✨Ernest Hemingway - Truyện Ngắn

Khổ sách 24 x 24 cm

Là một cây bút cự phách của Hoa Kỳ, Hemingway không chỉ nổi tiếng với nhiều tiểu thuyết mà còn được đông đảo bạn đọc trên thế giới biết đến qua truyện ngắn. Đó là dạng truyện tối giản, có tính đối thoại cao, không hề dễ đọc đối với nhiều người. Ở những tác phẩm thành công, lối viết của ông có xu hướng giải cấu trúc chủ nghĩa hiện đại để vươn sang địa hạt hậu hiện đại. Văn phong ông cũng giống như chính cuộc đời ông: sôi nổi, đam mê, bạo liệt, không hề khoan nhượng với cái xấu, cái ác. Ông được trao tặng Nobel văn chương năm 1954 và hai lần giải Pulitzer cho những sáng tác mang đậm giá trị nhân văn của nhân loại.

--

Tập truyện này được in lần đầu vào năm 1996, được tái bản năm 1998, năm tôi bảo vệ luận án tiến sĩ về nhân vật của Ernest Hemingway. Đa số truyện trong tập này là do tôi dịch để phục vụ đề tài nghiên cứu. Công việc đó, giờ nhìn lại quả quá sức tưởng tượng. Thử hình dung, một người thực sự bắt đầu học tiếng Anh từ năm 1992 (hồi phổ thông chỉ bập bõm đôi chữ), vừa học cao học, vừa làm nghiên cứu sinh, vừa xoay xở đủ cách để kiếm sống, hằng đêm đánh vật với từng con chữ Anh ngữ trong sách của một bậc thầy văn chương để cố chuyển tải cho được hồn cốt của ông quả là điều diệu kỳ. Phải nói, tôi đã trưởng thành rất nhiều từ những trang viết của Hemingway. Tôi yêu quý và ngưỡng mộ ông, một phần như là kẻ mang nợ phong cách, tư tưởng ông. Lần in lại này, tôi bổ sung thêm hai truyện do Lê Nguyên Phương chuyển ngữ, đưa con số tác phẩm lên 60 truyện. Hai mươi năm nay, vì vấn đề bản quyền mà sách chưa được in lại. Lần này, nhờ nỗ lực của Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh mà sách được ra mắt bạn đọc.

Phải nói, truyện ngắn Hemingway thuộc dạng khó đọc và khó dịch. Ông viết theo lối tối giản và rất nghiêm ngặt trong câu chữ. Tư tưởng của ông thì cũng rất phức tạp.   Ông vừa là người vô thần vừa là người sùng kính Chúa. Ông ghét Mussolini nhưng lại yêu Italy. Ông là người Mỹ nhưng lại là bạn của Fidel Castro. Ông gần như không sống nhiều ở Mỹ nhưng luôn đau đáu nỗi niềm về tổ quốc. Ông là tay săn bắn thú hoang có hạng nhưng lại yêu thiên nhiên và loài vật đến cuồng si. Ông có bốn vợ và vô kể tình nhân nhưng các nghiên cứu lại chỉ ra có vẻ ông có vấn đề về giới…

Cuộc đời và những sáng tạo văn chương của ông, ắt hẳn hàng trăm năm sau nữa vẫn chưa hết chuyện để luận bàn. Còn giảng dạy thì hầu hết các quốc gia trên thế giới đều sử dụng sách ông trong giáo dục phổ thông hay đại học, sau đại học. Ở Việt Nam, đã có trên 50 luận văn thạc sĩ, 7 luận án tiến sĩ, 5 chuyên luận nghiên cứu về Hemingway. Kiệt tác Ông già và biển cả luôn xuất hiện trong chương trình giáo dục phổ thông Việt Nam. Người Việt, bất luận là trẻ hay già, nếu có đến trường thì đều biết về một ông lão ngoan cường chiến đấu với biển khơi hùng vĩ, cả với cá mập, để mang về đất liền con cá kiếm, dẫu chỉ còn bộ xương. Hemingway gần như đã trở thành một phần văn hóa của người Việt ở ý chí và nghị lực phấn đấu cho một nền dân chủ, tự do, cho một cuộc sống bình đẳng, hạnh phúc với mọi người.

