Dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong lịch sử nhân loại. Có thể nói, bất cứ nơi nào xuất hiện sự giao thoa văn hóa và ngôn ngữ thì dịch thuật cũng xuất hiện ở đó. Dịch thuật làm biến đổi xã hội theo nhiều cách khác nhau, từ đó góp phần hình thành tính chủ thể và bản sắc cá nhân.
Quyển sách này cung cấp một nền tảng lý thuyết về ngôn ngữ học dễ tiếp cận và thực tập cho dịch thuật Anh - Việt và Việt - Anh. Từ đó độc giả có thể tự tạo ra cho mình một khuôn khổ tư duy để hiểu rõ hơn cả về ngôn ngữ nguồn lẫn ngôn ngữ đích, đồng thời khuyến khích những người dịch có tham vọng suy nghĩ cẩn thận hơn về tầm quan trọng của nền tảng ngữ học đối với dịch thuật, dù trong bối cảnh lớp học hay nghiên cứu độc lập.
Nội dung chính của quyển sách được chia làm 4 chương:
• Để thực hành dịch thuật trước tiên phải nắm rõ các khái niệm cơ bản nhất của dịch thuật cũng như xem xét những đơn vị dịch thuật cơ bản để có thể lựa chọn phương án dịch hiệu quả nhất, Chương 1 giúp người học hiểu rõ định nghĩa về dịch thuật và các thảo luận khác nhau liên quan đến các thành tố cơ bản trong dịch thuật.
• Chương II thiết lập một khuôn khổ để phân tích ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích trước khi dịch bằng cách khám phá và đối chiếu đặc điểm của cả Tiếng Anh lẫn Tiếng Việt, đồng thời xem xét nhiều hàm ý khác nhau từ những khác biệt ngôn ngữ trong quá trình dịch thuật. Việc đối chiếu những cặp tiêu chí sóng đôi và có thể khác biệt nhau giúp người dịch bước đầu định hình và lựa chọn chiến lược dịch thuật cơ bản nhất khi chưa có nhiều kinh nghiệm xử lý văn bản.
• Chương III xác định sự khác biệt và tương đồng ở các cấp độ cơ bản nhất bao gồm hệ thống phát âm, ngữ vựng, cú pháp cấu trúc diễn ngôn. Vì hầu hết các vấn để gặp phải trong quá trình dịch thuật là do sự khác biệt giữa các ngôn ngữ liên quan (trong quyển sách này là Tiếng Việt và Tiếng Anh) nên một so sánh cần thiết sẽ hữu ích trong việc tìm ra các giải pháp chính xác và hiệu quả hơn. So sánh nghĩa là xem xét cả điểm giống và khác nhau, vì không thể dịch được nếu hai ngôn ngữ không có điểm chung và cũng không thể hoàn thiện bản dịch nếu không xử lý tốt những điểm khác biệt.
• Một số cấu trúc cú pháp, ngữ nghĩa và ngữ dụng trong Tiếng Anh hiếm gặp hoặc gây trở ngại lớn cho quá trình dịch thuật và có thể khó đạt được sự tương đương tối thiểu. Chương IV giới thiệu một số thủ thuật có tính kỹ thuật dựa trên nền tảng ngữ học để xử lý một số vấn đề thường gặp, phần nào giúp người dịch vượt qua được những khó khăn ban đầu và sau đó sẽ tự tìm cách thức phù hợp cho từng văn cảnh nhất định.
