✨Sách - LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4+DVD tài liệu

LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4Nhà Xuất Bản : Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí MinhNhà phát hành: Công ty Giáo Dục Hải HàNăm Xuất Bản : 2024Tác giả: Tô Anh Hà (Chủ biên)Ban Biên Dịch:...

Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%

LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4

Nhà Xuất Bản : Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh

Nhà phát hành: Công ty Giáo Dục Hải Hà

Năm Xuất Bản : 2024

Tác giả: Tô Anh Hà (Chủ biên)

Ban Biên Dịch:

Tiến sĩ Nguyễn Phước Lộc

Thạc sĩ Tăng Ngọc Bình

Thạc sĩ Đặng Thị Huệ Trân

Tiến sĩ Nguyễn Lý Uy Hân

Thạc sĩ Nguyễn Thị Hạnh

Tiến sĩ Lê Ngọc Sang

Khổ Sách : 21.5 x 29cm

Số trang :145

Hình thức: Bìa mềm

NỘI DUNG SÁCH:

Nội dung sách giáo trình này có tổng cộng 12 bài khóa,

Phần 1: ngân hàng tri thức: bao gồm các chữ thường dùng từ ngữ văn viết thường dùng và các mẫu câu thường dùng

Phần 2 huấn luyện kỹ xảo: vận dụng tri thức chữ Hán để suy đoán nghĩa thông qua nghĩa của chữ và các kết cấu bên trong để nắm vững chính xác nghĩa của từ lợi dụng phương pháp rút gọn từ nối các dấu hiệu hình thức để lý giải các câu một cách chính xác

Phần 3 thực tiễn đọc hiểu bao gồm 3 phần lớn : là đọc chuyên sâu, Đọc mở rộng và đọc thực tế

phần đọc chuyên sâu và đọc mở rộng bao gồm nội dung như học tập các từ vựng trọng tâm và từ vựng mở rộng thuộc các chủ đề thường gặp bài tập khởi động bài tập lý giải nội dung bài khóa lý giải những câu và lý giải nghĩa của từ.

Phần đọc thực tế bao gồm hai loại : đọc văn ứng dụng và tìm thông tin

Phần 4: Hán ngữ thú vị bao gồm những tri thức thú vị thực ngữ ngữ lưu hành truyện cười nhằm điều tiết cường độ và tiết tấu độc kết hợp giải trí với học tập

 

