✨Hành Trình Phiên Dịch Sống Động - Luyện Tập Phiên Dịch Tiếng Nhật Trong Thực Tế +Cẩm Nang Du Lịch Nhật Bản (tặng kèm sổ tay XƯƠNG RỒNG + BOOKMARK CÚ MÈO )

Hành Trình Phiên Dịch Sống Động - Luyện Tập Phiên Dịch Tiếng Nhật Trong Thực TếNỘI DUNG CHÍNH[HỢP TÁC XUẤT BẢN] HÓA THÂN VÀO VAI PHIÊN DỊCH VIÊN CHUYÊN NGHIỆP TRONG “HÀNH TRÌNH PHIÊN DỊCH SỐNG ĐỘNG”...

Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%

Hành Trình Phiên Dịch Sống Động - Luyện Tập Phiên Dịch Tiếng Nhật Trong Thực Tế NỘI DUNG CHÍNH

[HỢP TÁC XUẤT BẢN] HÓA THÂN VÀO VAI PHIÊN DỊCH VIÊN CHUYÊN NGHIỆP TRONG “HÀNH TRÌNH PHIÊN DỊCH SỐNG ĐỘNG”

Cuốn sách “Hành trình phiên dịch sống động - Luyện tập phiên dịch tiếng Nhật trong thực tế” dày 608 trang với 68 chủ đề biên - phiên dịch đa dạng, kèm FILE ÂM THANH, cung cấp những bối cảnh sát thực tế phiên dịch Nhật - Việt, Việt - Nhật như: phiên dịch cuộc họp nội bộ trong công ty, đàm phán thương mại, sáp nhập doanh nghiệp, tư vấn đầu tư, tư vấn kế toán, phiên dịch hội thảo, phiên dịch IT, du học, xuất khẩu lao động, cuộc họp cao cấp của quan chức hai nước, …

Các chủ đề đều có đi kèm file ghi âm sống động giúp độc giả thể luyện nghe và đắm chìm trong bầu không khí phiên dịch chuyên nghiệp.

Sách phù hợp cho tất cả những ai (từ trình độ JLPT N3 trở lên) muốn nâng cao năng lực hội thoại trong cuộc sống, năng lực nghe hiểu, đọc hiểu và năng lực biên dịch, phiên dịch tiếng Nhật.

THÔNG TIN TÁC GIẢ:

Thanh Thanh Huyền (Huyền Lục Thư) nhiều năm sinh sống, học tập và làm việc tại Nhật Bản và Singapore.

Có kinh nghiệm điều hành 2 công ty trong lĩnh vực sản xuất và thương mại.

Cha đẻ của phương pháp học Kanji bằng Lục thư trong tiếng Nhật, phương pháp giúp hàng chục vạn người Việt rút ngắn sự nghiệp học tiếng Nhật so với cách học thông thường. Cẩm Nang Du Lịch Nhật Bản

Cuốn cẩm nang này sẽ giúp bạn có được những trải nghiệm tuyệt vời nhất trong chuyến du lịch Nhật Bản với hàng loạt thông tin thực tiễn và gợi ý từ các chuyên gia. Phần Giới thiệu đất nước Nhật Bản sẽ vẽ ra cho bạn một hình dung về nước Nhật gắn với bối cảnh lịch sử và văn hóa. Tiếp theo, các phần về Tokyo và 8 vùng địa lí sẽ miêu tả cụ thể các điểm tham quan quan trọng kèm bản đồ, hình ảnh và tranh minh họa. Hướng dẫn về nhà hàng và khách sạn nằm ở phần Hành trang du khách, cùng với nhiều lời khuyên chung về các loại hình nhà nghỉ và ẩm thực Nhật Bản. Phần Những điều cần biết cung cấp nhiều thông tin thiết thực về mọi vấn đề, từ giao thông cho tới các phép tắc cư xử, xã giao.