LÝ THUYẾT VỀ DỊCH THUẬT - Một Dẫn Nhập Ngắn
Tác giả: Bùi Thị Ngọc Lan M.A, Nguyễn Văn Hà B.A, Nguyễn Vương Tuấn B.A
Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Tổng hợp TPHCM
ISBN: 978-632-603-004-4
Thông tin sách:
Hình thức: Bìa mềm
Số trang: 160 trang
Kích thước: 11.5 x 16.5 cm
Năm phát hành: 2025
Numbers in English – Cách nói số chuẩn là cuốn sách có thể giúp bạn đọc cũng như diễn đạt số và các đại lượng trong nhiều tình huống khác nhau của đời sống, từ
Moving Up - Listening And Conversation 1 Moving Up Listening And Conversation 2nd edition is an updated listening and speaking course designed to improve students' fluency in and understanding of the English language. Moving Up
Mã hàng 8931805006183 Tên Nhà Cung Cấp Cty TNHH TM&DV VH GD Phía Nam Tác giả Nhiều Tác Giả NXB Đồng Nai Năm XB 2024 Trọng lượng (gr) 160 Kích Thước Bao Bì 1 x
The Way To Be Humble ------------ Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc giả dành cho bộ sách Little Stories, nhóm biên soạn The Wanderers từ Zenbooks tiếp
VSTEP WRITING: 30 BÀI LUẬN MẪU B1, B2 - Không chỉ cung cấp bài luận với đáp án mẫu, mà quan trọng hơn là cung cấp tư duy cần có để bạn không bí ý
Illustrated Stories of Monsters, Ogres and Giants (and a Troll) Meet monsters, ogres and giants - plus a very grumpy troll - from all over the world. Ten entertaining stories include a female Jack climbing
Tuyệt chiêu Mindmap - Tự học vẫn giỏi Tiếng AnhToàn bộ kiến thức Tiếng Anh được thiết kế dưới dạng sơ đồ tư duy Mind map giúp các bạn nắm bắt kiến thức một cách
Cuốn sách được thiết kế phù hợp với mọi đối tượng học sinh. Để tối ưu hiệu quả ôn tập, các em có thể tham khảo phương pháp học tập dưới đây: 1. Đối với
Năm xuất bản: 2022 Tác giả: Stacey Riches - Claire Luong Số trang: 192 NXB: NXB Đà Nẵng Công ty phát hành: Zenbooks Bộ sách Little Stories được viết bởi tác giả Stacey Riches. (Cô
Mã hàng 8936110988827 Tên Nhà Cung Cấp Megabook Tác giả Trần Thị Hường NXB NXB Thanh Niên Năm XB 2021 Trọng lượng (gr) 200 Kích Thước Bao Bì 27 x 19 cm Số trang 32
Tác giả: Mai Lan Hương - Hà Thanh Uyên Nhà xuất bản : Đà Nẵng Năm xuất bản : 2021 Nhà phát hành : Zenbooks Số trang: 235 Cuốn sách nhằm giúp các bạn nhận
THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 32 Kích thước: 21 x 27 x 0,5 These amazing science projects use readily available items. They're quick to make and fun to show your friends
Reader’s Bank là tập hợp những bài đọc tiếng Anh ngắn, thú vị về nhiều chủ đề khác nhau và được phân theo điểm Lexile để phù hợp với năng lực đọc hiểu của học
Mục lục Unit 01. When Woutd You Like To Travel Unit 02. I'd Like A Window Seat Unit 03. Woutd You Please Fasten Your Seatbelt Unit 04. Woutd You Like Something To Drink Unit 05.
Mô tả sản phẩm: 1. Sách - Manners - Nâng Cao “Phẩm Giá” Cho Tiếng Anh Của Bạn - Nhận Biết Sự Khác Biệt Về Sắc Thái Giữa Các Từ (Gamma) ISBN: 978-604-40-6000-2 Barcode: 8935309504985
Tài liệu luyện thi tổng hợp VSTEP Bậc 2 (A2) Nhanh chóng nắm vững kiến thức cần thiết cũng như kỹ năng làm bài thi A2 trong thời gian ngắn - Giới thiếu kỹ năng
How To Write 4 Types Of Essays - Từng Bước Làm Quen Với Viết Luận Tiếng Anh Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả :
Bạn muốn đến một đất nước xa lạ nhưng lại không biết ngôn ngữ của người dân nước đó? Có phải bạn không có năng khiếu vẽ hình và đã chán dùng tay làm những
Luyện Kỹ Năng Nghe & Nói Tiếng Anh Trong Phỏng Vấn Xin Việc (Bán riêng CD) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : NXB Thanh Niên. Tác giả
Giới thiệu tóm tắt: Top 1500+ cụm từ tiếng Anh thông dụng theo chủ đề là cuốn sách tổng hợp hơn 1500 cụm từ tiếng Anh thông dụng nhất, giúp người học dễ dàng miêu
The Way To Be Thankful (Song Ngữ Anh - Việt) ------------ Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc giả dành cho bộ sách Little Stories, nhóm biên soạn
CẨM NANG ĐỊNH HƯỚNG ĐỘT PHÁ HỌC TIẾNG ANH - TẶNG FILE NGHE_SỐ LƯỢNG QUÀ TẶNG CÓ HẠN Cẩm nang Định hướng Đột phá Học tiếng Anh (Tặng File nghe) sẽ là một bí kíp
Tiếng Anh GenZ Giới thiệu tác giả: Englishnot boringlà một kênh ram về tiếng anh nổi tiếng bởi sự hài hước và vui nhộn trong cách truyền tải content. Sở hữu gần500,000 lượt theo dõi,
Bé chưa yêu thích tiếng Anh, hay thích Tiếng Anh nhưng khả năng ghi nhớ kém? Bé nhớ được từ nhưng không áp dụng được vào thực tế? Bạn đang tìm kiếm một phương pháp
Longman Pre-Essence Reading 1 giúp đỡ những sinh viên muốn đặt nền tảng cho tình yêu đọc và xây dựng kiến thức cơ bản về nhiều chủ đề trước khi tiếp tục đọc Essence, có
1. Tên đề tài: Empower B1 Pre-intermediate Student’s Book with Online Access Tác giả: Cambridge University Press, Adrian Doff, Craig Thaine, Herbert Puchta, Jeff Stranks, Peter Lewis-Jones Khổ sách: 21 x 29.7 Đơn vị in
900 Câu Tiếng Anh Trình Độ Cơ Bản - Tập 2 (Kèm file MP3) sẽ cung cấp cho người học cách học sinh động trong tình huống giao tiếp thực tế và luyện tập nghe
Sống Sót Nơi Công Sở: English Business Writing - Viết Ư? Chuyện Nhỏ (*** Sách Bản Quyền ***) Công Ty Phát Hành: Alpha Books ------------ GIỚI THIỆU TÁC PHẨM Sống Sót Nơi Công Sở: English
Tiếng Anh Dành Cho Người Đi Làm (Kèm file MP3) Như các bạn đã biết, trong xã hội hiện đại ngày nay, Tiếng Anh vô cùng quan trọng vì nó giúp ta vươn tới mọi
Play with Maths Designed for very young learners, 'Play with Maths' series, which consists of two books, is sure to thrill children. The purpose of the series is to bring children into contact with Mathematics
Công ty phát hành: ZenBooks Nhà xuất bản: NXB Đà Nẵng Tác giả: Steven Hobson Loại bìa: Bìa Mềm Số trang: 128 Năm xuất bản: 2018 How To Become A Confident English Speaker At Work
“Raining cats and dogs” nghĩa là “mưa như trút nước”. Nhưng vậy thì liên quan gì đến mèo và chó? “Bite the bullet” nghĩa là “ngậm đắng nuốt cay”. Vì sao “cắn viên đạn” lại
Tác giả: Mai Lan Hương & Nguyễn Thanh Loan Nhà xuất bản Đà Nẵng Số trang: 196 Kích thước: 17cm x 25cm x 0.8cm Cân nặng: 220g Năm xuất bản: 2021 Công ty phát hành:
We Learn Maths In English - Em Học Toán Bằng Tiếng Anh 3 Một mục tiêu quan trọng của bộ sách này là tập cho các bạn nhỏ suy nghĩ luôn bằng tiếng Anh, khắc
2000 Tests Advanced Level (Không CD) Devised an easy self - checking guide, this book serves as a valuable tool that helps students in reviewing their knowledge of grammar and vocabulary of each language level
Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc giả dành cho bộ sách Little Stories, nhóm biên soạn The Wanderers từ Zenbooks tiếp tục thực hiện một bộ sách
Simple Writing – Em Học Kỹ Năng Viết Tiếng Anh Thật Đơn Giản 4 BỘ SÁCH SIMPLE WRITING CÓ GÌ ĐẶC BIỆT? Phương pháp tiếp cận từng bước theo cấp độ tăng dần Nếu ngôn
Practice English Every Day - Đối Đáp Tiếng Anh Không Cần Nghĩ ------------ Sách được thiết kế nhỏ gọn để có thể mang theo đọc mọi lúc mọi nơi, hoàn toàn phù hợp với giới
The Way To Encourage Others (Song Ngữ Anh - Việt) ------------ Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc giả dành cho bộ sách Little Stories, nhóm biên soạn