Mua sản phẩm tại Shopee + FreeShip
301 Câu Đàm Thoại Tiếng Hoa Giáo trình "301 câu đàm thoại tiếng Hoa" được biên dịch và bổ sung dựa trên cơ sở cuốn sách giáo khoa " Hán ngữ hội thoại 301" do
Đàm Thoại Tiếng Hoa Hiện Đại Sách trình bày hầu hết các lĩnh vực cơ bản thông dụng như: gặp gỡ, chào hỏi, giới thiệu, nói về sở thích... cho đến những câu giao tiếp
Tự Học Tiếng Trung Cấp Tốc Trong Công Xưởng Nhà Máy" là cẩm nang tổng hợp biên soạn tất tần tật về các từ ngữ thông dụng được sử dụng trong công xưởng nhà máy,
4500 câu giao tiếp Hoa Việt: Với nhiều tình huống mới lạ, ngôn ngữ diễn đạt dễ hiểu, ngắn gọn, sinh động, nhằm giúp cho các bạn mới học, đang học có thể tự tin
Sách - Tự học cấp tốc tiếng Trung phồn thể Thông tin sản phẩm: -Tác giả: Thu Thuỷ -Công ty phát hành: Mcbooks -Nhà xuất bản: Hồng Đức -Năm xuất bản: 2025 - Kích thước
I. Giới thiệu sách : 5500 câu khẩu ngữ tiếng Hoa thường dùng trình bày chi tiết các mẫu câu từ đơn giản đến nâng cao giúp người học phát huy khả năng giao tiếp.Bên
Tự Học Tiếng Trung Cấp Tốc Trong Công Xưởng Nhà Máy" là cẩm nang tổng hợp biên soạn tất tần tật về các từ ngữ thông dụng được sử dụng trong công xưởng nhà máy,
Tự Học Tiếng Trung Cấp Tốc Trong Văn Phòng, Công Sở Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : MCBooks. Tác giả : Diễm Hương. Kích thước : 14.5
Sách Tiếng Trung - Luyện Nói Tiếng Trung Quốc Cấp Tốc - Trình Độ Sơ Cấp - Tập 2 (Kèm File MP3) -Bìa Mềm - Nhân Trí Việt - ( Tặng Sổ Tay Xương Rồng
Được thiết kế dành cho người học ở trình độ sơ cấp, giáo trình bám sát các chủ đề thường được đề cập trong cuộc sống, vừa thuận tiện để giáo viên sử dụng vừa
1. Sổ tay "Xóa mù" Tiếng Trung: 5 Giây Là Nhớ! Phần 1: Ngữ Âm Phần này giới thiệu hệ thống các âm trong tiếng Trung, bắt đầu từ cách phát âm các âm tiết
Giáo trình "301 câu đàm thoại tiếng Hoa" được biên dịch và bổ sung dựa trên cơ sở cuốn sách giáo khoa " Hán ngữ hội thoại 301" do các chuyên gia Hán ngữ của
Giáo trình "301 câu đàm thoại tiếng Hoa" phiên bản kèm file nghe được biên dịch và bổ sung dựa trên cơ sở cuốn sách giáo khoa " Hán ngữ hội thoại 301" do các
Luyện nói tiếng Trung Quốc cấp tốc gồm bảy quyển: cho người bắt đầu (tập 1, 2), trình độ sơ cấp (tập 1, 2), trình độ tiền trung cấp, trình độ trung cấp và trình
NỘI DUNG CHÍNH * Giới thiệu tóm tắt Top 1000 từ tiếng Trung thông dụng theo chủ đề là cuốn sách giúp người học ghi nhớ và sử dụng hiệu quả những từ vựng tiếng
Giáo trình “301 câu đàm thoại tiếng Hoa” là một giáo trình khá quen thuộc đối với người học tiếng Hoa ở Việt Nam. Nhằm giúp cho người học tiếng Hoa, nhất là những người
Sách - 301 Câu Đàm Thoại Tiếng Hoa (Bản mới, Khổ nhỏ) Tác giả: Trương Văn Giới, Lê Khắc Kiều Lục Nhà xuất bản:Khoa Học Xã Hội Công ty phát hành Công ty TNHH Giáo
Luyện Nói Tiếng Trung Quốc Cấp Tốc (Trình Độ Tiền Trung Cấp) (Kèm CD) Luyện Nói Tiếng Trung Quốc Cấp Tốc là bộ giáo trình được biên soạn cho sinh viên nước ngoài đến du