Mua sản phẩm tại Shopee + FreeShip

Bút Ký - Tự Truyện

Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder (Đọc - Viết - Kỹ Thuật - Lịch Sử - Đạo Đức - Phản Biện - Ngụy Biện - Phân Tích - Học Tập & Nghiên Cứu) (TẶNG KÈM BOOKMARK CÚ MÈO + SỔ TAY XƯƠNG RỒNG NHƯ HÌNH+ POSTER QUY TẮC NĂM NGÓN TAY)

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Sách Bông Hồng Vàng và Bình Minh Mưa, tuyển tập nhiều truyện ngắn, bút ký, Tái bản mới nhất 2024, 2HBooks

Bông hồng vàng và bình minh mưa lấy bối cảnh nước Nga trước thế chiến thứ II, một cuốn sách êm đềm, nhẹ nhàng viết về thế giới của những người con nước Nga bình

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Người Bạn Tài Hoa Và Chí Tình (Tiểu luận - Nghiên cứu - Sáng tác) - Tác giả Marian Tkachev; Thúy Toàn, Phạm Vĩnh Cư (Chủ biên và dịch)

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Bác Kỳ Tạp Lục

“Sẽ hữu ích hơn cho xã hội nếu chúng tôi mang đến cho độc giả […] chiếc chìa khóa giúp họ len lỏi vào các ngóc ngách trong đời sống tinh thần của người An

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

CHẠY... – Tiểu phẩm báo chí

[tuyển tập báo chí bút chiến HỮU THỌ] CHẠY – Tiểu phẩm báo chí – NXB CTQG Sự Thật ------------ Với giọng văn mộc mạc, đơn giản, đôi khi rất đời thường pha đôi chút

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Lũ Trẻ Đường Ray (Đông A) (Bìa Hoa)

Lũ Trẻ Đường Ray (Đông A) (Bìa Hoa) Từ buổi tối cha bị hai người lạ mặt đưa đi, cuộc sống của ba chị em Roberta, Peter và Phyllis hoàn toàn đảo lộn. Đang sống

Sách-Sài Gòn Chuyện Xưa Mà Chưa Cũ

SÀI GÒN CHUYỆN XƯA MÀ CHƯA CŨ Tác giả: Lê Văn Nghĩa NXB: NXB TRẺ Khổ sách: 13x20cm Số trang: 422 Giá bán: 140,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-15133-8 In lần thứ 1 năm 2020 Giới thiệu

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Những Người Nhật Vị Tha

Những Người Nhật Vị Tha Những Người Nhật Vị Tha ca ngợi những người Nhật vô tư lợi, giàu lòng trắc ẩn, khiêm nhường và hiến thân. Kokudaya Juzaburo, một thương nhân với tâm lý

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Viết Khi Tâm Đắc - Tác Giả Ngô Văn Giá

Viết khi tâm đắc được chính tác giả, nhà nghiên cứu phê bình Văn Giá giới thiệu là một “mẹt hàng xén” - nơi tập hợp những chắt lọc tinh hoa và tâm đắc trong

Tình báo kể chuyện (Tái bản lần 4) - Nguyễn Văn Tàu

Tôi được vinh dự tham gia Cách mạng tháng Tám, cầm tầm vông vạt nhọn giành chánh quyền ở quê nhà năm 17 tuổi rồi sau đó vào ngành tình báo của tỉnh Bà Rịa

Cổ Thụ Lặng Bóng Soi - Dấu Ấn Những Bậc Thầy

Mười lăm bài tản văn trong tập sách này có được là nhờ những duyên lành sau một chuyến hành hương huân tu tại Ấn Độ. Cũng có thể gọi là du ký hay

Dặm Trời Bâng Khuâng

Mỗi chuyến đi, trong hay ngoài nước, lần đầu hay lần nữa, đều như một diễm phúc, bởi được quan sát, suy ngẫm và đắm mình trong những miền đất khác lạ và quyến rũ,

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Sách: Cơ Trưởng Từ Buồng Lái

Cơ Trưởng Từ Buồng Lái ------------ "“Tôi vừa đưa tay kéo cần điều khiển càng lên thì một tiếng động phát ra inh cả buồng lái. Ting ting ting ting ting liên hồi, kèm theo

Sách - Sách đố vui lật giở song ngữ - Đoán xem ở đâu? (tặng kèm bookmark thiết kế)

Tác giả: Guido Van Genechten Dịch giả: Xuân Nhật. Nhà xuất bản: Dân Trí Số trang: 16 Kích thước: 18.5x18.5 cm Ngày phát hành: 05-2020 Số cuốn: 4 Độ tuổi: 2-6 tuổi Thể loại: sách