Lần tái bản này cũng chỉ là sự tiếp nối. Hy vọng sách sẽ được bổ sung thêm nhiều truyện trong tương lai. Chân thành cảm ơn sự đón nhận của bạn đọc. Mong nhận được những góp ý chân tình để sách hoàn thiện hơn khi có điều kiện tái bản.

Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2019

GS.TS. Lê Huy Bắc

Ernest Hemingway - Truyện Ngắn

Khổ sách 24 x 24 cm Là một cây bút cự phách của Hoa Kỳ, Hemingway không chỉ nổi tiếng với nhiều tiểu thuyết mà còn được đông đảo bạn đọc trên thế giới biết

Cuốn Sách Văn Học Hay- Beartown - Thị Trấn Nhỏ, Giấc Mơ Lớn

Cuốn Sách Văn Học Hay- Beartown - Thị Trấn Nhỏ, Giấc Mơ Lớn Từ tác giả cuốn sách bán chạy toàn cầu “Người đàn ông mang tên Ove” Fredrik Backman cuốn hút người đọc vào

Sách Điều dịu dàng gửi những ngày đơn phương (AZ)

Điều dịu dàng gửi những ngày đơn phương ------------ Đã bao giờ bạn say đắm một người, nhưng chẳng thể thốt ra vì lo sợ đánh mất một tình bạn đẹp? Đã bao giờ bạn

Cuốn sách: Hầu Chuyện Thượng Đế

Hầu Chuyện Thượng Đế ------------ Hầu Chuyện Thượng Đế “Nói lão Khoa “Hầu chuyện Thượng Đế”, nghe cứ rợn cả người. Có phải ai cũng hầu Ngài được đâu. Muốn cắp tráp theo Ngài thì

Con Bệnh - Kim Uyên - Tập truyện ngắn đề tài mặt trái xã hội hiện đại rất hay

Con bệnh – Truyện ngắn Nguyễn Thị Kim Uyên "Gã trằn trọc trên ghế đá từ tối vẫn không sao chợp được mắt. Nằm nghiêng bên phải thì ấp mặt vào gốc cây, quay bên

Với Đà Lạt Ai Cũng Là Lữ Khách

Với Đà Lạt Ai Cũng Là Lữ Khách Tập tản văn gồm 23 tản văn là những hoài niệm và cảm nhận về Đà Lạt. Đà Lạt là sương mù, là rong rêu, là những

Quê Nội

"Khi giới thiệu quyển truyện "Quê Nội" của Võ Quảng người ta bảo tôi: Đây là một loại Tôm Xây-dơ của Việt Nam. Đã từ lâu tôi rất thích tác phẩm Tôm Xây-dơ. Nhưng sau

Chúng ta sống có vui không

Chúng ta sống có vui không? Những người trẻ đang bận vật lộn giữa cuộc sống mưu sinh? Những người trẻ phải từ bỏ đam mê, oằn mình thực hiện ước mơ còn dang dở

Phúc ông tự truyện

Phúc Ông Tự Truyện NỘI DUNG CHÍNH Cuốn tự truyện kể về những bước thăng trầm của cuộc đời Fukuzawa Yukichi từ khi sinh ra cho đến những năm tháng tuổi già. Qua từng chi

Trôi - Nguyễn Ngọc Tư

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8934974190554 Tên Nhà Cung Cấp NXB Trẻ Tác giả Nguyễn Ngọc Tư NXB Trẻ Năm XB 2023 Trọng lượng (gr) 175 Kích Thước Bao Bì 20 x 13 x

Những Em Bé Đang Lớn

Mã hàng 8935325011313 Tên Nhà Cung Cấp Skybooks Tác giả Làn NXB Phụ Nữ Việt Nam Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 300 Kích Thước Bao Bì 20 x 12.5 x

