✨Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 1 - Tập 1 (Tái Bản 2023)
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Trang đầu 2 3 4 5 Trang cuối
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 1 - Tập 1
Trong thời đại công nghệ phát triển, bạn có thêm nhiều điệu kiện và cơ hội để học tiếng Trung, chỉ cần ngồi lướt web 5 phút là bạn có thể tìm được vô số sách, tài liệu để có thể tự học tại nhà mà chẳng cần phải tới lớp.
Tuy nhiên, sự thuận tiện này cũng lại là điều bất tiện, trong vô vàn những cuốn sách, những tài liệu ấy bạn chẳng biết phải chọn cuốn nào để học cho hiệu quả! Và thế rồi, trong khi mà bạn đang rất hào hứng với kế hoạch học tiếng Trung của m.ình rằng sau 5 tháng nữa bạn có thể giao tiếp với người Trung Quốc bằng tiếng Trung, hay 1 năm nữa bạn sẽ có chứng chỉ HSK5, thì bạn ngồi đó, mơ hồ và hoang mang với kế hoạch học tiếng Trung của m.ình, vì chỉ riêng việc chọn sách để học thôi cũng làm bạn quá mệt mỏi và nản chí rồi.
Lời khuyên dành cho bạn là hãy lựa chọn những đầu sách được viết bởi những tác giả có tiếng, chuyên môn cao và có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giảng dạy tiếng Trung!
“Giáo trình Phát triển Hán ngữ tổng hợp sơ cấp 1” nằm trong Bộ Giáo trình Phát triển Hán ngữ, đây là Bộ giáo trình chính thống được biên soạn bởi các chuyên gia hàng đầu về Giáo dục Hán ngữ Quốc tế của Trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh – đơn vị số một trong lĩnh vực nghiên cứu và giảng dạy tiếng Trung Quốc cho người nước ngoài, được ứng dụng giảng dạy rộng rãi tại các trường học của Trung Quốc và hiện đang được một số trường ĐH ở Việt Nam sử dụng. Với những cập nhật về tư duy dạy và học tiên tiến nhất, cũng như nội dung và hình thức mang tính ứng dụng cao, phù hợp với xã hội hiện đại, “Giáo trình Phát triển Hán ngữ” giúp bạn nhanh chóng tự Phát triển tiếng Trung một cách có hệ thống và hiệu quả, để bạn có thể SỬ DỤNG GIAO TIẾP và có đủ hệ thống kiến thức và năng lực THI HSK.
Bộ sách “Giáo trình Phát triển Hán ngữ” được chia ra thành 3 cấp độ: Sơ cấp – trung cấp – cao cấp và các kỹ năng: Tổng hợp, Nghe, Nói - Giao tiếp, Đọc viết.
Trong đó, trình độ Tổng hợp Sơ cấp bao gồm các cuốn sau:
Tổng hợp Sơ cấp 1 - Tập 1
Tổng hợp Sơ cấp 1 - Tập 2
Tổng hợp Sơ cấp 2 - Tập 1
Tổng hợp Sơ cấp 2 - Tập 2
Cuốn sách giúp bạn
Giảng dạy và học tập để sử dụng tiếng Trung như một công cụ giao tiếp, không đơn thuần là học lý thuyết. Mục tiêu quan trọng nhất là vận dụng ngôn ngữ hiệu quả trong thực tế giao tiếp hàng ngày.
Giáo viên dành thời gian cho việc phân tích nghiên cứu tài liệu, xây dựng phương hướng giảng dạy phù hợp. Giáo viên vừa có thể sử dụng cuốn sách như một tài liệu hữu ích, có thể dựa vào đó để tự bổ sung và phát triển, đồng thời tạo điều kiện cho người học cùng phát triển bằng cách kết hợp tìm hiểu thêm kiến thức từ nhiều nguồn.
Người học vừa có thể theo sát nội dung được cung cấp trong tài liệu, vừa có thể tích cực, chủ động nắm bắt, trải nghiệm và tiếp thu ứng dụng ngôn ngữ từ trong cuộc sống hàng ngày. Người học dành thời gian trải nghiệm, ghi nhớ và vận dụng những nội dung được học vào thực tế, tự tạo cảm hứng học tập cho bản thân.
Học mọi lúc, mọi nơi với ứng dụng MCBooks trên điện thoại. Hơn nữa, những đoạn thoại trong cuốn sách đều có trên ứng dụng giúp bạn nghe nội dung hội thoại với giọng người bản ngữ chuẩn thay vì nghe giáo viên đọc như cách học truyền thống.
Cuốn giáo trình này phù hợp với ai?
Giáo trình Phát triển Hán ngữ tổng hợp sơ cấp 1 chủ yếu dùng cho sinh viên học tiếng Trung Quốc, có thể đáp ứng được yêu cầu giảng dạy của môn học chính ở các cấp độ như sơ cấp (bao gồm mới bắt đầu). Bên cạnh đó, cuốn sách này có thể chọn dùng cho giảng dạy sinh viên chính quy chuyên ngành ngôn ngữ Trung Quốc, cũng có thể dùng cho các khóa bồi dưỡng trong và ngoài nước và cho người tự học tiếng Trung Quốc.
Mua sản phẩm tại Shopee + FreeShip
Combo 2 Cuốn: Giáo Trình Hán Ngữ 1 Và Giáo Trình Hán Ngữ 2 (Tập 1 - Tải Bản 2019) (Học Kèm App: MCBooks Application) Cuốn sách Giáo trình Hán ngữ tập 1 – Quyển Thượng (phiên bản mới) bao gồm 15 bài học, mỗi bài học bao gồm: Bài khóa Từ mới Chú thích Ngữ pháp, ngữ âm Luyện
LeDu 1 - Giáo Trình Môn Đọc Hiểu Tiếng Trung - Tập 1 - Mục tiêu giảng dạy và đối tượng thích hợp sử dụng “Le Du - Giáo trình môn Đọc hiểu tiếng Trung, quyển 1” là giáo trình đọc hiểu cấp nhập môn. Mục tiêu giảng
Hack Não Chữ Hán Sách Hack Não Chữ Hán của tác giả Trương Gia Quyền
Giáo Trình Hoa Ngữ Sơ Cấp 2 Các hệ thống học máy (ML) vừa phức tạp vừa độc đáo. Phức tạp vì chúng cấu thành từ nhiều thành phần khác nhau và cần tới nhiều bên liên quan khác nhau. Độc đáo
Giáo Trình Hán Ngữ Boya Trung Cấp I - Tập 1 (Phiên Bản Thứ 2) Giáo trình Hán ngữ Boya Trung cấp I – tập 1 Quyển sách này là “quyển gia tốc” – một bộ phận trong hệ thống “Giáo trình Hán ngữ Boya”trung cấp 1, một cuốn sách
Sách Giáo Trình Hán Ngữ 3 + 4 - Tự Học Tiếng Trung Cấp Tốc Cho Người Việt - Trình độ HSK 3,4 - Phiên Bản Đặc Biệt - Tiếng Trung Dương Châu Giáo trình Hán ngữ Phạm Dương Châu gộp tập 3 và tập 4 vào chung 1 quyển ( tương đương trình độ HSK 3 + 4 ) với những cập nhật mới nhất về các
Combo 2 cuốn Giáo trình Hán Ngữ Tập 1 Tập 2 Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến khó. Bắt đầu từ luyện tập ngữ âm cơ bản tiếng Hán, từ đó tiến hành giảng dạy kết cấu ngữ
Sách - Giáo Trình Hán Ngữ 4 Tập 2 Quyển Hạ (Phiên Bản Mới) - Học Kèm App Học Online “Giáo Trình Hán Ngữ 4 Tập 2 Quyển Hạ (Phiên Bản Mới)" Đây là cuốn sách mà bạn không thể bỏ qua nếu muốn giao tiếp tiếng Trung thành thạo hay ôn thi các chứng
Giáo trình tiếng Trung thương mại (Ấn bản 3 - Tập 1) (Quét mã để nghe file MP3) Giới thiệu sách Giáo trình tiếng Trung thương mại là giáo trình dạy tiếng Trung dành cho các mục đích thông thường trong thương mại, phù hợp với những người có tiếng mẹ đẻ không
Giáo Trình Tiếng Trung Tăng Cường (Khổ Lớn - In Màu) - Giáo Trình Tổng Hợp 2 (Học Kèm Khóa Học Trực Tuyến Miễn Phí, Tặng File Nghe MP3) Bộ Giáo trình Tiếng Trung tăng cường là bộ giáo trình chủ lực mới nhất của Trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh. Nó phù hợp yêu cầu thay đổi giáo trình 5 năm
Sách - Combo Giáo Trình Hán Ngữ Tập 3 (Quyển Thượng và Quyển Hạ) - MCBooks “Combo Giáo Trình Hán Ngữ Tập 3 (Quyển Thượng và Quyển Hạ)” là bộ sách hay, chọn lọc kiến thức thức giúp bạn chinh phục được trình độ cao nhất trong thang bậc tiếng Trung.
Combo Trọn Bộ 6 Quyển Giáo Trình Hán Ngữ Combo Trọn Bộ 6 Quyển Giáo Trình Hán Ngữ Giáo Trình Hán Ngữ Tập 1 - Quyển Thượng Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến khó. Bắt
Tiếng Trung dành cho học sinh trung học – Tập 4 Bộ sách Tiếng Trung dành cho học sinh trung học có tám tập. Mỗi tập được chia thành năm chương, đề cập đến các chủ đề gần gũi với cuộc sống và việc học của
Giáo trình tiếng Hoa đương đại – Sách bài tập + Sách tập viết – 1-1 (MT) Đặc điểm của bộ giáo trình: Phù hợp với xu hướng dạy học hiện đại, kết hợp giữa việc dạy và học với giao tiếp thực tế trong cuộc sống hằng ngày. Từ loại được
Giáo Trình Hán Ngữ 1 tập 1 Quyển thượng phiên bản 3 -2022 “Giáo Trình Hán Ngữ 1 tập 1 Quyển thượng phiên bản 3 - 2022” là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với
900 Câu Hán Ngữ - Tập 6 (Kèm File Âm Thanh) 900 Câu Hán Ngữ - Tập 6 (Kèm File Âm Thanh) Khoa học chứng minh rằng, ở độ tuổi 0 - 6 trí não của bé bắt đầu khai phá, là bước ngoặt quan trọng
Giáo Trình Hán Ngữ 1 - Tập 1 - Quyển Thượng (Phiên Bản Mới) Giáo trình Hán ngữ tập 1 phiên bản mới tải app – Cuốn giáo trình Hán ngữ phiên bản mới duy nhất tại Việt Nam “Giáo trình Hán ngữ phiên bản mới tập 1” là
Giáo Trình Tiếng Trung Tăng Cường 2 - Tập 6 - Giáo Trình Tổng Hợp (Khổ Lớn) Giáo Trình Tiếng Trung Tăng Cường 2 - Tập 6 - Giáo Trình Tổng Hợp (Khổ Lớn) Bộ Giáo trình Tiếng Trung tăng cường là bộ giáo trình chủ lực mới nhất của Trường Đại
Giáo Trình Hán Ngữ 2 - Tập 1 Quyển Hạ (Phiên Bản Mới Dùng App) Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến khó. Bắt đầu từ luyện tập ngữ âm cơ bản tiếng Hán, từ đó tiến hành giảng dạy kết cấu ngữ
Sách - Combo: Giáo trình Tiếng Trung HSK1-2-3 giao tiếp - Tặng kèm sách bài tập +DVD tài liệu THÔNG TIN SÁCH Số trang giáo trình: 215 trang Số trang bài tập: 83 trang Khổ: 18cm x 25cm Nhà xuất bản: NXB Thanh niên Công ty phát hành: CÔNG TY TNHH TUỆ LÂM LINH
Sách - Combo 2 sách Siêu trí nhớ chữ hán tập 3 và Học tiếng trung bằng sơ đồ tư duy + DVD tài liệu 1.Giới thiệu sách: Học từ vựng tiếng Trung bằng sơ đồ tư duy Nội dung sách: Cuốn sách mang sứ mệnh giúp người học sau khi đã làm quen với chữ Hán, có thể nhanh
Giáo Trình Chuẩn HSK 1 - Bài Tập (Kèm file MP3) Giáo Trình Chuẩn HSK 1 - Bài Tập Được chia thành 6 cấp độ với tổng cộng 18 cuốn,Giáo trình chuẩn HSKcó những đặc điểm nổi bật sau: Kết hợp thi cử và giảng dạy:Được
Sách - Combo Giáo Trình Hán Ngữ 1 Tập 1 Quyển Thượng Và Tập Viết Chữ Hán Theo GTHN- Kèm App Học Online “Combo Giáo Trình Hán Ngữ 1 Tập 1 Và Tập Viết Chữ Hán” là bộ sách mà bạn không thể bỏ qua nếu muốn giao tiếp tiếng Trung thành thạo hay ôn thi các chứng
Combo Trọn Bộ 6 Cuốn Giáo Trình Hán Ngữ (Tái Bản 2019) (Học Kèm App: MCBooks Application) 
Tiếng Trung dành cho học sinh tiểu học - Sách bài tập - Tập 3 Giới thiệu sách Tiếng Trung Dành Cho Học Sinh Tiểu Học - Sách Bài Tập - Tập 3 Giáo trình bao gồm sáu tập sách bài học và sáu tập sách bài tập. Nội dung
Khẩu ngữ thường dùng trong tiếng Hán hiện đại Giới thiệu Cuốn sách “Khẩu ngữ thường dùng trong tiếng Hán hiện đại” đã được sự hoan nghênh nhiệt liệt của độc giả gần xa, không chỉ tái bản nhiều lần ở Trung Quốc,
Giáo Trình Ngữ Pháp Tiếng Hán Hiện Đại Bạn đang cầm trên tay quyển Giáo trình Ngữ pháp tiếng Hán hiện đại, một quyển sách quan trọng thuộc chuyên đề “Ngữ pháp tiếng Hán hiện đại” trong dòng sách công cụ của
Sách - Combo Giáo Trình Hán Ngữ 1 Tập 1 Quyển Thượng Và Tập Viết Chữ Hán Theo GTHN- Kèm App Học Online “Combo Giáo Trình Hán Ngữ 1 Tập 1 Và Tập Viết Chữ Hán” là bộ sách mà bạn không thể bỏ qua nếu muốn giao tiếp tiếng Trung thành thạo hay ôn thi các chứng
Giáo Trình Hán Ngữ 5 - Tập 3 - Quyển Thượng (Phiên Bản 3) Giáo Trình Hán Ngữ 5 - Tập 3 - Quyển Thượng (Phiên Bản 3) Nếu coi Giáo trình Hán ngữ quyển 1, và Giáo trình Hán ngữ Quyển 2 là Giáo trình tiếng Trung sơ
Combo Bộ 2 Cuốn Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Nghe Sơ Cấp Tập 1 + Tập 2 ( tặng kèm bookmark ) Khi học ngoại ngữ, kỹ năng nghe luôn khiến người mới bắt đầu cảm thấy bối rối. Có rất nhiều bạn viết được, nói được nhưng khi giao tiếp vẫn luôn gặp trở ngại trong
Giáo trình tiếng Hoa đương đại - sách giáo viên 1 Giới thiệu sách Bộ sách dành cho học sinh đến Đài Loan học tiếng Hoa và cũng là giáo trình phù hợp với học sinh, sinh viên nước ngoài học ngoại ngữ là tiếng Hoa,
Giáo trình Hán ngữ 6 - Tập 3 Quyển Hạ - Phiên bản mới (Dùng App) Giáo trình Hán ngữ 6 - Tập 3 Quyển Hạ - Phiên bản mới (Dùng App) Cũng như bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn đọc có nhu cầu muốn sử dụng thành thạo như
Combo Giáo Trình Hán Ngữ Tập 2 Phiên Bản 3 “Giáo Trình Hán Ngữ 3 tập 2 Quyển thượng phiên bản 3 - 2022” là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với
Combo Giáo Trình Ngữ 1,2,3 và Tập Viết Chữ Hán Theo Giáo Trình Hán Ngữ Phiên Bản Mới Combo Giáo trình Hán Ngữ Tập 1: Quyển Thượng + Quyển Hạ Giáo Trình Hán Ngữ Tập 1 - Quyển Thượng Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến
Giáo Trình Hán Ngữ 4 - Tập 2: Quyển Hạ (Phiên Bản 3) Giáo Trình Hán Ngữ 4 - Tập 2: Quyển Hạ (Phiên Bản 3) Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ” Tập 1 và Tập 2 được thiết kế như sau: 1. Bài đọc, 2.
Tiếng Trung Quốc 3 - Sách bài học Sách giáo khoa Tiếng trung Quốc lớp 3 được biên soạn theo Chương trình giáo dục phổ thông môn Tiếng trung Quốc - Ngoại ngữ 1, bởi nhóm tác giả là nhà gáo, nhà khoa
Combo Trọn Bộ Giáo Trình Hán Ngữ Phiên Bản Mới 6 Cuốn Tặng Tập Viết Chữ Hán Phiên Bản Mới Và Bookmark Ngôn Tình (Mẫu Ngẫu Nhiên) Tặng Ngay Tập Viết chữ Hán Phiên Bản Mới và Bookmark Ngôn Tình siêu đẹp Siêu Cool Combo Trọn Bộ 6 Quyển Giáo Trình Hán Ngữ Giáo Trình Hán Ngữ Tập 1 - Quyển Thượng
Sách - Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Đọc Trung Cấp 1 + 2 MCBooks Nội dung trong cuốn Giáo trình phát triển Hán ngữ Đọc Trung cấp 1 - Giáo trình gồm tổng cộng 15 bài học. - Mỗi bài học sẽ gồm có từng bài đọc với những
Tiếng Trung dành cho học sinh tiểu học - Tập 5 QUÉT MÃ QR SAU SÁCH ĐỂ LẤY FILE NGHE Ví dụ hình ảnh mã quét sau sách Giáo trình bao gồm sáu tập sách bài học và sáu tập sách bài tập. Nội dung thiết
Sách - Combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng +Tuyển tập cấu trúc cố định tiếng Trung ứng dụng +DVD tài liệu 1. Giới thiệu sách: Tuyển tập 600 Cấu trúc cố định tiếng Trung ứng dụng Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 500 Ngày xuất bản: 01/11/2020 Nhà Xuất Bản: Hồng Đức TỰ HỌC NGỮ PHÁP
Combo Giáo Trình Hán Ngữ Tập 2: Quyển Thượng + Quyển Hạ Combo Giáo Trình Hán Ngữ Tập 2: Quyển Thượng + Quyển Hạ Giáo Trình Hán Ngữ Tập 2 - Quyển Thượng Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến
Giáo Trình Hán Ngữ Boya Trung Cấp 1 (Tập 2) Nhắc đến các giáo trình học tiếng Trung không ai là không biết tới bộ giáo trình Hán ngữ Boya. Bộ giáo trình hướng dẫn người học đi từ trình độ sơ cấp đến trung
Giáo Trình Hán Ngữ Boya Sơ Cấp: Tập 1 (Tái Bản 2022) Các bạn đang học tiếng Trung trình độ sơ cấp có gặp phải những khó khăn sau không? Bạn là người mới bắt đầu học tiếng Trung, bạn không biết nên tự học, tự ôn
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Nghe Sơ Cấp 2 Khi học ngoại ngữ, kỹ năng nghe luôn khiến người mới bắt đầu cảm thấy bối rối. Có rất nhiều bạn viết được, nói được nhưng khi giao tiếp vẫn luôn gặp trở ngại trong
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Nói - Giao Tiếp Sơ Cấp 1 Giáo trình Phát triển Hán ngữ Nói-Giao tiếp Sơ cấp 1 Khi bắt đầu học ngoại ngữ, kỹ năng nói luôn khiến người học cảm thấy bối rối và tự ti nhất. Đa số người
Combo 2 Cuốn Giáo Trình Hán Ngữ Boya Trung Cấp 1 Tiếng Trung trình độ trung cấp đang gây ra không ít khó khăn cho các bạn học tiếng Trung bởi vì: - Các bạn vừa học xong tiếng Trung trình độ sơ cấp muốn học
Giáo Trình Hán Ngữ (Tập 2 Quyển 2) Tặng Kèm File Nghe MP3 Đối với người học tiếng Hoa, việc lựa chọn một bộ giáo trình tốt là cơ sở bước đầu cho việc học tốt. Một bộ giáo trình tốt không những phải đảm bảo rèn
Sách -Combo:Từ điển Tiếng Trung công xưởng+Phân biệt & giải thích các điểm ngữ pháp Tiếng Trung hay dùng sai +DVD 1. Thông tin sách: Từ điển Tiếng Trung công xưởng Nhà xuất bản: thanh niên Khổ: 16cm x 24cm (Khổ to) Công ty phát hành: CÔNG TY TNHH TUỆ LÂM LINH Năm phát hành: 2022
Giáo Trình Hán Ngữ - Tập 2 - Quyển Hạ 4 (Phiên Bản Mới App) Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến khó. Bắt đầu từ luyện tập ngữ âm cơ bản tiếng Hán, từ đó tiến hành giảng dạy kết cấu ngữ
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 1 - Tập 1 Trong thời đại công nghệ phát triển, bạn có thêm nhiều điệu kiện và cơ hội để học tiếng Trung, chỉ cần ngồi lướt web 5 phút là bạn có thể tìm được vô số
Bộ tiêu chuẩn phân cấp trình độ giáo dục Trung văn quốc tế - Giáo trình luyện và nhớ nhanh từ vựng - Cấp độ 4 Giáo trình luyện và nhớ nhanh từ vựng giới thiệu toàn bộ từ vựng trong Bảng từ vựng của Bộ tiêu chuẩn phân cấp trình độ giáo dục Trung văn quốc tế. Bộ sách gồm
Giáo Trình Hán Ngữ trọn bộ (Kèm video bài giảng thầy Liu Chang) Bộ sách giáo trình Hán ngữ từ 1-6 chuẩn của MCbooks dành cho người mới bắt đầu. Hoàn thiện chương trình học tương đương trình độ HSK 5. Bộ tài liệu quốc dân phù hợp
Giáo Trình Hán Ngữ (Tập 2 Quyển 2) Đối với người học tiếng Hoa, việc lựa chọn một bộ giáo trình tốt là cơ sở bước đầu cho việc học tốt. Một bộ giáo trình tốt không những phải đảm bảo rèn luyện
Sách -Combo:Từ điển Tiếng Trung công xưởng+Giáo trình chuẩn Tiếng Trung công sở có mp3 nghe+DVD tài liệu 1. Thông tin sách: Từ điển Tiếng Trung công xưởng Nhà xuất bản: thanh niên Khổ: 16cm x 24cm (Khổ to) Công ty phát hành: CÔNG TY TNHH TUỆ LÂM LINH Năm phát hành: 2022
Giáo Trình Hán Ngữ 3 (Tập 2 - Quyển Thượng -Phiên Bản Mới) Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến khó. Bắt đầu từ luyện Tập ngữ âm cơ bản tiếng Hán, từ đó tiến hành giảng dạy kết cấu ngữ
Combo 3 cuốn Giáo trình hán ngữ Tập 4 +5=6 Bộ Giáo Trình Hán Ngữ gồm nhiều bài với nội dung từ dễ đến khó. Bắt đầu từ luyện tập ngữ âm cơ bản tiếng Hán, từ đó tiến hành giảng dạy kết cấu ngữ
Giáo Trình Chuẩn HSK 5 Bài Tập (Tập 1) Giáo Trình Chuẩn HSK 5 Bài Tập (Tập 1) Giáo trình chuẩn HSK chia thành 6 cấp độ với tổng cộng 18 cuốn, có những đặc điểm nổi bật sau: Kết hợp thi cử và
Sách - Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng + DVD tài liệu Sách - Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng Trọng lượng 300 g Kích thước 18 × 26 cm Tác giả :Trương Văn Giới, Lê Khắc Kiều Lục Công ty phát hành: Công ty giáo dục
Basic English Vocabulary Exercises - Bài tập từ vựng tiếng Anh cơ bản “Basic English Vocabulary Exercises – Bài tập từ vựng tiếng Anh cơ bản” được thiết kế để giúp người học không chỉ ghi nhớ từ vựng mà còn rèn luyện khả năng sử dụng chúng
Combo sách - Phân biệt & giải thích các điểm ngữ pháp Tiếng Trung hay dùng sai + 101 thông điệp thay đổi cuộc đời phụ nữ +DVD tài liệu 1. SÁCH PHÂN BIỆT VÀ GIẢI THÍCH CÁC ĐIỂM NGỮ PHÁP TIẾNG TRUNG HAY SỬ DỤNG SAI (TẬP 1) Cuốn sách duy nhất trên thị trường có giải thích và so sánh các điểm ngữ
👁️ 55 | ⌚2025-09-06 19:20:21.142
VNĐ: 160,600
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
VNĐ: 160,600
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp - Sơ Cấp 2 - Tập 1 (Tái Bản 2023) Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp - Sơ Cấp 2 - Tập 1 “Giáo trình Phát triển Hán ngữ tổng hợp sơ cấp 2 – Tập 1” nằm trong Bộ Giáo trình Phát
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp - Sơ Cấp 2 - Tập 2 (Tái Bản 2023) Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp - Sơ Cấp 2 - Tập 2 “Giáo trình Phát triển Hán ngữ tổng hợp sơ cấp 2 – Tập 2” nằm trong Bộ Giáo trình Phát
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Nói - Giao Tiếp Sơ Cấp 1 (Tái Bản 2023) Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Nói - Giao Tiếp Sơ Cấp 1 Khi bắt đầu học ngoại ngữ, kỹ năng nói luôn khiến người học cảm thấy bối rối và tự ti nhất. Đa
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 1 - Tập 2 (Tái Bản 2023) Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 1 - Tập 2 (Tái Bản 2023) Trong thời đại công nghệ phát triển, bạn có thêm nhiều điệu kiện và cơ hội để học
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 1 - Tập 1 Trong thời đại công nghệ phát triển, bạn có thêm nhiều điệu kiện và cơ hội để học tiếng Trung, chỉ
Khám Phá Toán 11 Để Học Giỏi - Tập 2 (dùng kèm sgk chân trời sáng tạo) SÁCH - Khám phá toán 11 để học giỏi - tập 2 (dùng kèm sgk chân trời sáng tạo) Các bạn học sinh thân mến! Nối tiếp bộ sách Khám phá Toán 10 để học
Sách Khám phá toán 11 để học giỏi - tập 2 (dùng kèm sgk chân trời sáng tạo)HA-MK SÁCH - Khám phá toán 11 để học giỏi - tập 2 (dùng kèm sgk chân trời sáng tạo) Các bạn học sinh thân mến! Nối tiếp bộ sách Khám phá Toán 10 để học
Sách Khám phá toán 11 để học giỏi - tập 2 (dùng kèm sgk chân trời sáng tạo)HA-MK SÁCH - Khám phá toán 11 để học giỏi - tập 2 (dùng kèm sgk chân trời sáng tạo) Các bạn học sinh thân mến! Nối tiếp bộ sách Khám phá Toán 10 để học
Người Ai Cập - Quyền Lực Và Tình Yêu - Tập 1 Mã hàng 8935086856598 Tên Nhà Cung Cấp First News Tác giả Mika Waltari NXB Dân Trí Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 550 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 14.5 cm
Combo Tủ sách Đông Dương (tặng kèm sổ tay nghệ thuật) Combo Tủ sách Đông Dương (tặng kèm sổ tay nghệ thuật) 1. Hành trình thám hiểm Đông Dương - Tác giả: Đại úy hải quân Francis G - Nguyễn Minh dịch và chú giải -
Combo Tủ sách Đông Dương (tặng kèm sổ tay nghệ thuật) Combo Tủ sách Đông Dương (tặng kèm sổ tay nghệ thuật) 1. Hành trình thám hiểm Đông Dương - Tác giả: Đại úy hải quân Francis G - Nguyễn Minh dịch và chú giải -
Bộ tiểu thuyết - biên niên sử Dân du mục Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phát hành trên toàn quốc tháng 2/2023 Bộ tiểu thuyết - biên niên sử Dân du mục viết về thảo nguyên Kazakh trong thời kì khai sinh dân
Hồi Ký Tù Binh Thương Trường (Nguyễn Phước Bửu Huy) Hồi ký TÙ BINH THƯƠNG TRƯỜNG kể về sự kiện doanh nhân Nguyễn Phước Bửu Huy (tên thường gọi: Bửu Huy) đã bị Interpol Bỉ bắt khi tham dự Hội chợ Thủy sản châu Âu
Tinh Thần Hiện Đại (The Making of the Modern Mind) - Lịch sử hình thành và phát triển Tinh Thần Hiện Đại (The Making of the Modern Mind) - Lịch sử hình thành và phát triển là một tác phẩm nổi tiếng về lịch sử của triết học và tư tưởng, được viết
Lọc nhớt xe Ford Everest 2019-2022 - OE51001 QUÝ KHÁCH VUI LÒNG KIỂM TRA THÔNG SỐ TRÊN PHẦN HÌNH ẢNH TRƯỚC KHI ĐẶT MUA Xuất xứ: JAPAN- NHẬT BẢN Bảo hành: 6 tháng MÃ SP : OE51001 Lọc nhớt giúp lọc sạch các
Bàn ăn thông minh gấp gọn HC-419 tiện ích cho không gian ăn uống có thiết kế gấp gọn thông minh tăng tính năng khả dụng tiện lợi mà vẫn tiết kiệm diện tích trong quá trình sử dụng Bàn Ăn
10 mét Gioăng B cải tiến loại hiện đại thiết kế kiểu mới , ron B 2 tầng cách âm chống bụi thoát khí điều hoà mới nhất 10 mét gioăng cao su chữ B thế hệ mới ron B 2 tầng cách âm chống bụi thoát khí điều hoà mới nhất - Vị trí thích hợp: Cửa trước xe phía sau &
Ngữ Văn 9 - Tập 2 (Chân Trời) (Chuẩn) Ngữ Văn 9 - Tập 2 (Chân Trời) (Chuẩn)
Tiếng Anh 6 Right On! - Tập Ghi Chép Tiếng Anh 6 Right On! - Tập Ghi Chép
Sách - Tuyển Tập 25 Năm Đề Thi Olympic 30 Tháng 4 Tiếng Anh Lớp 11 - Ban Tổ Chức Kỳ Thi - Hồng Ân Sách - Tuyển Tập 25 Năm Đề Thi Olympic 30 Tháng 4 Tiếng Anh Lớp 11 "Kì thi Olympic 30 tháng 4 do Sở Giáo dục và Đào tạo, Trường Trung học Phổ thông Chuyên
Bốn Mùa, Trời Và Đất Bốn Mùa, Trời Và Đất Bốn mùa (1938), Trời và Đất (1942), mượn ẩn dụ từ sự trải nghiệm cuộc sống, qua những quy luật linh thiêng mà hiển nhiên: đất- trời, cao- thấp, sự
Infinite Dendrogram - Tập 3: Đại Chiến Siêu Cấp Infinite Dendrogram lấy bối cảnh trong tương lai gần, khi mà công nghệ VR (Virtual Reality – Thực tế ảo) đạt được những thành tựu đột phá. Là tựa game VRMMO dạng full-dive đầu tiên
Triết Lý Làm Giàu Của Người Do Thái Triết Lý Làm Giàu Của Người Do Thái
Thức Ăn Phòng Và Trị Bệnh Thức Ăn Phòng Và Trị Bệnh Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Việt Thư. Tác giả : Lê Minh. Kích thước : 13 x 19 x 0.5
Căn Bệnh Giáo Dục - "Nguy Cơ Giáo Dục" Khiến Cả Giáo Viên Và Học Sinh Nhật Bản Khổ Sở Giáo dục Nhật Bản vốn luôn được đánh giá là một nền giáo dục hàng đầu thế giới, là hình mẫu cho các quốc gia học tập. Tuy nhiên ở trong nước, nền giáo dục
Sách - Vì Sao Tôi Mãi Lần Khân? - 12 lý do vì sao bạn luôn trì hoãn và cách khắc phục VÌ SAO TÔI MÃI LẦN KHÂN? 12 lý do vì sao bạn luôn trì hoãn và cách khắc phục - Tên sách: I Know What to Do, So Why Don't I Do It?: The New
Nam Hoa Kinh “Nam Hoa kinh” cùng với “Đạo đức kinh” là hai tác phẩm quan trọng nhất của Đạo giáo. Tuy thường được biết đến với vai trò của một tác phẩm triết học, song “Nam Hoa
Dung dịch tẩy ố kính Techgroup 526100 100ml Dung dịch tẩy ố kính Techgroup 526100 - Là sản phẩm chuyên dùng để: 1. Công dụng : - Làm sạch các vết cặn bẩn dạng muối kiềm. - Tẩy lớp ố mốc, lớp vàng
Quốc Gia Khởi Nghiệp - Câu Chuyện Về Nền Kinh Tế Thần Kỳ Của Israel (Tái Bản) Quốc Gia Khởi Nghiệp - Câu Chuyện Về Nền Kinh Tế Thần Kỳ Của Israel (Tái Bản) Là câu chuyện viết về sự phát triển thần kỳ của nền kinh tế Israel từ lúc lập
Bộ Sách Services Marketing - Quản trị chiến lược và vận hành marketing dịch vụ (Bộ 2 Cuốn) Bộ Sách Services Marketing - Quản trị chiến lược và vận hành marketing dịch vụ (Bộ 2 Cuốn) Quản trị chiến lược và vận hành marketing dịch vụ Tại sao bộ sách service marketing -
Cẩm nang chăm sóc bé sơ sinh (bữa ăn và giấc ngủ) Cẩm nang chăm sóc bé sơ sinh (bữa ăn và giấc ngủ) Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Hachun Lyonnet (Hà Chũn) Số trang: 64 trang Khổ: 14.5×20.5cm Nhà xuất bản: Lao Động
Sách ngoại văn: Voices Elementary A2: Student's Book With Spark Platform Voices Advanced C1: Student's Book With Spark Platform With Voices, learners use English as a tool for global communication and are encouraged to celebrate connections among people from a wide range of cultures and backgrounds.
