc về thứ mật mã giúp giải phóng hệ thống miễn dịch của con người để chống lại - và thậm chí

The Little Book: Chiến lược giao dịch forex

The Little Book: Chiến lược giao dịch forex là một hướng dẫn ngắn gọn để bạn nắm được những điều cơ bản về giao dịch trong thị trường ngoại hối. Thị trường ngoại hối,

Càng Hiểu Chuyện Càng Đau Lòng - Nguyễn Hoàng Long

Càng Hiểu Chuyện Càng Đau Lòng ------------ GIỚI THIỆU TÁC GIẢ Nguyễn Hoàng Long - Master Life Coach gây ấn tượng mạnh với loạt video triệu view đọc vị và thấu hiểu tâm lý phụ

Combo Ăn Gì Cho Không Độc Hại + Ăn Gì Không Chết - Sức Mạnh Chữa Lành Của Thực Phẩm_TRE

Combo Ăn Gì Cho Không Độc Hại + Ăn Gì Không Chết - Sức Mạnh Chữa Lành Của Thực Phẩm 1. Ăn Gì Cho Không Độc Hại "Dinh dưỡng là một đề tài rối rắm

Healing And Recovery - Chữa Lành Và Phục Hồi

Trong quan hệ giữa cơ thể, tâm trí và linh hồn, cơ thể không thể tự trải nghiệm; trải nghiệm cơ thể diễn ra trong tâm trí. Cơ thể thể hiện những gì tâm trí

(Tuyển tập Các nhà Tư tưởng Trọng Yếu) (Combo 2 cuốn) JACQUES LACAN (bìa mềm) và MICHEL FOUCAULT (bìa cứng) - Sean Homer và Sara Mills - Nguyễn Bảo Trung dịch – Khaiminhbook – NXB Dân trí

“Tuyển tập Các nhà Tư tưởng Trọng Yếu” là một dự án của Khaiminhbook, hòng giới thiệu các nguồn tham khảo cơ bản, mang tính dẫn nhập về các nhà tư tưởng lớn trên thế

Dám Can Đảm- Cuốn Sách Chữa Lành Tâm Hồn Hay

Dám Can Đảm- Cuốn Sách Chữa Lành Tâm Hồn Hay Khi còn là một cậu bé, đô đốc McRaven mơ ước trở thành một siêu nhân, khao khát sử dụng siêu năng lực để cứu

Minh Triết Tình Yêu Và Siêu Thức

Nối tiếp nội dung phần 1, phần 2 cuốn sách "Quà tặng của tạo hóa - Minh triết tình yêu và siêu thức" trình bày các nội dung: Các vấn đề trong tình dục, không

Data Story-telling - Nghệ Thuật Kể Chuyện Bằng Dữ Liệu - Bản Quyền

Data story - telling - nghệ thuật kể chuyện bằng dữ liệu Ý tưởng của cuốn sách: Cuốn sách này được tác giả tổng hợp và hệ thống hóa từ những nội dung đúc kết

Những Tiểu Luận Về Tồn Tại Của Arthur Schopenhauer - Thiên Trang dịch - (bìa mềm)

"Mặt khác, giáo dục nhân tạo là nhồi nhét vào đầu đủ thứ ý tưởng, bắt nguồn từ việc nghe người khác nói, từ việc học và đọc, trước khi người ta trải nghiệm được

Nhân Tố Enzyme - Phương Thức Sống Lành Mạnh (Tái Bản 2018)

Nhân Tố Enzyme - Phương Thức Sống Lành Mạnh Từ kết quả lâm sàng khi tiến hành kiểm tra dạ dày của hơn 300.000 người, bác sĩ Hiromi Shinya đã rút ra kết luận: “Người

Góc Vườn Thiền

Góc Vườn Thiền Thiền vốn là một đề tài muôn thuở của Phật giáo. Ngày nay, việc học hỏi và thực hành Thiền không còn giới hạn trong gới Phật tử mà đã lan rộng

Sách - Dược thư Quốc gia Việt Nam 2023 (Trọn bộ 2 tập - Lần xuất bản thứ 3)

DƯỢC THƯ QUỐC GIA VIỆT NAM LẦN XUẤT BẢN THỨ BA Dược thư quốc gia Việt Nam do Bộ Y tế chỉ đạo biên soạn với sự tham gia của đội ngũ chuyên gia hàng