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Vương miện xanh

Tập sách là hành trình từ hậu trường sân khấu các cuộc thi người đẹp, nơi người thắng cuộc được yêu quý nhưng cũng hứng chịu các phán xét khắt khe của công chúng, đến

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Trúc Thư Kỷ Niên

Căn cứ vào lời giới thiệu của tác giả ở đầu cuốn sách, có thể xác định Trúc thư kỷ niên là một bộ sử của nước Ngụy thời Chiến Quốc, được dùng làm đồ

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Phía Trước Là Bầu Trời

Phía Trước Là Bầu Trời 10 NĂM - HÀNH TRÌNH LAN TỎA VÀ TRAO YÊU THƯƠNG QUA TỪNG TRANG SÁCH. Từ năm 2013 cho đến nay, chặng đường 10 năm không phải là hành trình

Bọ Tuyết

Bọ Tuyết ------------ Bọ Tuyết Rời xa cha mẹ từ khi mới lên năm, cậu bé Kousaku đến sống cùng bà lão Onui trong căn nhà trát đất bình dị nơi thôn dã. Vốn là

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Sài Gòn Một Thuở - Dân Ông Tạ Đó - Tập 2

Sài Gòn một thuở: “Dân Ông Tạ đó!” - Tập 2 Những ai đã từng yêu mến vùng Ông Tạ qua miêu tả của tác giả Cù Mai Công hẳn sẽ rất vui khi trong

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Kiều Đàm Di - Prajapati

“Kiều Đàm Di - Prajapati” cuốn sách song ngữ dành cho trẻ 6+. Tất cả chúng ta đều có một mối thâm ân đối với Kiều Đàm Di. Trong quá trình chăm sóc, nuôi dưỡng

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Sách truyện văn học : Nửa Vòng Trái Đất Uống Một Ly Trà ( Tặng kèm Bookmark Happy Life)

Nửa Vòng Trái Đất Uống Một Ly Trà “Chỉ cần qua dặm trang sách, Di Li đưa người ta từ Việt sang Nhật, từ Osaka tới Kobe, từ ngoài mưa vào trong bếp, cho người

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Gia Định Là Nhớ - Sài Gòn Là Thương- THA

“Sài Gòn” và “Gia Định”, cả hai cái tên thân thương này đều đã không còn được sử dụng như tên chính thức của vùng đất mà ngày nay là Thành phố Hồ Chí Minh.

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Ánh Viên: From Zero To Hero

Ánh Viên: From Zero To Hero ------------ là một trong sáu vận động viên bơi lội xuất sắc nhất trong lịch sử SEA Games. Với kỳ tích đoạt 8 huy chương vàng cá nhân cùng

Sách -Ngày Xưa Có Một Chuyện Tình (Bìa Mềm) - 3102209169421

Giới thiệu sách công ty phát hành : NXB Trẻ Tác giả : Nguyễn Nhật Ánh Ngày xuất bản : 09-2016 Kích thước : 13 x 20 cm Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản

Sách - Truyện Ngắn Hiện Đại Hàn Quốc Tiêu Biểu - Kiên Cường Trong Gian Khó

Giới thiệu sách Truyện Ngắn Hiện Đại Hàn Quốc Tiêu Biểu - Kiên Cường Trong Gian Khó "Truyện ngắn hiện đại Hàn Quốc tiêu biểu - Kiên cường trong gian khó" được tuyển chọn từ

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Combo XUÂN TƯƠI TRẺ (Mình thấy gì, Cho đứa trẻ, Kẻ nghiện yêu)

1. Cho đứa trẻ hai mươi tập làm người lớn - Tác giả: Nguyễn Tuấn Đức Giá bìa: 140.000 đồng, 226 trang, khổ 14,5 x 20,5 cm Tóm tắt: “Cho đứa trẻ hai mươi tập

Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà

Lôi Đi - Giữ Một Chỗ Ngồi Vả Hơn Cả Một Chỗ Ngồi Trên Đất Mỹ

Lôi Đi - Giữ Một Chỗ Ngồi Vả Hơn Cả Một Chỗ Ngồi Trên Đất Mỹ Dr. David Anh Dao (tên tiếng Việt: Đào Duy Anh) bị lôi khỏi chuyến bay United Airlines số hiệu