Cùng Kiến Tạo Không Gian Văn Hóa

Như tinh thần xuyên suốt cuốn sách, “Văn hóa là nền tảng tinh thần của xã hội, vừa là mục tiêu, vừa là động lực thúc đẩy sự phát triển kinh tế - xã hội”,

Bếp ấm của mẹ

“Bếp Ấm Của Mẹ” không chỉ lưu giữ những món ăn, những câu chuyện về một thời khó quên của lịch sử. Nó còn là tâm nguyện của bà Đỗ Phương Thảo, người con gái

Cuốn Sách Văn Học Lãng Mạn:Trước Khi Chúng Ta Nói Lời Chia Tay

Cuốn Sách Văn Học Lãng Mạn:Trước Khi Chúng Ta Nói Lời Chia Tay Trước khi chúng ta nói lời chia tay là một bức thư tình được viết vào giai đoạn tình yêu đang đơm

Rừng Mắm - Bình Nguyên Lộc - NXB Trẻ

"Rừng mắm" là một truyện ngắn của nhà văn Bình Nguyên Lộc, in lần đầu trong tập "Ký thác", năm 1968 (Nxb Cửu Long). Chuyện kể về một gia đinh ba thế hệ, vì nghèo

Trạm Đọc | Ở Tiệm Bánh Ngày Mai

Ở tiệm bánh Ngày Mai - Sắc màu nào tô điểm ngày mai? “Tại sao lại là tiệm bánh “Ngày Mai” thế?” “Vì nhìn xem, hôm nay mình đã chuẩn bị gì cho nó đâu

Người Bên Này Trời Bên Ấy (Tập Truyện Ngắn)

Người Bên Này Trời Bên Ấy (Tập Truyện Ngắn) Người bên này trời bên ấy là tác phẩm mới nhất của Hồ Anh Thái. Chỉ có vài truyện trong 18 truyện là đã từng in

Hạ Đỏ (Tái Bản 2022)

Hạ Đỏ (Tái Bản 2022) Mùa hè năm đó, Chương được bố mẹ cho về quê chơi. Ở đây, cậu được biết đến những trò chơi thú vị cùng hai đứa em con nhà dì

Sách - Một nửa chiếc va li - Nhã Nam Official

Tác giả: Kondo Fumie Dịch giả: Phương Dung Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 316 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 09-2022 Lỡ phải lòng một chiếc va li màu xanh ở chợ

(Tái bản - Bìa trắng) LE SPLEEN DE PARIS – Baudelaire - Cao Việt Dũng – Xuất bản Khác - Nxb Hội Nhà Văn

Le Spleen de Paris (Paris Spleen/Petits Poèmes en prose) gồm tập hợp 50 bài thơ văn xuôi (prose poem) của Baudelaire. 50 "ngụ ngôn về cuộc sống hiện đại" này đưa chúng ta vào những

Vui Vẻ Không Quạu Nha

Cuộc đời ngày ngày nói yêu mình. Xong cuộc đời lại đủ thứ phức tạp và bất công với mình. Vậy là cuộc đời ghét mình rồi! Thôi nào! Thả lỏng và tận hưởng sự

Đám Trẻ Ở Đại Dương Đen

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935325011559 Tên Nhà Cung Cấp AZ Việt Nam Tác giả Châu Sa Đáy Mắt NXB Thế Giới Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 300 Kích

Đi Giữa Ngân Hà Vẫn Yêu Một Vì Sao

Phải chăng tất cả những tình cảm trong sáng mãnh liệt đều xuất phát từ nỗi cô đơn sâu thẳm bên trong nội tâm của mỗi người? Vậy thì khi ấy “yêu” và “cô đơn”

Tản Văn Ngắn : Đêm Nay Con Có Mơ Không? - First News

Đêm Nay Con Có Mơ Không? ------------   Đêm Nay Con Có Mơ Không? Không “đao to búa lớn” để làm nên sự vĩ đại, từng mẩu chuyện nhỏ mà Trương Gia Hòa mang đến