Cốc rửa cọ Deli - pha màu đa năng có thể gấp gọn - 73901

TÍNH NĂNG SẢN PHẨM: - Cốc rửa cọ, pha màu đa năng Faber Castell có thể gấp gọn làm bằng chất liệu silicon - Sản phẩm có thiết kế độc đáo cho phép gấp gọn

Khắc Kỷ - Từ Zeno Đến Marcus Aurelius (Bìa Cứng) - Bản Quyền

Cuốn sách “Khắc Kỷ” được hai tác giả nổi tiếng Ryan Holiday & Stephen Hanselman tập hợp tiểu sử của những nhà Khắc kỷ nổi tiếng nhất từ Zeno (334 TCN - 262 TCN) đến

Chỉ Khi Thức Tỉnh - Mới Thôi Muộn Phiền - Châu Lĩnh - Tú Phương dịch - (bìa mềm)

CHỈ KHI THỨC TỈNH, MỚI THÔI MUỘN PHIỀN - Cuốn sách đạt TOP 4 SÁCH KỸ NĂNG BÁN CHẠY NHẤT trên Yang Yang, giúp bạn cải thiện năng lực não bộ và tối ưu hóa

NHỮNG NGÀY LỄ CÔNG GIÁO - Truyện Tranh Thiếu Nhi

Giới thiệu sách: Làm sao truyền lại cho trẻ niềm vui được là Ki-tô hữu? Giáng Sinh, Phục Sinh, Thăng Thiên. Mỗi dịp Lễ là niềm vui lại đến. Tác giả: Nirham Tervuren & Delphine

Sức Mạnh Của Bán Hàng Sáng Tạo

Sức Mạnh Của Bán Hàng Sáng Tạo Earl Prevette là một tác giả người Mỹ sinh ngày 19 tháng ba năm 1895 tại trị trấn Wilkesboro, quận Wilkes, bang North Carolina và qua đời ngày

[bìa cứng] Tự Truyện Michael Carrick – Giữa Những Lằn Ranh

Tự Truyện Michael Carrick – Giữa Những Lằn Ranh Tôi không chỉ chơi bóng cho Manchester United. Tôi sống vì đội bóng. Cả đời tôi gắn liền với nơi này. Dù tôi làm gì hay

Hộp bút máy kèm ống mực xanh cao cấp Deli - Màu macaron - A932

TÍNH NĂNG SẢN PHẨM: Hộp bút máy kèm ống mực xanh cao cấp Deli - Màu macaron - A932 phù hợp với mọi đối tượng viết bút. Bút sử dụng mực ống, an toàn và

Việt Nam - Đất Nước Con Rồng Cháu Tiên

Việt Nam - Đất Nước Con Rồng Cháu Tiên Quý bạn đọc đang xem cuốn sách “Việt Nam đất nước con rồng cháu tiên” tái bản lần thứ hai và được đánh giá là một

AI - Trí Tuệ Nhân Tạo - 101 Điều Cần Biết Về Tương Lai (Tái Bản 2023)

AI - Trí Tuệ Nhân Tạo - 101 Điều Cần Biết Về Tương Lai Chính xác thì AI - trí tuệ nhân tạo là gì? - Cách mạng Công nghiệp Lần thứ Tư là gì

52 Thiền Ngữ Thức Tỉnh Cho Người Bận Rộn

Bạn không hài lòng với cuộc sống của mình và ghen tị với những người xung quanh? Bạn cảm thấy căng thẳng và lo lắng trước những đòi hỏi của cuộc sống hàng ngày? Bạn

An Sĩ Toàn Thư - Khuyên Người Tin Sâu Nhân Quả - Quyển Thượng

An Sĩ toàn thư là một bộ sách khuyến thiện từng được Đại sư Ấn Quang hết lời ngợi khen. Từ trước đến nay, tuy sách này được rất nhiều người biết đến nhưng chưa

Sách Xứ Sở Những Cô Gái Đi Xe Máy Mặc Áo Khoác Hoa - Bản Quyền

Thông tin khác Tên Nhà Cung CấptFIRST NEWS Tác giả:tJuli Zed Người Dịch:tĐinh Bá Anh NXB:tNXB Tri Thức Năm XBt09-2017 Trọng lượng (gr)t450 Kích thướct13.5 x 20.5 Hình thứctBìa Mềm Ngôn ngữtSách tiếng Việt Chi