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Trang cuối

👁️ 51 | ⌚2025-09-05 17:56:13.196

VNĐ: 645,000

Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%

Hành Trình Phiên Dịch Sống Động - Luyện Tập Phiên Dịch Tiếng Nhật Trong Thực Tế +Cẩm Nang Du Lịch Nhật Bản (tặng kèm sổ tay XƯƠNG RỒNG + BOOKMARK CÚ MÈO )

Hành Trình Phiên Dịch Sống Động - Luyện Tập Phiên Dịch Tiếng Nhật Trong Thực Tế NỘI DUNG CHÍNH [HỢP TÁC XUẤT BẢN] HÓA THÂN VÀO VAI PHIÊN DỊCH VIÊN CHUYÊN NGHIỆP TRONG “HÀNH TRÌNH

Bàn ăn mặt đá, bàn ăn mặt đá ceramic bóng chân sắt sơn đen tĩnh điện kết hợp ghế spine

Mô tả sản phẩm Trong nhà, phòng ăn là nơi gia đình quây quần sum họp và sinh hoạt với nhau nhiều nhất. Bữa ăn gia đình sẽ tuyệt vời hơn khi có một chiếc

Tam Quốc Lầy Lội Diễn Nghĩa - Tập 1

Tam Quốc Lầy Lội Diễn Nghĩa - Tập 1 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn. Công ty phát hành : Nhã Nam. Tác giả : Trần Lỗi. Kích thước : 20.5

Sách - Cơ Cấu Trí Khôn - Lý Thuyết Về Nhiều Dạng Trí Khôn

Cơ Cấu Trí Khôn - Lý Thuyết Về Nhiều Dạng Trí Khôn Trong lời mở đầu cuốn sách Giáo dục đạo đức (Éducation morale), nhà xã hội học Pháp Emile Durkheim viết: "Bởi vì, trong

Sách - Horla và những truyện kỳ lạ khác (Guy De Maupassant) - Nhã Nam

Tác giả: GUY DE MAUPASSANT Dịch giả: ÁI KIM Nhà xuất bản:Hội Nhà Văn Kích thước: 14x20.5cm Số trang: 132 Ngày phát hành: 2023 TUYỂN TẬP SÁU TRUYỆN NGẮN XUẤT SẮC VÀ KHÔNG KÉM PHẦN

THẢM LÓT SÀN CAO SU ĐÚC DÙNG CHO XE FORD RANGER

Thảm Lót Sàn Cao Su Xe Ford Ranger Sản xuất theo dây chuyền công nghệ USA cắt CNC chuẩn form xe Lắp đặt nhanh chóng, vệ sinh dễ dàng không mùi, không thấm nước, không

Cửa Hàng Dụng Cụ Ma Thuật Polaris Mở Cửa Lúc 3:33

Cửa hàng dụng cụ ma thuật Polaris mở cửa lúc 3:33 Chàng sinh viên đại học, Toono Haruki, đang cảm thấy phiền muộn vì thường xuyên gặp phải ác mộng và luôn có một chùm

Bách Khoa Thư Về Đẹp - 45 Liệu Pháp Nuôi Dưỡng Vẻ Đẹp Toàn Diện (AZ)

Bách Khoa Thư Về Đẹp - 45 Liệu Pháp Nuôi Dưỡng Vẻ Đẹp Toàn Diện ------------ Bách Khoa Thư Về Đẹp - 45 Liệu Pháp Nuôi Dưỡng Vẻ Đẹp Toàn Diện CUỐN SÁCH NÀY KHÔNG

Nghệ Thuật Chăm Pa: Nghiên Cứu Kiến Trúc Và Điêu Khắc Đền - Tháp

Hân hạnh giới thiệu công trình nghiên cứu xuất sắc của tác giả Trần Kỳ Phương đến với độc giả. Đây là một tác phẩm cốt yếu để tìm hiểu về lịch sử nghệ thuật

The Return of Sherlock Holmes Level 3

Pearson English Readers bring language learning to life through the joy of reading. Well-written stories entertain us, make us think, and keep our interest page after page. Pearson English Readers offer teenage and adult learners

Sách - Ngôi nhà trên phố Ma.ngo (Sandra Cisneros) (Nhã Nam Official)

Tác giả: SANDRA CISNEROS Dịch giả: NGUYỄN BÍCH LAN - HOÀNG THỤC ANH Nhà xuất bản: Văn Học Kích thước: 14x20.5cm Số trang: 160 Ngày phát hành: 2024 Được giới phê bình ca ngợi, được

Trực Giác Và Thiên Bẩm Sáng Tạo Của Bạn - Mo2i - Nhà Xuất Bản Dân Trí - Times

Mỗi người đều sở hữu trực giác và khả năng sáng tạo bẩm sinh - Bao gồm cả bạn! Bạn có tin không? Nếu còn hoài nghi, cuốn sách mới này sẽ khiến bạn phải

Phương Pháp Luận Nghiên Cứu Khoa Học Trong Răng Hàm Mặt - Dùng Cho Sinh Viên Răng Hàm Mặt

Phương Pháp Luận Nghiên Cứu Khoa Học Trong Răng Hàm Mặt - Dùng Cho Sinh Viên Răng Hàm Mặt TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y HÀ NỘI - VIỆN ĐÀO TẠO RĂNG HÀM MẶT Hướng tới kỷ

Sách - Kiểm tra, đánh giá năng lực học sinh lớp 5 môn Tiếng Việt học kì 2

Sách - Kiểm tra, đánh giá năng lực học sinh lớp 5 môn Tiếng Việt học kì 2 THÔNG TIN CHI TIẾT Sách - Kiểm tra, đánh giá năng lực học sinh lớp 5 môn

Tủ bếp gia đình thiết kế hiện đại VTR2105

Tủ bếp gia đình gỗ MDF phong cách hiện đại được phủ melamine láng mịn, chống thấm nước, trầy xước, đảm bảo được độ bền đẹp cho sản phẩm. Tủ được chia ngăn khoa học

Meg: A Novel Of Deep Terror

MEG: A Novel of Deep Terror is the book that launched New York Times bestselling author Steve Alten's franchise and inspired an international blockbuster starring Jason Statham. Seven years ago and seven miles below the

Cầm Thư Quán - PNU

Cầm Thư Quán GIỚI THIỆU SÁCH: Cầm Thư Quán là một cuốn tiểu thuyết lịch sử về cuộc sống và những hoài bão của hai chị em Ngọc Thư và Ngọc Cầm trong thời Lê

Hướng Dẫn Thực Hành 187 Sơ Đồ Kế Toán Hành Chính, Sự Nghiệp

Hướng Dẫn Thực Hành 187 Sơ Đồ Kế Toán Hành Chính, Sự Nghiệp Tài khoản kế toán là một trong những công cụ phản ánh thường xuyên, liên tục, có hệ thống về tình hình

Combo Sách Hướng Nghiệp Trong Thời Đại 4.0 ( Cẩm Nang Chọn Nghề + Những Ngã Rẽ Nghề Nghiệp ) (Quà Tặng: Cây Viết Galaxy )

Bộ sách Hướng Nghiệp Trong Thời Đại 4.0 gồm 2 cuốn: 1. Cẩm Nang Chọn Nghề Bạn là sinh viên mới ra trường? Bạn đã gắn bó với một công việc hàng chục năm nhưng

Can I Have A Hug?

Can I Have A Hug? Introducing Can I Have a Hug, a sweet story to help children deal with separation. Stu Fluster is the kid brother of Frettie Fluster, the Worry Monster Expert. Stu’s best

Combo 2 sách Bài tập củng cố ngữ pháp HSK cấu trúc giao tiếp & luyện viết HSK 4-5 - Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ - Trung cấp, giao tiếp HSK) + DVD quà tặng

Bài tập luyện dịch tiếng Trung Ứng Dụng (Sơ – Trung cấp, giao tiếp HSK) (Trung – Pinyin – Việt, có đáp án) + DVD quà tặng – LUYENDICH Sách dành cho những ai:Đang tìm

Hành Trình Phiên Dịch Sống Động - Luyện Tập Phiên Dịch Tiếng Nhật Trong Thực Tế +Cẩm Nang Du Lịch Nhật Bản (tặng kèm sổ tay XƯƠNG RỒNG + BOOKMARK CÚ MÈO )