Sách - Giáo trình tiếng Trung Tăng Cường quyển 1 Tác giả: ( Tổng chủ biên: Vương Ngêu Mỹ, Lý An) (Biên Dịch: Trương Văn Giới, Lê Khắc Kiều Lục) Nhà xuất bản Đại Học
10 Ngày Có Thể Nói 1000 Câu Tiếng Hoa GIỚI THIỆU SÁCH: 10 Ngày Có Thể Nói 1000 Câu Tiếng Hoa được biên soạn phù hợp với thực tế, ngắn gọn, dễ học, dễ nhớ.
Cuốn sách “Tự học tiếng Trung cấp tốc” dành cho những đối tượng mới tiếp xúc với tiếng Trung. Cuốn sách bao gồm 32 bài ứng với 32 chủ đề giao tiếp quen thuộc gắn
Cẩm nang hướng dẫn tự học giao tiếp tiếng Trung theo chủ đề Quyển sách này ra đời nhằm đáp ứng các nhu cầu học tập và làm việc của bạn đọc. Bố cục sách
SÁCH TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP CHO NGƯỜI ĐI LÀM KINH DOANH – VĂN PHÒNG – CÔNG XƯỞNG – TẬP 2 – NÂNG CAO 1.Nối tiếp thành công của cuốn TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP CHO NGƯỜI
LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 3 Nhà Xuất Bản : Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh Nhà phát hành: Công ty Giáo Dục Hải Hà Năm Xuất Bản :
Kỹ Năng Biên Phiên Dịch Trung - Việt, Việt - Trung Thực Chiến - Tập 3 Quý độc giả đang cầm trong tay Kỹ Năng Biên Phiên Dịch Trung – Việt, Việt – Trung thực
Tự Học Tiếng Trung Cấp Tốc Trong 30 Ngày Học ngoại ngữ tùy từng mục tiêu và cách thức của mỗi người mà họ chọn cho mình một phương pháp và cấp độ học tập
1.Top 1000 Từ Tiếng Trung Thông Dụng Theo Chủ Đề NỘI DUNG CHÍNH * Giới thiệu tóm tắt Top 1000 từ tiếng Trung thông dụng theo chủ đề là cuốn sách giúp người học ghi
301 câu đàm thoại tiếng Trung Quốc là giáo trình dạy tiếng Trung Quốc cấp tốc được biên soạn dành cho những người mới học ngôn ngữ này. Giáo trình gồm tổng cộng 40 bài
Mã hàng 8935072961237 Tên nhà cung cấp Nhân Văn Tác giả Tiên Nam NXB Hồng Đức Năm XB 2023 Trọng lượng(gr) 280 Kích thước 19 x 27 Số trang 155 Hình thức Bìa Mềm Học
10 Ngày Tự Tin Giao Tiếp 500 Câu Đàm Thoại Tiếng Hoa Trong thời đại hội nhập kinh tế hiện nay, học ngoại ngữ là một nhu cầu thiết yếu, vì thông thạo ngoại ngữ
Xinfeng - 1000 Câu Giao Tiếp Trung Việt Thông Dụng Có nhiều người cho rằng học tiếng Trung rất khó? Học như thế nào để nhớ được nhiều chữ? Phải học thế nào mới nhanh?
SÁCH TIẾNG TRUNG ĐƯỢC BIÊN SOẠN DOÀNH RIÊNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM - VỪA HỌC TIẾNG TRUNG - VỪA ÁP DỤNG CÔNG VIỆC Đừng bỏ qua cuốn sách tự học Tiếng Trung " Sách Tiếng
Luyện nói tiếng Trung Quốc cấp tốc là bộ giáo trình được biên soạn dành riêng cho sinh viên nước ngoài đến du học ngắn hạn tại Trung Quốc nhằm giúp các em rèn luyện
Luyện nói tiếng Trung Quốc cấp tốc gồm bảy quyển: cho người bắt đầu (tập 1, 2), trình độ sơ cấp (tập 1, 2), trình độ tiền trung cấp, trình độ trung cấp và trình
“101 chủ đề tiếng Trung” là bộ sách khẩu ngữ được viết dành cho lưu học sinh, người nước ngoài học và làm việc ở Trung Quốc và những người học tiếng Trung hệ sơ
Thực Hành Tiếng Trung Hiệu Quả (Trình Độ Trung Cấp) Thực hành tiếng Trung hiệu quả - trình độ Trung cấp hệ thống các điểm ngữ pháp - PHẦN TRỌNG TÂM: Hệ thống lại các