The Way To Encourage Others (Song Ngữ Anh - Việt) ------------ Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc giả dành cho bộ sách Little Stories, nhóm biên soạn
Take a closer look at nature in this wonderful pop-up book, which brings a nature walk to life - springing out from the pages! See a pop-up bees buzzing in the flowers, a mouse in
Learning English 4 - Wordbook Học tiếng Anh = tiếng Anh để trẻ làm quen với việc đọc cũng như tư duy trực tiếp bằng ngôn ngữ ngay từ khi bắt đầu. ===> Sự đơn
Công ty phát hành: Gamma Tác giả: Juliana Jiyoon Lee Số trang: 368 Hình thức: Bìa mềm, không tay gấp Khổ sách: 16x24cm; in đen trắng Năm xuất bản: 2023 NXB: NXB Thế Giới Gần
Sách có 11 chương về các chủ đề cần thiết như những hoạt động thường ngày, thói quen, sức khỏe, mua sắm, công việc, lễ Tết. Mục tiêu của sách là giúp bạn giao tiếp
YBM English Basics là cuốn sách tổng hợp kiến thức cơ bản dành cho người mới bắt đầu làm quen với bài thi TOEIC thực tế, vì vậy nội dung sách rất ngắn gọn và
21 Lessons for the 21st Century In twenty-one bite-sized lessons, Yuval Noah Harari explores what it means to be human in an age of bewilderment. How can we protect ourselves from nuclear war, ecological cataclysms
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 16 Kích thước: 221 x 282 x 15mm See how nature changes with the seasons, find out which creatures live in the garden and learn how
Little Stories - To Share With Your Friends Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Đà Nẵng. Công ty phát hành : NXB Đà Nẵng. Tác giả : Sracey Riches. Kích thước : 11.3 x
Little Stories - To Make You A Good Person Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Đà Nẵng. Công ty phát hành : NXB Đà Nẵng. Tác giả : Sracey Riches. Kích thước : 11.3
Little Stories – To Push You Forward Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Đà Nẵng. Công ty phát hành : NXB Đà Nẵng. Tác giả : Stacey Riches. Kích thước : 11.3 x 17.6
The Way To Stay Positive ------------ Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc giả dành cho bộ sách Little Stories, nhóm biên soạn The Wanderers từ Zenbooks tiếp
• Quá trình học từ vựng bằng phương pháp tương tác sẽ diễn ra theo một vòng tuần hoàn và liên tục nâng cao cấp độ. • Trong trạng thái thư giãn khi chơi tô
TẠI SAO CHÚNG TA CẦN TRỌNG ÂM? NÓ QUAN TRỌNG THẾ NÀO VỚI NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH Một trong những sai lầm tai hại của chúng ta là học Tiếng Anh, học từ vựng Tiếng
The Way To Encourage Others (Song Ngữ Anh - Việt) ------------ The Way To Encourage Others (Song Ngữ Anh - Việt) ------------ Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của
Mã hàng 8935212361965 Tên Nhà Cung Cấp Đinh Tị Tác giả Khánh Vân, Cá, Kim Nhi Lê NXB NXB Thanh Niên Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 100 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 20.5
Tuyển Chọn 250 Bài Luận Mẫu Tiếng Anh Cuốn sách bao gồm 250 bài luận mẫu bằng tiếng Anh rất thích hợp cho các em học sinh, người đi làm trong lĩnh vực này. Các
Khi làm bài thi chinh phục năng lực B1, B2+ , bạn có từng thấy lo lắng, cảm thấy thiếu ý tưởng hay gặp khó khăn trong việc lên dàn ý cho phần thi Viết?
Hướng dẫn cách viết một bài luận sao cho hay và đạt điểm số cao nhất. 168 chủ đề bài luận đa dạng giúp học viên có thêm nhiều ý tưởng viết và có cái
Tác giả: Bùi Văn Vinh (chủ biên) - Thái Vân Anh - Nguyễn Thị Phương Anh - Đỗ Thị Lan Anh - Bùi Thị Thúy Giá bìa: 95.000 ₫ NXB: NXB Đại Học Quốc Gia
Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Trang cuối