Bộ sách Luyện tập viết chữ Kanji mỗi ngày. Trình độ Sơ - Trung cấp (15 Phút Luyện Kanji mỗi ngày Vol.1, Vol.2, Vol.3, Vol 4)

15 Phút luyện Kanji mỗi ngày là bộ sách cung cấp bộ công cụ luyện tập chữ Kanji được chia theo cấp độ, tương ứng với các cấp độ của kỳ thi JLPT. Bộ sách

Brain Booster - Nghe Phản Xạ Tiếng Anh Bằng Công Nghệ Sóng Não Để Nói Tiếng Anh Thành Công Sau 30 Ngày Dành Cho Người Mất Gốc

Bạn đang gặp khó khăn trong việc học tiếng Anh? · Không có đủ thời gian đi học trung tâm · Không đủ kinh tế học trung tâm · Muốn học mọi lúc mọi nơiChưa

Sách [Nuôi Dạy Con - Làm Cha Mẹ]: Học Làm Cha Mẹ Hiệu Quả - Tặng Kèm Postcard Greenlife

Sách [ Nuôi Dạy Con - Làm Cha Mẹ]: Học Làm Cha Mẹ Hiệu Quả - Tặng Kèm Postcard Greenlife "Đẻ con thì đau đớn, chăm con thì cực khổ nhưng tất cả cũng không

Những Kẻ Xuất Chúng (Tái Bản)

MÔ TẢ SẢN PHẨM Cuốn sách Những kẻ xuất chúng sẽ giúp bạn tìm ra câu trả lời thông qua các phân tích về xã hội, văn hóa và thế hệ của những nhân vật

101 Tips - Giúp Con Kiểm Soát Cảm Xúc

101 Tips - Giúp Con Kiểm Soát Cảm Xúc Học cách trò chuyện với con về những cảm xúc mạnh mẽ. Tất cả chúng ta đều có thể cảm thấy bị choáng ngợp bởi những

Bệnh từ miệng mà ra - Bí quyết để có tuổi thọ khỏe mạnh như người Nhật

Bệnh từ miệng mà ra - Bí quyết để có tuổi thọ khỏe mạnh như người Nhật Hầu hết các bệnh đều bắt nguồn từ “trong miệng”, hãy đọc cuốn sách này trước khi bị

Trạm Đọc Official | Sách - Danh họa thế giới Johannes Vermeer

Ngoài Vermeer, thông qua cuốn sách chúng ta cũng được tiếp cận với nhiều danh họa tài năng khác của Hà Lan như Rembrandt, Gerard Dou, Jan Steen, Gerard Ter Borch, Khi đặt những tác

Combo sách Dinh Dưỡng và Chăm Sóc Sức Khỏe: Vitamin Và Khoáng Chất + Bất Ngờ Lớn Về Chất Béo (Tặng kèm Bookmark Happy Life)

Combo sách Dinh Dưỡng và Chăm Sóc Sức Khỏe: Vitamin Và Khoáng Chất + Bất Ngờ Lớn Về Chất Béo (Tặng kèm Bookmark Happy Life) XÂY DỰNG CƠ THỂ KHỎE MẠNH TỪ VITAMIN VÀ KHOÁNG

Toán Rời Rạc Ứng Dụng Trong Tin Học (Tái bản năm 2023)

Để nâng cao chất lượng giảng dạỵ và học tập môn Toán rời rạc cho sinh viên và học viên ngành Công nghệ thông tin và các ngành khoa học tự nhiên, chúng tôi biên

Combo 2 Cuốn Sách Tâm Linh Huyền Bí: Muôn Kiếp Nhân Sinh + Hoa Trôi Trên Sóng Nước (Bộ 2 Cuốn Sách Tôn Giáo Hay Nhất Của Nguyên Phong)

Combo Sách Tâm Linh Đặc Sắc: Muôn Kiếp Nhân Sinh (Many Lives - Many Times) + Hoa Trôi Trên Sóng Nước / Nhân quả là bảng chỉ đường, giúp con người tìm về lương thiện

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối