Giáo dục châu Âu của Romain Gary là cuốn tiểu thuyết nói tới một giáo dục khác. Độc giả không khỏi lờ mờ nhận ra chủ đề này ngay từ khi thấy nhan đề tác phẩm; song, chỉ là “lờ mờ” bởi lẽ người ta cũng rất dễ hiểu sai - nhất là hiểu nhầm - ý đồ người viết; vả lại, đây cũng là biệt tài của Romain Gary, mà độc giả Việt Nam đã trở nên quen thuộc trong vòng những năm vừa qua: đấy là một nhà văn rất giỏi đánh lạc hướng. “Giáo dục” và “châu Âu” - các từ ngữ cấu tạo nên tên gọi của tiểu thuyết, đối với ai chưa nhìn nhận ra đặc tính linh hoạt đầy bất ngờ của Romain Gary, sẽ rơi vào lầm tưởng nhanh chóng cho rằng nội dung đằng sau đó hẳn nhiên dẫn tới các vấn đề đậm đặc tính lý tưởng và mô phạm.

Nhưng, không mấy ai ở xa sự mô phạm hơn so với Romain Gary. Không cố gắng trình bày bất cứ lý thuyết hay triết lý giáo dục to lớn nào, Romain Gary chỉ muốn nói về nỗi đau và rằng việc đủ đau đớn tỉ lệ thuận với mức độ “được giáo dục” của con người ra sao. Nói cách khác, một giáo dục khác mà tác giả khởi xướng là một giáo dục gắn với nỗi đau và bằng nỗi đau. Trong đó, đối với quá trình trưởng thành của một con người, có đủ đau đớn hay không mới là vấn đề. Người ta chẳng bao giờ thực sự hiểu được gì nếu chưa đau đớn đủ. Chủ đề này đã xuất hiện rất đậm trong Rễ trời, câu chuyện đồ sộ về con người nhỏ bé Morel cầm trên tay khẩu súng trường quyết bảo vệ những con voi ở châu Phi. Ta có thể hiểu, thông qua đây, rằng đau đớn là một vấn đề thiết thân của văn chương Romain Gary, cho dù các tiểu thuyết của Romain Gary (số lượng đặc biệt lớn) nói đến rất nhiều điều.

Việc sự đau đớn xuất hiện ngay trong cuốn tiểu thuyết đầu tay của Romain Gary, Giáo dục châu Âu, hết sức có ý nghĩa. Nhà văn đã tìm thấy ngay từ đầu sợi chỉ dẫn đường cho mình, để có thể đi qua mê cung con người. Ý về đau đớn có lẽ bắt nguồn trước nhất từ chính hoàn cảnh mà nó ra đời, khi Roman Kacew (Romain Gary) đang chiến đấu với tư cách một phi công thuộc đội máy bay ném bom Lorraine chống lại quân đội Đức Quốc xã. Trong những đợt nghỉ giữa các chuyến bay (thật ra, Romain Gary không bao giờ là phi công mà luôn luôn ở vị trí một trong những thành viên của tốp bay; điều này không ngăn cản ông phải trải qua các nguy hiểm lớn), ông sẽ tranh thủ viết tiếp các phần với tâm thế như thể đây là lần viết cuối cùng. Thông qua câu chuyện xoay quanh hành trình một quãng đời gia nhập đội quân du kích của nhân vật chính Janek Twardowski, Romain Gary đồng thời lần tìm chính mình. Đi qua tất thảy nỗi tuyệt vọng, sự khổ đau, niềm thất vọng cùng mất mát, vượt lên trên cả những lý tưởng ảo ảnh vốn dĩ được thêu dệt để nâng đỡ niềm hy vọng run rẩy về cuộc chiến và thắng lợi, tác giả nhận ra điều quan trọng còn lại chính là nỗi đau. Sự đau đớn mới là cái nhân bản của tác phẩm, bên cạnh những lý tưởng mơ mộng dẫn dắt nhân loại ra khỏi cơn ác mộng thời bấy giờ và cả sau này.

(Hoàng Bảo Trân)

GIÁO DỤC CHÂU ÂU

Tác giả: Romain Gary

Người dịch: Cao Việt Dũng

Nhà phát hành: Xuất bản Khác

Nhà xuất bản: Nxb Hội Nhà Văn

Thông tin sách:

Hình thức: Bìa mềm

Khổ sách: 13,5 x 20 cm

Số trang: 328 trang

Cân nặng: 300gr

Năm phát hành: 2023

GIÁO DỤC CHÂU ÂU

Romain Gary

Xuất bản Khác

SÁCH- bài tập tiếng anh 6 + bồi dưỡng học sinh giỏi tiếng anh lớp 6 - biên soạn theo chương trình mới (bộ 3 cuốn)

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Combo Bài Tập Tiếng Anh 6 - Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Tiếng Anh Lớp 6 - Biên Soạn Theo Chương Trình Mới (Bộ 3 Cuốn) 1.

Sách - Sổ ghi biên bản Sinh hoạt chuyên đề

Sổ ghi Biên bản sinh hoạt chuyên đề cung cấp, giới thiệu các văn bản hướng dẫn sinh hoạt chuyên đề; mẫu Biên bản sinh hoạt chuyên đề; cùng những trang sổ được thiết kế

Sách - Combo Chinh phục đề thi học sinh giỏi 9 và thi vào 10 chuyên Hóa ( tập 1 + tập 2)

Nội dung gồm có: Luyện đề hiệu quả giúp xử lí tình huống nhỏ trong thời gian ngắn 1. Tuyển chọn đề thi học sinh giỏi từ năm 2015- 2018 Năm 2017 - Đề số

Sách - Combo Destination Grammar & Vocabulary B1, B2 và C1&C2 - (Bộ 3 cuốn)

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: 1. Destination Grammar & Vocabulary C1&C2 - Kèm Đáp Án Công ty phát hành MCBooks Tác giả Nhiều tác giả NXB Thời Đại Năm XB 2023 Phiên

Sách - Combo Những bài làm văn mẫu lớp 3 - Tập 1 + 2 ( Bộ sách cánh diều )

Sách - Combo Những bài làm văn mẫu lớp 3 - Tập 1 + 2 ( Bộ sách cánh diều ) Gồm 2 cuốn : Những bài làm văn mẫu lớp 3 - Tập 1

` Sách - Combo Vở Bài Tập Toán Nâng Cao Lớp 2 - Tập 1 + 2 (Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống)

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Sách - Combo Vở Bài Tập Toán Nâng Cao Lớp 2 - Tập 1 + 2 (Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống) Gồm

Giáo Dục Không La Mắng

Giáo Dục Không La Mắng Có thể nói, nuôi dạy trẻ là cả một quá trình dài hơi, tốn sức, tốn thời gian và đầy “cân não” đối với các ông bố, bà mẹ. Quá

Sách Giáo Trình Hoá Học Phân Tích Cơ Sở Phân Tích Định Lượng Hoá Học

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Nội dung gồm có: 1. Mở đầu 2. Biểu diễn và đánh giá kết quả phân tích định lượng 3. Phương pháp phân tích khối lượng 4.

Sách - Bồi dưỡng học sinh giỏi Vật lí 9

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: GIỚI THIỆU SÁCH Để giúp các em có tài liệu ôn luyện trong các giờ tự học, tự rèn luyện, chúng tôi biên soạn bộ sách “Bồi

Sách Hoạt động giáo dục tình cảm, kĩ năng xã hội - mầm non cho trẻ 4 - 5 tuổi

GIỚI THIỆU SÁCH Cuốn Hoạt động giáo dục tình cảm, kĩ năng xã hội (Sách dành cho trẻ 4 – 5 tuổi) thuộc “Tủ sách Mầm Non” của Công ty Sách Bình Minh được biên

Sách - Đàn Ông Sao Hoả Đàn Bà Sao Kim (Bách khoa toàn thư về quan hệ hai giới)