Nếu Hôm Nay Là Ngày Cuối Cùng Ta Gặp Nhau

Cái đẹp của cuộc đời chính là sự “vô thường” (biến đổi), nhưng cái đau của cuộc đời cũng lại là “vô thường”. Chúng ta không thể biết được đâu là lần cuối ta gặp

Bước Chân Con Bước Chân Cha

Lâm Phương Đắc - người đàn ông trung niên mất việc lại còn mắc bệnh nan y, dắt cậu con trai - Lâm Hậu Phác thi rớt, không chịu cầu tiến ra ngoài ngao du.

Myanmar truyện không phải truyện

“Myanmar truyện không phải truyện” lấy bối cảnh thời kỳ có nhiều biến động của đất nước Myanmar: cuộc đảo chính của giới cầm quyền quân sự cũng là thời điểm đại dịch Corona hoành

Hành trang truyện ngắn Nhật Bản

Truyện ngắn Nhật Bản có vị trí quan trọng trên thế giới. Nhiều nhà văn hiện đại, hậu hiện đại Nhật Bản được bạn đọc biết đến qua những truyện ngắn kiệt xuất. Suốt thế

Bình Nguyên Lộc. Rừng mắm

"Rừng mắm" là một truyện ngắn của nhà văn Bình Nguyên Lộc, in lần đầu trong tập "Ký thác", năm 1968 (Nxb Cửu Long). Chuyện kể về một gia đinh ba thế hệ, vì nghèo

Hoa Hồng Xứ Khác (Tái Bản 2022) - Bản Quyền

Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Trong truyện, Ngữ, Khoa và Hòa lé đều say mê cô bạn cùng lớp Gia Khanh. Cái cô gái bị ba người cùng theo đó sẽ phải làm sao.

Kiếp Này Chỉ Làm Khách Hồng Trần - Tác Giả Bạch Lạc Mai (HH)

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935095632176 Tên Nhà Cung Cấp Huy Hoang Bookstore Tác giả Bạch Lạc Mai Người Dịch Lục Bích NXB NXB Phụ Nữ Việt Nam Năm XB 2022 Trọng lượng (gr)

Yêu Đi Đừng Sợ

YÊU ĐI ĐỪNG SỢ Bạn sẽ chẳng bao giờ có được hạnh phúc nếu cứ cố chấp giữ lấy khổ đau. Bạn sẽ chẳng bao giờ có cơ hội gặp được người đàn ông tốt

Sách - Ký ức tuổi thơ con

Tên tác phẩm: Ký ức tuổi thơ con Tên tác giả: Trần Thị Quyên Thương hiệu: Mochibooks Khổ sách: 14.5 x 20.5 cm Số trang: 80 trang Nhà xuất bản: Văn Học Năm sản xuất:

Combo 2Q: Nếu Biết Trăm Năm Là Hữu Hạn + Kiếp Nào Ta Cũng Tìm Thấy Nhau

1. Nếu Biết Trăm Năm Là Hữu Hạn Nếu biết trăm năm là hữu hạn, đưa người đọc đến nhiều tầng của cung bậc cảm xúc, đến nhiều không gian tưởng chừng ta không thể

Giao Thừa (Tái Bản Mới Nhất)

Giao Thừa (Tái Bản Mới Nhất) Cuốn sách này sẽ giới thiệu đến bạn đọc 17 câu truyện ngắn như: Bởi yêu thương, Cái nhìn khắc khoải, Chuyện vui điện ảnh, Cuối mùa nhan sắc,

Combo 2 cuốn sách: Vang bóng một thời + Vì tôi ghét Hàn Quốc

1. Vang Bóng Một Thời (Bộ Danh Tác) (Tái Bản) “Chùa nhà ta có cái giếng này quý lắm. Nước rất ngọt. Có lẽ tôi nghiện trà tàu vì nước giếng chùa nhà đây. Tôi