![Bếp hồng ngoại đơn Sananky VH-6100HG 2000W tiện lợi [Hàng chính hãng ] - bảo hành 12 tháng](/datafiles/2025-06/6e9b2acd3bb4e7a9bfbbae8e061b80ea.jpg)
Bếp hồng ngoại đơn Sananky VH-6100HG 2000W tiện lợi [Hàng chính hãng ] - bảo hành 12 tháng Bếp hồng ngoại đơn Sanaky VH-6100HG kiểu dáng nhỏ gọn, 1 vùng nấu giúp nấu ăn tiện lợi. Sản phẩm tích hợp 6 chức năng nấu cho người dùng tha hồ lên thực đơn món
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp - Sơ Cấp 2 - Tập 1 “Giáo trình Phát triển Hán ngữ tổng hợp sơ cấp 2 – Tập 1” nằm trong Bộ Giáo trình Phát
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp - Sơ Cấp 2 - Tập 2 “Giáo trình Phát triển Hán ngữ tổng hợp sơ cấp 2 – Tập 2” nằm trong Bộ Giáo trình Phát
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Nói - Giao Tiếp Sơ Cấp 1 Khi bắt đầu học ngoại ngữ, kỹ năng nói luôn khiến người học cảm thấy bối rối và tự ti nhất. Đa
Giáo triều Rôma **Giáo triều Rôma** () là cơ quan điều hành trung ương, được Giáo hoàng trao quyền quản lý Thành quốc Vatican và phục vụ Giáo hội Công giáo hoàn vũ với Giáo hoàng, người kế
**Công giáo tại Việt Nam** là một bộ phận của Giáo hội Công giáo, dưới sự lãnh đạo tinh thần của các giám mục tại Việt Nam, hiệp thông với giáo hoàng. Với số tỉ
**Chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2024 của Donald Trump** là chiến dịch tranh cử tổng thống cho cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ 2024 đang diễn ra của cựu tổng thống thứ
**Giáo dục Việt Nam** dưới chính thể Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (từ 1976 đến nay) là một sự tiếp nối của giáo dục thời Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Khi
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 1 - Tập 2 (Tái Bản 2023) Trong thời đại công nghệ phát triển, bạn có thêm nhiều điệu kiện và cơ hội để học
**Lương Tài** là một huyện thuộc tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam. ## Địa lý Huyện Lương Tài nằm ở phía nam tỉnh Bắc Ninh, nằm cách thành phố Bắc Ninh khoảng 30 km về phía nam,
Dưới đây là **danh sách chương trình truyền hình đã và đang được phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam**, được chia theo kênh và trạng thái phát sóng. Danh sách này không bao
**Giải vô địch bóng rổ thế giới 2023** (tiếng Anh: _2023 FIBA Basketball World Cup_, tiếng Nhật: FIBAバスケットボールワールドカップ2023, tiếng Indonesia: _Piala Dunia Bola Basket FIBA 2023_) là giải đấu thứ 19 của Giải vô địch
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 1 - Tập 1 Trong thời đại công nghệ phát triển, bạn có thêm nhiều điệu kiện và cơ hội để học tiếng Trung, chỉ
**Ai Cập** ( , , ), tên chính thức là nước **Cộng hòa Ả Rập Ai Cập**, là một quốc gia liên lục địa có phần lớn lãnh thổ nằm tại Bắc Phi, cùng với
**Văn học Nhật Bản** là một trong những nền văn học dân tộc lâu đời nhất và giàu có nhất thế giới nảy sinh trong môi trường nhân dân rộng lớn từ thuở bình minh
**Biển Đức XVI** (cách phiên âm tiếng Việt khác là _Bênêđictô XVI_ hay _Bênêđitô_, xuất phát từ Latinh: _Benedictus_; tên khai sinh là **Joseph Aloisius Ratzinger**; 16 tháng 4 năm 1927 – 31 tháng 12
**_2 ngày 1 đêm_** (viết tắt: **_2N1Đ_**) là chương trình truyền hình trải nghiệm thực tế do Đài Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh và công ty Đông Tây Promotion phối hợp thực hiện,
**Hàn Tuấn** (tiếng Trung giản thể: 韩俊, bính âm Hán ngữ: _Hán Jùn_, sinh tháng 12 năm 1963, người Hán) là nhà khoa học nông nghiệp, chính trị gia nước Cộng hòa Nhân dân Trung
**Hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc năm 2021** (tiếng Anh: _2021 United Nations Climate Change Conference_), thường được biết đến nhiều hơn với tên viết tắt **COP26** là
**Quan hệ Hàn Quốc – Việt Nam** là mối quan hệ ngoại giao được thiết lập chính thức giữa Đại Hàn Dân Quốc và Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Hai quốc gia
Việt Nam không công nhận hôn nhân cùng giới, kết hợp dân sự, chung sống có đăng ký hay bất kỳ hình thức tương tự nào khác cho các cặp đôi cùng giới. Hiến pháp
Mùa đầu tiên của chương trình _**Chị đẹp đạp gió rẽ sóng**_ với tên gọi **_Chị đẹp đạp gió rẽ sóng 2023_** được phát sóng trên kênh truyền hình VTV3 từ ngày 28 tháng 10
Một xe [[VinFast VFe34 đang được sạc ở thị xã Kỳ Anh, năm 2023. Ô tô điện có thị phần thế giới khoảng 14% vào năm 2022, 18% vào năm 2023.]] Các phương tiện giao
**_Nàng tiên cá_** (tựa gốc tiếng Anh: **_The Little Mermaid_**) là một bộ phim điện ảnh Mỹ thuộc thể loại nhạc kịchphiêu lưukỳ ảo công chiếu vào năm 2023 do Rob Marshall làm đạo diễn
Vào ngày 23 tháng 6 năm 2023, lãnh đạo Tập đoàn Wagner Yevgeny Prigozhin cáo buộc Bộ Quốc phòng Nga đã tiến hành một cuộc tấn công vào lực lượng của ông ta và giết
**Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hợp Quốc**, viết tắt **UNESCO** là một trong những tổ chức chuyên môn lớn của Liên Hợp Quốc, được thành lập vào năm 1945
thumb|Bản đồ vệ tinh bán đảo Krym tháng 5 năm 2015 **Krym** là một bán đảo tại Đông Âu, trên bờ biển phía bắc biển Đen, bị bao quanh hầu như hoàn toàn bởi biển
là đội tuyển bóng đá quốc gia đại diện cho Nhật Bản tại các giải đấu khu vực, châu lục và thế giới. Đội được quản lý bởi Hiệp hội bóng đá Nhật Bản (JFA).
Dân cư sinh sống có tổ chức trên lãnh thổ Việt Nam xuất hiện tương đối sớm so với trên thế giới, tuy nhiên việc hình thành nhà nước chuyên chế lại tương đối muộn
hay NPB là cấp độ bóng chày cao nhất ở Nhật Bản. Tại Nhật, giải đấu thường được gọi là , có nghĩa là Bóng chày Chuyên nghiệp Bên ngoài Nhật Bản, nó thường được
**Trịnh Sách Khiết** (hoặc **Trịnh San Khiết**, tiếng Trung giản thể: 郑栅洁, bính âm Hán ngữ: _Zhèng Zhà Jié_, tiếng Latinh: _Zheng Zhajie_; sinh ngày 10 tháng 11 năm 1961, người Hán) là chính trị
SÁCH - Khám phá toán 11 để học giỏi - tập 2 (dùng kèm sgk chân trời sáng tạo) Các bạn học sinh thân mến! Nối tiếp bộ sách Khám phá Toán 10 để học
**Báo và Phát thanh - Truyền hình Thái Nguyên** là đơn vị sự nghiệp trực thuộc tỉnh ủy Thái Nguyên. Hiện là một cơ quan truyền thông đa phương tiện với 1 kênh truyền hình,
Thực hiện Kế hoạch số 66/KH-UBND ngày 09 tháng 3 năm 2023 của UBND tỉnh về xúc tiến đầu tư, thương mại và du lịch năm 2023, Trung tâm Xúc tiến Đầu tư, Thương mại
là một anime truyền hình thuộc thể loại hành động, hài kịch, tâm lý, đời thường của đạo diễn . Phim do A-1 Pictures sản xuất và Aniplex đảm nhận khâu phân phối. Imigimuru chịu
Các **chaebol** (( , ; , ) là các nhóm doanh nghiệp lớn tại Hàn Quốc tương tự như một tập đoàn đa quốc gia nhưng không có công ty mẹ hoặc cơ cấu sở
Công Ty TNHH MTV Phú Nhất Tâm (Prudential Rạch Giá) tự hào là thành viên của Tập đoàn Prudential, tập đoàn tài chính hàng đầu thế giới được thành lập từ năm 1848, có trụ
**Ronaldo Luís Nazário de Lima** (; sinh ngày 18 tháng 9 năm 1976), thường được biết đến với tên gọi **Ronaldo**, là một doanh nhân kiêm cựu cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp người Brasil
**Trường Đại học Nông Lâm Thành phố Hồ Chí Minh** là một trường đại học đa ngành tại Việt Nam, chuyên đào tạo và nghiên cứu nhóm ngành nông – lâm – ngư nghiệp. Trường
**Trường Đại học Ngoại ngữ _–_ Tin học Thành phố Hồ Chí Minh** (tiếng Anh: _Ho Chi Minh City University of Foreign Languages – Information Technology_, tên viết tắt: **HUFLIT**) là một đại học tư
**Judas Priest** là một ban nhạc heavy metal người Anh được thành lập ở Birmingham vào năm 1969. Nhóm đã tiêu thụ hơn 50 triệu album và thường được xếp vào hàng ngũ những ban
PhenikaaMec là hệ thống y tế hàn lâm đẳng cấp quốc tế thuộc Hệ sinh thái Chăm sóc sức khỏe Tập đoàn Phenikaa. Thành lập năm 2010, PHENIKAA hiện là tập đoàn kinh tế đa
**Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn - TNHH MTV** (tiếng Anh: _Saigontourist Holding Company_, viết tắt là **Saigontourist**) là một công ty được thành lập theo Quyết định số 1833/QĐ-UB-KT, ngày 30 tháng 3
**Avenged Sevenfold** (viết tắt là **A7X**) là một ban nhạc heavy metal người Mỹ đến từ Huntington Beach, California, được thành lập vào năm 1999. Đội hình ban nhạc hiện tại gồm giọng ca M.
Công ty Cổ phần Vật tư Hậu Giang là nhà phân phối hàng đầu các ngành hàng như: vật liệu xây dựng, các sản phẩm liên quan tới gas, dầu, sản xuất bê tông tươi…
Từ trên đỉnh **Thủy Sơn**, nhìn thấy một phần phong cảnh Ngũ Hành Sơn. **Ngũ Hành Sơn** (chữ Hán: 五行山) là một danh thắng gồm 6 ngọn núi đá vôi nhô lên trên một bãi
SÁCH - Khám phá toán 11 để học giỏi - tập 2 (dùng kèm sgk chân trời sáng tạo) Các bạn học sinh thân mến! Nối tiếp bộ sách Khám phá Toán 10 để học
SÁCH - Khám phá toán 11 để học giỏi - tập 2 (dùng kèm sgk chân trời sáng tạo) Các bạn học sinh thân mến! Nối tiếp bộ sách Khám phá Toán 10 để học
Mã hàng 8935086856598 Tên Nhà Cung Cấp First News Tác giả Mika Waltari NXB Dân Trí Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 550 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 14.5 cm
Combo Tủ sách Đông Dương (tặng kèm sổ tay nghệ thuật) 1. Hành trình thám hiểm Đông Dương - Tác giả: Đại úy hải quân Francis G - Nguyễn Minh dịch và chú giải -
Combo Tủ sách Đông Dương (tặng kèm sổ tay nghệ thuật) 1. Hành trình thám hiểm Đông Dương - Tác giả: Đại úy hải quân Francis G - Nguyễn Minh dịch và chú giải -