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Tác giả: Kim Trại Giá bìa: 135.000 ₫ NXB: NXB Dân Trí Phát hành: Học liệu sư phạm Năm xuất bản: 2020 (ISBN: 9786048895204)(Mã sách: 8935236419154) Dạng

Sách - Dàn Bài Tập Làm Văn 2 (Theo Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông Mới)

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Dàn Bài Tập Làm Văn 2 (Theo Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông Mới) Các em thân mến! Việc học tốt phân môn Tập làm văn sẽ

Sách - Ôn luyện cơ bản và nâng cao Toán 6 tập 1

Nội dung sách Chương 1: Số tự nhiên Bài 1: Tập hợp Bài 2: Tập hợp các số tự nhiên Bài 3: Phép cộng phép trừ các số tự nhiên Bài 4: Phép nhân ,

Sách - Từ Điển Tiếng Việt Dành Cho Học Sinh

Từ Điển Tiếng Việt Dành Cho Học Sinh (Hồng Ân) Quyển Từ Điển Tiếng Việt Dành Cho Học Sinh được biên soạn nhằm giúp các em nâng cao khả năng sử dụng tiếng Việt trong

Sách - 36 đề ôn luyện toán 1 Biên soạn theo chương trình giáo dục phổ thông mới

36 đề ôn luyện toán 1 gồm các đề ôn luyện - được biên soạn theo từng tuần của năm học. Trong mỗi đề có các bài tập nhằm ôn luyện, củng cố kiến thức,

Tâm Lí Học Tích Cực - Khoa Học Về Phương Thức Sống An Lạc

Nếu được hỏi rằng “Tâm lý học tích cực đã dạy cho chúng ta điều gì?”, thì đó chính là: Trong mỗi chúng ta là sự hài hoà của cả những ĐIỂM MẠNH và ĐIỂM

Sách - Giáo trình Hóa học phân tích - Cơ sở phân tích định lượng hóa học

Sách - Giáo trình Hóa học phân tích - Cơ sở phân tích định lượng hóa học Tác giả: Đào Thị Phương Diệp (Chủ biên) - Đỗ Văn Huê Nhà xuất bản: Đại học Sư

Sách - Bài Tập Tuần Tiếng Việt Lớp 3 - Tập 1 ( Cánh Diều )

THÔNG TIN CHI TIẾT Công ty phát hành : Học liệu Tác giả : Nhiều tác giả Năm xuất bản : 2022 Hình thức : Bìa mềm Số trang : 64 Nhà xuất bản :

Sách - Rèn kĩ năng viết theo định hướng phát triển năng lực ngữ văn 7 - tập 2 ( kết nối )

Với nội dung và cấu trúc cuốn sách này, chúng tôi hy vọng sẽ giúp các thầy, cô giáo và các em học sinh có thêm một tài liệu học tập phù hợp với

Sách - kĩ thuật và nghệ thuật giải toán hình học phẳng quyển 2( dành cho học sinh lớp 10-11-12)

Nội dung gồm có Phần 1: Một số sự kiện đáng nhớ về tam giác, tứ giác và đường tròn Phần 2: Tuyển tập các bài toán có lời giải chủ đề 1. tam giác

Bài Học Phần Lan 3.0 (Chúng Ta Học Được Gì Từ Cải Cách Giáo Dục Phần Lan?) (Tái Bản)

Hai ấn bản trước của Bài học Phần Lan đã mô tả cách một quốc gia Bắc Âu nhỏ bé xây dựng nên hệ thống trường học cung cấp khả năng tiếp cận nền giáo

Sách - Tập viết tiếng Nhật căn bản - Kanji (tái bản)

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Tác giả: Mai ngọc - Vân anh Giá bìa: 52.000 ₫ NXB: NXB Dân Trí Phát hành: Học liệu sư phạm Năm xuất bản: 2021(ISBN: 9786043141405)(Mã sách:

SÁCH - hướng dẫn học & giải các dạng bài tập toán 8 - tập 2 (bám sát sgk kết nối tri thức với cuộc sống)

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: SÁCH - hướng dẫn học & giải các dạng bài tập toán 8 - tập 2 (bám sát sgk kết nối tri thức với cuộc sống) Quý

Sách - Phiếu bài tập phát triển năng lực tiếng việt 4

Trong mỗi tuần học, các bài tập được sắp xếp lần lượt theo thứ tự: đọc hiểu, viết, nghe và nói; bám sát nội dung bài học và các hình thức bài tập trong Sách

Sách - Các dạng toán và phương pháp giải toán 7 - Tập 1 (Theo Chương trình Giáo dục phổ thông 2018)

Các em học sinh lớp 7 thân mến! Sách CÁC DẠNG TOÁN VÀ PHƯƠNG PHÁP GIẢI TOÁN 7 - Tập một (Theo Chương trình Giáo dục phổ thông 2018) là tài liệu học tập thiết

Sách - Combo để học tốt toán lớp 10 ( Tập 1 + Tập 2 ) Kết nối tri thức với cuộc sống

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Để học tốt Toán 10 được biên soạn theo nội dung Sách giáo khoa Toán 10 (Kết nối tri thức với cuộc sống) xuất phát từ thực

Sách - Vở thực hành Toán 6 ( tập 1 + tập 2)

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Giới Thiệu sách: Nội dung bộ Vở Thực Hành Toán Lớp 6 phù hợp với chuẩn kiến thức, kĩ năng và theo sát chương trình của môn

Sách - Giáo trình Tiếng Việt thực hành

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Nội dung gồm có: Chương 1. Thực hành đọc hiểu văn bản 1.1. Tìm hiểu đặc trưng của một số kiểu loại văn bản 1.2. Thực hành

Sách - Giúp Em Giỏi Toán Lớp 3 - Biên soạn theo chương trình GDPT mới.

Để giúp các thầy cô giáo, các bậc phụ huynh và các em học sinh có tài liệu tham khảo để dạy và học tốt môn Toán, chúng tôi biên soạn cuốn sách: “GIÚP EM

Sách - Nâng cao và phát triển Toán 6 tập một

Giới thiệu sách Phần số học - chương I số tự nhiên chương II số nguyên chương III phân số Phần hình học chương I - hình học trực quan Chương II - các hình

Tâm Thức Israel - Tính Cách Dân Tộc Israel Đã Định Hình Thế Giới Của Chúng Ta Như Thế Nào? (Tái Bản)

Một Israel xấu xí hay một Israel thẳng thắn quyết liệt? Câu trả lời nào thái độ của những người Israel, phải chăng là sự phòng vệ chính đáng. Tuổi thơ của những đứa trẻ

Sách - Giao tiếp sư phạm

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Nội dung gồm có: Chương 1. Một số vấn đề chung về giao tiếp sư phạm Chương 2. Nguyên tắc và phong cách giao tiếp sư phạm

Người Thông Minh Học Tập Như Thế Nào (Tái bản 2022)

Cuốn sách này được viết nhằm mục đích rất đơn giản: thay đổi những quan niệm về phương pháp học tập nhằm tạo ra một phong cách học tập nhanh, hiệu quả, toàn diện, có

Sách - Lược sử văn học Đài Loan - NXB Đại học Sư Phạm

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Sách - Lược sử văn học Đài Loan - NXB Đại học Sư Phạm Tác giả: Diệp Thạch Đào Nhà xuất bản: NXB Đại học Sư Phạm

Sách - Cuộc Cách Mạng Ngược Trong Khoa Học

Cuộc Cách Mạng Ngược Trong Khoa Học là tác phẩm Hayek trình bày đầy đủ nhất quan điểm của ông về hệ thống phương pháp luận trong lĩnh vực khoa học xã hội. Cuốn sách

Sách - Tập bản đồ lịch sử và địa lí 6 phần lịch sử

Tập bản đồ Lịch sử và Địa lí lớp 6 – phần Lịch sử được biên soạn nhằm tạo ra nguồn học liệu phục vụ trực tiếp quá trình dạy học, ôn tập, kiểm tra

Sách - GLOBALL SUCESS Em học giỏi tiếng Anh lớp 6 tập 2 (Có đáp án) - có file nghe

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: The Langmaster - Em học giỏi tiếng Anh lớp 6 tập 2 (Có đáp án) Tác giả: Đại Lợi (chủ biên) - Vân Anh Giá bìa: 78.000

Sách - Ngữ pháp và bài tập thực hành tiếng anh 7 (bám sát sgk cánh diều)

Cuốn sách “Ngữ pháp và Bài tập thực hành Tiếng Anh 7” được biên soạn dựa theo SGK Tiếng Anh 7 (i-learn Smart World) nằm trong bộ sách giáo khoa Cánh Diều. Sách bao gồm

Những bài văn đạt điểm cao của HS giỏi lớp 6

Những Bài Văn Đạt Điểm Cao Của Học Sinh Giỏi Lớp 6 (Biên Soạn Theo Chương Trình Mới) Những Bài Văn Đạt Điểm Cao Của Học Sinh Giỏi Lớp 6 (Biên Soạn Theo Chương Trình

[Bìa mềm] THỊNH VƯỢNG GIA TỘC - James E. Hughes, Jr. Susan E. Massenzio, Keith Whitaker - Vũ Trọng Đại, Nguyễn Thanh Minh - Times - NXB Dân Trí.

Cuốn sách này chắt lọc nội dung cốt lõi từ các cuốn sách trước của chúng tôi: Thịnh vượng gia đình (Family Wealth, 1997 và 2004), Gia đình: Khế ước giữa các thế hệ (Family:

Sách - Combo Ôn Hè Toán + Tiếng Việt 2 (Cánh Diều)

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Ôn Hè Toán 2 - Biên soạn theo chương trình GDPT mới (Cánh Diều) - ndbooks Sách được biên soạn theo chương trình SGK mới nhất Hệ

Sách - Bồi dưỡng học sinh giỏi Tiếng Anh lớp 6 ( theo chương trình SGK mới)

Nội dung gồm có: Unit 1: My New School Unit 2: My Home Unit 3: My Friends Unit 4: My Neighbourhood Unit 5: Natural Wonders Of Viet Nam Unit 6: Our Tet Holiday Unit 7:

Sách - Những Bài Làm Văn Mẫu lớp 2 - Cánh Diều.

Tác giả: Nhiều tác giả Nhà phát hành: Học liệu sư phạm Nhà xuất bản Dân Trí Số trang 50+ Năm xuất bản 2023 Với môn Tiếng Việt lớp 2 bộ sách Cánh Diều, các

Sách - Chung cuộc của giáo dục

Chung cuộc của giáo dục - Tác phẩm Cuốn sách chúng ta đang cùng nhau đọc Chung cuộc của giáo dục (The End of Education) được xuất bản lần đầu vào năm 1995, cách nay

Sách - Kĩ thuật và nghệ thuật giải toán hình học phẳng quyển 1( dành cho hs lớp 8,9)

Nội dung gồm có Phần 1: Một số sự kiện đáng nhớ về tam giác, tứ giác và đường tròn Phần 2: Tuyển tập các bài toán có lời giải chủ đề 1. tam giác

Sách - Đề Kiểm Tra Tiếng Việt 3 (Học Kì 2) - Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống

THÔNG TIN CHI TIẾT Công ty phát hành : Học liệu Tác giả : Nhiều tác giả Năm xuất bản : 2022 Ngôn ngữ Tiếng Việt Khổ sách : 19 x 27 cm Hình thức

HÌNH HỌC KHÔNG GIAN – Andrey Petrovich Kiselev – Sputnik

Cuốn sách Hình Học Không Gian là Phần 2 của bộ sách giáo khoa Hình học sơ cấp của nhà toán học ngưồi Nga Andrey Petrovich Kiselev, được đánh giá là bộ sách giáo khoa

Sách - Combo Chiến Thắng Kì Thi 9 Vào 10 Chuyên Môn Vật Lí ( Tập 1+ Tập 2)

THÔNG TIN CHI TIẾT - Tác giả : Trịnh Minh Hiệp - Nhà xuất bản : Đại Học Quốc Gia Hà Nội - Kích thước : 16 x 24 cm - Số trang : 1084

Sách - Đề đánh giá năng lực Toán 3 (KP)

Đề đánh giá năng lực Toán 3 bám sát theo sách giáo khoa Chân trời sáng tạo và chương trình giáo dục phổ thông 2018. - Cuốn sách gồm 20 đề đánh giá năng lực

Sách - Bồi dưỡng Khoa học Tự nhiên lớp 6 (Kết nối tri thức với cuộc sống)

Bồi dưỡng Khoa học Tự nhiên lớp 6 (Kết nối tri thức với cuộc sống) được biên soạn nhằm giúp học sinh ôn tập, củng cố và luyện kĩ năng giải các bài tập Khoa

Sách - Các dạng Toán và phương pháp giải Toán 6 ( tập 1 + tập 2)

Sách CÁC DẠNG TOÁN VÀ PHƯƠNG PHÁP GIẢI TOÁN 6 là tài liệu học tập thiết yếu, giúp các em luyện tập để ghi nhớ kiến thức, thuần thục các kĩ năng và học cách

Sách - Hướng Dẫn Giải Violympic Toán Lớp 3 (Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành)

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Cuốn Hướng Dẫn Giải Violympic Toán Lớp 3 (Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành) nhằm giúp học sinh lớp 3 phát triển và nâng cao

Sách - Đề kiểm tra Toán 6 ( tập 1 + tập 2)

1. Đề Kiểm Tra Toán Lớp 6 - Tập 1 Cuốn sách gồm 4 phần: Phần 1: Ôn tập kiến thức cơ bản Phần 2: Đề và hướng dẫn chấm kiểm tra giữa kì I

Sách - Chinh phục kỳ thi môn Tiếng Anh vào lớp 6

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Chinh phục kỳ thi môn Tiếng Anh vào lớp 6 Cuốn sách gồm: 20 đề luyện thi Tiếng Anh vào lớp 6 Lý thuyết đầy đủ, rõ

Sách - Hướng dẫn học và làm bài Ngữ Văn 7 tập 1 ( bám sát SGK Kết nối)

Hướng Dẫn Học Và Làm Bài Ngữ Văn 7 - Tập (Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống) Trong giai đoạn đầu thực hiện chủ trương đổi mới chương trình sách giáo

Sách - Hành trang cho bé sẵn sàng vào lớp 1 – Bước đầu tập viết nét cơ bản, chữ số và dấu quyển 1

Bộ sách “BƯỚC ĐẦU TẬP VIẾT QUYỂN 1 + 2” Là hành trang cho bé sẵn sàng vào lớp 1 với nội dung đầy đủ từ Luyện viết các nét cơ bản, chữ số, chữ

Nền Giáo Dục Của Người Giàu

Nền Giáo Dục Của Người Giàu Phải học đại học thì sau này mới thành công? Điều đó chưa chắc đã đúng! Một số người thông minh nhất, thành công nhất trên thế giới chưa

Khuyến Học

Khuyến Học ------------ Đây là một trong những tác phẩm có ảnh hưởng sâu rộng nhất với người dân Nhật Bản. Trong cuốn sách này, Fukuzawa Yukichi đề cập tinh thần cơ bản của con

Cẩm Nang Phương Pháp Sư Phạm (Tái Bản)

Cẩm Nang Phương Pháp Sư Phạm Cuốn sách này sẽ không có những lập luận thiên về khoa học hàn lâm, mà bạn sẽ hài lòng với các chỉ dẫn thiết thực, dễ hiểu và

Sách: Combo Rèn Luyện Kĩ Năng Sống Dành Cho Học Sinh Thiên Tài

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Sách: Rèn Luyện Kĩ Năng Sống Dành Cho Học Sinh Thiên Tài Bất cứ bậc phụ huynh nào cũng hy vọng con mình có một tương lai

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Trang cuối