10 Ngày Có Thể Nói 1000 Câu Tiếng Hoa Cuộc Sống Hàng Ngày (Kèm CD) là bộ sách rất hữu ích cho những ai muốn học và nâng cao kỹ năng giao tiếp tiếng Hoa.
sách - Giáo Trình Tiếng Trung Trẻ Em - Xin Chào Tiếng Trung Tập 2 (Bài Học) Thông tin sản phẩm: + Tác giả: Tân Ngọc Đồng, Nguỵ Bằng Trình, Uông Tuệ Tuệ, Biên Dịch:
Từ Điển HSK Giao Tiếp (Tập 2 - HSK5) Với xu thế phát triển của ngôn ngữ Trung và tầm quan trọng của nó trong việc phát triển cơ hội công việc của người Việt
LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 3 Nhà Xuất Bản : Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh Nhà phát hành: Công ty Giáo Dục Hải Hà Năm Xuất Bản :
Tác giả : Diễm Hương Nhà xuất bản Hồng Đức Chiều dài: 21 cm Chiều rộng: 15 cm Chiều cao: 1 cm Số trang: 210 trang
301 Câu Đàm Thoại Tiếng Hoa (Tái Bản)
Combo 3 sách: Tự học tiếng Trung giao tiếp từ con số 0 Tập 1 + Tập 2 + Tập 3 + DVD Audio tài liệu Bộ giáo trình cực hay có tiếng bồi dành
Đàm Thoại Tiếng Trung Quốc Cấp Tốc (Tập 1) (Kèm CD Hoặc File MP3) Bộ giáo trình này được biên soạn riêng cho những người bắt đầu học tiếng Trung Quốc. Mục đích của giáo
Đàm Thoại Tiếng Trung Quốc Cấp Tốc (Tập 2) (Kèm CD) Bộ giáo trình này được biên soạn riêng cho những người bắt đầu học tiếng Trung Quốc. Mục đích của giáo trình là giúp
Tác giả: Khang Ngọc Hoa, Lai Tư Bình Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Tổng hợp Năm xuất bản: 2019 Số trang: 236 Giới thiệu sách: Xét đến việc ngày càng có nhiều trường học
Mã hàng 8936228202136 Tên Nhà Cung Cấp CÔNG TY CỔ PHẦN SBOOKS Tác giả ThS Vương Thanh Mai NXB Văn Học Năm XB 2024 Trọng lượng (gr) 220 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 15
1000 từ vựng + 500 câu giao tiếp song ngữ Anh - Trung Gồm đầy đủ các chủ đề từ vựng và các mẫu câu giao tiếp hàng ngày có đầy đủ phiên âm, dịch
Trong thời đại hội nhập kinh tế hiện nay, học ngoại ngữ là một nhu cầu thiết yếu, vì thông thạo ngoại ngữ là một cách hiệu quả để bạn có những bước đi vững
Khổ sách 16x24cm, bìa mềm, giấy trắng đẹp. (Tặng kèm file nghe MP3 + Khoá thi thử HSK cấp 1-2 trực tuyến trên trang web) Hiện nay rất nhiều khoa, trường, trung tâm ngoại ngữ
Bộ giáo trình này được biên soạn riêng cho những người bắt đầu học tiếng Trung Quốc. Mục đích của giáo trình là giúp người học tìm ra con đường ngắn nhất, nhanh nhất để
1.Top 1000 Từ Tiếng Trung Thông Dụng Theo Chủ Đề NỘI DUNG CHÍNH * Giới thiệu tóm tắt Top 1000 từ tiếng Trung thông dụng theo chủ đề là cuốn sách giúp người học ghi
Mind Map Giao Tiếp Tiếng Trung Theo Giáo Trình Hán Ngữ giúp người học ứng dụng kiến thức tiếng Trung vào giao tiếp và thực tế - Phát âm chuẩn: Hiểu rõ và nắm vững
Sách - 301 Câu Đàm Thoại Tiếng Hoa (Bản mới, Khổ lớn) Công ty phát hành Công ty TNHH Giáo Dục Hải Hà Ngày xuất bản : 2023 Kích thước: 16*24cm Loại bìa Bìa mềm
Tác giả: Mao Duyệt Nhà xuất bản: NXB Tổng hợp TP.HCM Năm xuất bản: 2020 Số trang: 184 Giới thiệu sách: Được thiết kế dành cho người học ở trình độ sơ cấp, giáo trình
10 Ngày Có Thể Nói 1000 Câu Tiếng Hoa Mọi Tình Huống (Kèm CD) là bộ sách rất hữu ích cho những ai muốn học và nâng cao kỹ năng giao tiếp tiếng Hoa. Có
Mã hàng 9786049027161 Nhà Cung Cấp Công ty TNHH Giáo Dục Hải Hà Tác giả Trương Văn Giới, Lê Khắc Kiều Lục NXB NXB Khoa Học Xã Hội Năm XB 2023 Trọng lượng (gr) 500
5500 Câu Khẩu Ngữ Tiêng Hoa Thường Dùng Nội dung của cuốn sách này chủ yếu là các mẫu câu ngắn gọn, thường gặp trong cuộc sống, từ việc bàn về thời gian, ngày tháng,
LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4 Nhà Xuất Bản : Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh Nhà phát hành: Công ty Giáo Dục Hải Hà Năm Xuất Bản :
Tiếng Trung Quốc Cho Người Bắt Đầu (Kèm 4 Audio CDS) Luyện nghe tiếng Trung Quốc là bộ giáo trình được sử dụng để luyện tập kỹ năng nghe, thích hợp cho người mới bắt
Trang đầu 2 Trang cuối
👁️ 27 | ⌚2025-09-06 23:02:08.142
VNĐ: 124,500
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Sách - LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4+DVD tài liệuSách - LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4+DVD tài liệuSách - LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4+DVD tài liệuSách - LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4+DVD tài liệuSách - LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4+DVD tài liệuSách - LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4+DVD tài liệuSách - LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4+DVD tài liệuSách - LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4+DVD tài liệuSách - LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4+DVD tài liệuSách - LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4+DVD tài liệuSách - LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4+DVD tài liệu
LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4 Nhà Xuất Bản : Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh Nhà phát hành: Công ty Giáo Dục Hải Hà Năm Xuất Bản :
LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 3 Nhà Xuất Bản : Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh Nhà phát hành: Công ty Giáo Dục Hải Hà Năm Xuất Bản :
LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 3 Nhà Xuất Bản : Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh Nhà phát hành: Công ty Giáo Dục Hải Hà Năm Xuất Bản :
*** Quý khách hàng vui lòng chọn sản phẩm nhà bán TUNDO để nhận được sản phẩm đúng với chất lượng *** Tủ quần áo đã được khách hàng tin dùng vì uy tín và
Giới thiệu Bộ sách Wolfoo EQ gồm 4 cuốn: - Wolfoo Eq – Vì sao tớ nên khiêm tốn? - Wolfoo Eq – Vì sao tớ nên trung thực? - Wolfoo Eq – Vì sao
Tác giả: Rebecca Gilpin - Erica Harrison Dịch giả: Bảo Bình Nhà xuất bản: Dân Trí Số trang: 64 Kích thước: 21.5x25 cm Ngày phát hành: 17-02-2020 Dành cho lứa tuổi 3-7
Phép Màu Của Tâm Trí Con người chỉ có một tâm trí nhưng cùng một tâm trí ấy lại có hai phương diện hoặc chức năng riêng biệt. Một được gọi là lý trí khách