Vui Vẻ Không Quạu Nha 2 - Một Cuốn Sách Buồn… Cười

Vui Vẻ Không Quạu Nha 2 - Một Cuốn Sách Buồn… Cười “Tôi lúc 6 tuổi: Mẹ ơi, 25 tuổi con sẽ mua cho mẹ một căn nhà lớn và chiếc xe hơi! Tôi lúc

QUÊ NỘI - vÕ QUẢNG

"Khi giới thiệu quyển truyện "Quê Nội" của Võ Quảng người ta bảo tôi: Đây là một loại Tôm Xây-dơ của Việt Nam. Đã từ lâu tôi rất thích tác phẩm Tôm Xây-dơ. Nhưng sau

Lạc đà bay

Cắt gọt từng lát nhỏ của đời sống, Khoa gom lại trong một tập truyện ngắn những mảnh đời với những câu chuyện rất riêng, và kể lại với cái nhìn cảm thông, trân trọng,

Cơn Mưa Bội Bạc - Vũ Thành Sơn - Tiểu thuyết văn học Việt Nam

Cơn Mưa Bội Bạc - Vũ Thành Sơn Công việc của nhà văn không phải là tìm kiếm sự thật bởi vì đó là công việc của sử gia, cũng không phải là ghi chép

Bất Hạnh Là Một Tài Sản: Một Mình Ở Châu Âu( Tái bản 2023)

Bất hạnh là một tài sản Những người đàn bà, họ không một mình ngẫu nhiên tới Paris, Venice, Rome, Florence… Họ có thể là sinh viên mới ra trường, muốn đến Paris để viết

MỘT THỜI CHÂN ĐẤT - Tuyển tập Truyện ngắn - Ký - Thơ - Tản văn

Một thời chân đất là tuyển tập đậm tính văn học, được khởi xướng bởi một nhóm cựu nhập ngũ năm 1976 - 1977, mang tinh thần “nghĩa tình đồng đội”. Tập sách được cơ

Tôi Bị Cảm Hóa Ra Là Do Em

THÔNG TIN TÁC PHẨM Tên tác phẩm: Tôi bị cảm hóa ra là do em Tác giả: Phạm Duy Phúc Thể loại: Sách tản văn, tạp văn Thương hiệu: Summer Books ((thuộc Time Books) Nhà

Với Đà Lạt Ai Cũng Là Lữ Khách (Tái Bản) - Trẻ

Tập tản văn gồm 23 tản văn là những hoài niệm và cảm nhận về Đà Lạt. Đà Lạt là sương mù, là rong rêu, là những phận người lặng lẽ nhưng không kém phần

Ấn bản giới hạn Đôi lứa xứng đôi - Nửa đêm - Cười

I. GIỚI THIỆU TÁC PHẨM: Đôi lứa xứng đôi - Nửa đêm - Cười nằm trong tủ sách Văn chương & Mỹ thuật của Đông A. Ngoài ấn bản phổ thông, tác phẩm có phiên

Combo Chuyện Kể Rằng Có Nàng Và Tôi + Nếu Như Tôi Nói Nhớ, Em Có Trở Về Không? (Bộ 2 Cuốn) _SKY

Combo Chuyện Kể Rằng Có Nàng Và Tôi + Nếu Như Tôi Nói Nhớ, Em Có Trở Về Không? (Bộ 2 Cuốn) 1. Chuyện Kể Rằng Có Nàng Và Tôi Đối với những người trẻ

Combo 5 tác phẩm của nhà văn Uông Triều: Cô Độc + Bò Hoang Phố Cổ + Đêm Cuối Cùng Ở Ngọa Vân + Tưởng Tượng Và Dấu Vết + Người Mê

Combo sách Uông Triều: Tưởng Tượng Và Dấu Vết + Cô Độc + Bò Hoang Phố Cổ + Đêm Cuối Cùng Ở Ngọa Vân + Người Mê Bò hoang phố cổ gồm 11 truyện

Văn Minh Trà Việt – Trịnh Quang Dũng

Văn Minh Trà Việt “… Trà làm cho tâm hồn sảng khoái, thanh nhiệt cơ thể, uống một bát trà vạn nỗi ưu phiền tan biến” (Tuệ Tĩnh) Cuốn sách Văn Minh Trà Việt đã

Buồn mãi có làm gì được không?