VÍ ĐỰNG ĐĂNG KIỂM GIẤY TỜ Ô TÔ DA SANG TRỌNG LOGO HUYNDAI ️Cho giấy tờ đăng kiểm luôn an toàn, sạch sẽ, gọn gàng ️Tiện lợi trong sử dụng, không lo thất lạc giấy
_ Bút bi viết được làm bằng chất liệu gỗ sưa dây tự nhiên 100% _ Kt dài 14,5cm _ Bút có 2 loại _ 1 loại lắp bật ,2 loại lắp soáy ,khi khác
Quy Tắc Của Nghệ Thuật “Các tiến bộ của trường văn học hướng tới sự tự chủ được đánh dấu bằng việc là vào cuối thế kỉ XIX, sự phân tầng giữa các thể loại
Giáo Trình Hán Ngữ 5 - Tập 3 - Quyển Thượng (Phiên Bản 3) Nếu coi Giáo trình Hán ngữ quyển 1, và Giáo trình Hán ngữ Quyển 2 là Giáo trình tiếng Trung sơ
“TS Thu Giang - Lão Tử đạo đức kinh”: Hành trình phiêu lưu tới phương Đông Đạo Đức Kinh là một trong những tác phẩm triết học và tôn giáo quan trọng của Trung Quốc
“Con giáp” là những con vật được một số quốc gia châu Á dùng để chỉ các mốc thời gian. Ngày nay, nhiều người vẫn còn thắc mắc nguồn gốc của 12 con giáp. Tại
['disney'] Animals Classics Deluxe Poster Paint & Color This delightful collection is full of images and games just waiting for your artistic flair! Use your paintbrush and crayons to add a personal touch to every
TÍNH NĂNG SẢN PHẨM: ️Bút gel Deli, nhiều màu sắc cho bạn lựa chọn ️Nét bút mượt mà, màu sắc tươi sáng ️Phù hợp với người đi làm, học sinh, sinh viên. ️ Dung tích
I. Ưu và nhược điểm khi phủ bạt cho xe ô tô 1. Ưu điểm của việc sử dụng bạt trùm xe ô tô - Chống mất đô đạc trên xe: Các bộ phận như
Tác giả: Sara Lee Roberts Nhà xuất bản: Crowood Năm xuất bản: 2020 Công ty phát hành: 66Books Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 224 Trang Ngôn ngữ: Tiếng Anh ISBN: 9781785006739 Trong nhiều thế
Combo Kích Thích Trí Tưởng Tượng Cho Bé (6 Cuốn) Lời nói đầu/Giới thiệu sách Nhà bác học Albert Einstein từng nói: “Trí tưởng tượng quan trọng hơn kiến thức. Kiến thức chỉ giới hạn
GIỚI THIỆU SÁCH Ba mẹ chọn sách Cánh diều hay Kết nối trong phần lựa chọn nhé ạ! Cuốn sách được biên soạn theo chương trình mới, bám sát nội dung chương trình kết nối
Đã bao giờ bạn gặp phải những tình huống này chưa? Bạn thường cảm thấy kiệt sức hay “bội thực” vì “núi” hồ sơ trên bàn làm việc của mình. Sếp bảo bạn nên chia
Nghĩ giàu và làm giàu được nhiều độc giả coi là tác phẩm truyền cảm hứng và động lục kinh điển dành cho ai muốn đạt được tự do và độc lập về tài chính
SÁCH NĂM THÁNG VỘI VÃ, THỈNH NGƯỜI TRÂN TRỌNG - SÁCH TÔNG GIÁO TÂM LINH CỦA TÁC GIẢ GIA THỐ ( GYATSO RINPOCHE ) - BỘ SÁCH DÀNH CHO NHỮNG AI ĐÃ, ĐANG VÀ SẼ
LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 4 Nhà Xuất Bản : Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh Nhà phát hành: Công ty Giáo Dục Hải Hà Năm Xuất Bản :
LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 3 Nhà Xuất Bản : Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh Nhà phát hành: Công ty Giáo Dục Hải Hà Năm Xuất Bản :
LEDU Giáo trình môn đọc hiểu Tiếng Trung 3 Nhà Xuất Bản : Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh Nhà phát hành: Công ty Giáo Dục Hải Hà Năm Xuất Bản :