"Khi vượt qua nhiều thử thách mới thấy được bản thân mình đã tài giởi như thế nào. Bầu trời có tối tăm thế nào thì ngày mai ánh sáng mặt trời lại lên, khi

Buông Bỏ Những Thứ Không Thuộc Về Mình

Có những nỗi đau lăn tăn trong lòng bạn, ẩn chứa nhiều mất mát vỡ vụn, một ngày nào đó bạn bất chợt nhìn lại sẽ thấy nó vốn không đáng để đau nhiều như

Sách - Văn học Việt Nam Từ những mảnh ghép

Cuốn sách tuyển chọn các bài viết theo năm nhóm chính sau: Ngôn ngữ và hình thái văn học; Con người cá nhân trong văn học trung đại Việt Nam; Nguyễn Du, “Truyện Kiều”, Hồ

Những Ngày Đầu

“Từ những ngày đầu cách mạng, rồi đi qua chiến tranh, hay về với thời bình, Tô Hoài không ngừng đi và viết. Cho đến khi ở độ tuổi gần 90, ngòi bút và tâm

Tuyển tập Thạch Lam (tái bản)

Thạch Lam, tên thật là Nguyễn Tường Vinh, bắt đầu hoạt động vǎn học từ 1936, là thành viên của Tự lực vǎn đoàn. Trong quãng đời vǎn chưa đầy mười nǎm, Thạch Lam đã

"Về Thu Xếp Lại…" (Tái Bản 2022)

Tôi nay ở tuổi 80. Thực lò đang tiếc mãi tuổi 75! Thấy những bạn trẻ trên dưới bảy mươi mà “gato”! Mới vài năm thôi mà mọi thứ đảo ngược cả. Bây giờ có

Vị Thời Gian

“Cõi đời như một giấc mộng mây nước, còn chúng ta là những kẻ nằm mộng, trôi bồng bềnh trên dòng sông ngàn năm, ngắm nhìn phong cảnh nước chảy hoa trôi. Có một ngày

Yêu Người Ngóng Núi (Tái Bản Mới Nhất)

Yêu Người Ngóng Núi (Tái Bản Mới Nhất) 32 bài tản văn trong “Yêu người ngóng núi” là những câu chuyện “rất tình” về Đất, về Người Nam Bộ. Từ những chi tiết nhỏ như…

Một Năm Ở Thiên Đường - Tuyển tập truyện ngắn đương đại Nga - Nhiều tác giả; Phan Bạch Châu, Đào Minh Hiệp dịch

Sách - Những Người Nhật Tử Tế - 2H Books

Bìa mềm Giới thiệu sản phẩm: NHỮNG NGƯỜI NHẬT TỬ TẾ Không chỉ xây dựng được câu chuyện gay cấn với những tình tiết lôi cuốn, Keigo Higashino còn rất giỏi khơi gợi sự kịch

Cuốn Sách Văn Học Hành Động: Chuyến Tàu 16 Giờ 50 Từ Paddington - Một Vụ Án Của Jane Marple

Cuốn Sách Văn Học Hành Động: Chuyến Tàu 16 Giờ 50 Từ Paddington - Một Vụ Án Của Jane Marple Trên chuyến tàu 16 giờ 50 khởi hành từ Paddington, phu nhân McGillicuddy kinh hoàng

Du Hành Cùng Herodotus (Nhã Nam)

Nước Ba Lan xã hội chủ nghĩa những năm 1950, nghèo nàn và phong bế, phóng viên trẻ Kapuscinski chỉ có một ao ước duy nhất: được bước sang bên kia biên giới. Và khao

Trang đầu Trang cuối